But touch me, and no minister so sore; Whoever offends at some unlucky time Slides into verse, and hitches in a rhyme, Sacred to ridicule his whole life long, And the sad burden of some merry song
Mais me toucher, et aucun ministre si douloureux; Quiconque contrevient à certaines diapositives temps malchanceux en vers, et des accrocs dans une rime, Sacré de ridiculiser toute sa vie, Et le fardeau triste d’une chanson joyeuse
Proposer votre propre traduction ➭But thousands die without or this or that, die, and endow a college or a cat
Mais des milliers de morts, sans ou ceci ou cela, mourir, et de doter un collège ou un chat
Proposer votre propre traduction ➭But see, Orion sheds unwholesome dews; Arise, the pines a noxious shade diffuse; Sharp Boreas blows, and Nature feels decay, Time conquers all, and we must Time obey
Mais voyez, Orion met rosées malsaines; Lève-toi, les pins une nuance nocive diffuse; pointus coups Borée, et de la nature se sent la pourriture, Temps conquiert tous, et nous devons obéir à temps
Proposer votre propre traduction ➭But Satan now is wiser than of yore, and tempts by making rich, not making poor.
Mais Satan est maintenant plus sage qu’autrefois, et il tente en faisant des riches, ne pas faire une mauvaise.
Proposer votre propre traduction ➭But let a lord once own the happy lines,/ How the wit brightens! how the style refines!
Mais laisser un seigneur fois propriétaire des lignes heureuses, / Comment l’esprit illumine! comment les affine de style!
Proposer votre propre traduction ➭But honest instinct comes a volunteer; Sure never to o’er-shoot, but just to hit, While still too wide or short in human wit.
Mais l’instinct honnête vient un volontaire; sûr de ne jamais tirer sur o’er-, mais juste de frapper, Alors qu’il était encore trop large ou court dans l’esprit humain.
Proposer votre propre traduction ➭But blind to former as to future fate, what mortal knows his pre-existent state?
Mais aveugle à l’ancien sur le sort de l’avenir, quel mortel connaît son état pré-existant?
Proposer votre propre traduction ➭Blest paper-credit! last and best supply! That lends corruption lighter wings to fly!
Blest papier de crédit! dernière fourniture et le meilleur! Cela donne des ailes pour voler la corruption légers!
Proposer votre propre traduction ➭Believe him, he has known the world too long, and seen the death of much immortal song.
Le croire, il a connu dans le monde trop longtemps, et vu la mort de chanson immortelle bien.
Proposer votre propre traduction ➭Behold the child, by nature’s kindly law, pleased with a rattle, tickled with a straw.
Voici l’enfant, par la loi aimablement de la nature, le plaisir avec un hochet, chatouillé avec une paille.
Proposer votre propre traduction ➭Beauties in vain their pretty eyes may roll; charms strike the sight, but merit wins the soul.
Beautés en vain leurs jolis yeux peut rouler; charmes frapper la vue, mais le mérite gagne l’âme.
Proposer votre propre traduction ➭Be not the first by whom the new are tried, /Nor yet the last to lay the old aside.
Soyez le premier pas par lequel la nouvelle sont essayé, / Ni encore le dernier à jeter les vieux de côté.
Proposer votre propre traduction ➭Be not the first by which a new thing is tried, or the last to lay the old aside.
Soyez le premier pas par lequel une chose nouvelle est essayé, ou le dernier à jeter les vieux de côté.
Proposer votre propre traduction ➭Be niggards of advice on no pretense, For the worst avarice is that of sense
Soyez niggards de conseils sous aucun prétexte, pour le pire, c’est que l’avarice des sens
Proposer votre propre traduction ➭Awake my St John! Leave all meaner things/ To low ambition, and the pride of kings./ Let us, since life can little more supply/ Than just to look about us and to die,/ Expatiate free o’er all this scene of man;/ A mighty maze! but not without a plan.
Réveillez-vous mon St John! Laisser toutes choses classes inférieures ou à l’ambition faible, et l’orgueil des rois. / Laissez-nous, puisque la vie ne peut approvisionnement peu plus / pas seulement pour regarder autour de nous et de mourir, / s’étendre sans o’er toute cette scène de l’homme ;/ A labyrinthe puissant! mais non sans un plan.
Proposer votre propre traduction ➭Authors, like coins, grow dear as they grow old:
Les auteurs, comme pièces de monnaie, de grandir cher à mesure qu’elles vieillissent:
Proposer votre propre traduction ➭Aurora now, fair daughter of the dawn, Sprinkled with rosy light the dewy lawn.
Aurora maintenant, belle fille de l’aube, saupoudré d’une lumière rosée de la pelouse humide de rosée.
Proposer votre propre traduction ➭At every word a reputation dies.
A chaque mot d’une réputation meurt.
Proposer votre propre traduction ➭At every trifle, scorn to take offence; that always shows great pride, or little sense
A chaque bagatelle, dédaignent de s’en offusquer; qui montre toujours une grande fierté, ou peu de sens
Proposer votre propre traduction ➭At every trifle take offence, that always shows great pride or little sense.
A chaque infraction peu de prise, qui montre toujours une grande fierté ou peu de sens.
Proposer votre propre traduction ➭