False happiness is like false money; it passes for a long time as well as the true, and serves some ordinary occasions; but when it is brought to the touch, we find the lightness and alloy, and feel the loss.
Faux bonheur est comme la fausse monnaie, il passe pour un temps, ainsi que le vrai, et sert certaines occasions ordinaires, mais quand il est porté à le toucher, on trouve la légèreté et l’alliage, et de sentir la perte.
Proposer votre propre traduction ➭Eye Nature’s walks, shoot folly as it flies,/ And catch the manners living as they rise;/ Laugh where we must, be candid where we can;/ But vindicate the ways of God to man.
Promenades dans la nature Eye, tirer la folie comme il vole, / Et attraper les manières de vie comme ils montent Rire ;/ où nous devons, être franc où l’on peut faire valoir ;/ Mais les voies de Dieu à l’homme.
Proposer votre propre traduction ➭Extremes in Nature equal good produce; Extremes in man concur to general use
Extrêmes dans la nature égale bonne produire; extrêmes chez l’homme concourent à usage général
Proposer votre propre traduction ➭Extremes in nature equal ends produce; In man they join to some mysterious use.
Extrêmes dans les extrémités de la nature égaux produire; Chez l’homme, ils se joindre à une certaine utilisation mystérieuse.
Proposer votre propre traduction ➭Eternal smiles his emptiness betray,/ As shallow streams run dimpling all the way.
Eternal sourit son vide trahir, / Comme eau peu profonds de fonctionner fossettes tout le chemin.
Proposer votre propre traduction ➭Drink is the feast of reason and the flow of soul
Drink est la fête de la raison et le flux de l’âme
Proposer votre propre traduction ➭Do good by stealth, and blush to find it fame
Faites du bien à la dérobée, et rougir de trouver sa renommée
Proposer votre propre traduction ➭Die of a rose in aromatic pain?
Die d’une rose dans la douleur aromatique?
Proposer votre propre traduction ➭Did some more sober critics come abroad? If wrong, I smil’d; if right, I kiss’d the rod.
Avez certains critiques les plus sobres sont à l’étranger? Si elle est mauvaise, je smil’d; si le droit, je baisa la tige.
Proposer votre propre traduction ➭Destroy his fib or sophistry, in vain,/ The creature’s at his dirty work again.
Détruire son fib ou sophisme, en vain, / La créature est à son sale boulot encore une fois.
Proposer votre propre traduction ➭Damn with faint praise, assent with civil leer, And, without sneering, teach the rest to sneer; Willing to wound, and yet afraid to strike, Just hint a fault, and hesitate dislike; Alike reserved to blame or to commend, A timorous foe, and a suspicio
Merde avec éloge, la sanction avec leer civile, Et, sans ricanement, enseigner au reste de se moquer; Disposé à blesser, et encore peur de frapper, juste allusion une faute, et n’hésite aversion; Identique réservés à blâmer ou à féliciter, un peureux l’ennemi, et un soup
Proposer votre propre traduction ➭Damn with faint praise, assent with civil leer, / And without sneering, teach the rest to sneer; / Willing to wound, and yet afraid to strike, / Just hint a fault, and hesitate dislike.
Merde avec éloge, la sanction avec la société civile leer, / Et sans ricaner, d’enseigner le reste à ricaner; / Prêt à blesser, et encore peur de faire grève, / Juste allusion une faute, et n’hésite aversion.
Proposer votre propre traduction ➭Curse on all laws, but those that love has made.
Malédiction sur toutes les lois, mais ceux qui ont fait l’amour.
Proposer votre propre traduction ➭Conceit is to nature what paint is to beauty; it not only is useless, but it impairs what it would improve.
La vanité est à la nature ce que la peinture est à la beauté, il est non seulement inutile, mais elle porte atteinte à ce qu’il allait s’améliorer.
Proposer votre propre traduction ➭Coffee which makes the politician wise, and see through all things with his half-shut eyes
Café qui rend le politicien sage, et voir à travers toutes les choses avec ses yeux mi-clos
Proposer votre propre traduction ➭Chaste to her Husband, frank to all beside,/ A teeming Mistress, but a barren Bride.
Chaste à son mari, Frank à tous les à côté, / Une Maîtresse grouillante, mais une épouse stérile.
Proposer votre propre traduction ➭Charms strike the sight, but merit wins the soul
Charms frapper la vue, mais le mérite gagne l’âme
Proposer votre propre traduction ➭Chaos of thought and passion, all confused; Still by himself abused or disabused; Created half to rise, and half to fall; Great lord of all things, yet a prey to all; Sole judge of truth, in endless error hurled, – The glory, jest, and riddle of the
Chaos de la pensée et de la passion, tout confus, et encore par lui-même victime de violence ou désabusé; créé la moitié d’augmenter, et la moitié de tomber; grand seigneur de toutes choses, encore en proie à tous; seul juge de la vérité, dans l’erreur sans fin précipité, – Le la gloire, plaisanterie, et énigme de la
Proposer votre propre traduction ➭Call, if you will, bad rhyming a disease, It gives men happiness, or leaves them ease
Appelez, si vous voulez, mauvaise rimes d’une maladie, il donne aux hommes le bonheur, ou quitte les soulager
Proposer votre propre traduction ➭By foreign hands thy humble grave adorned; By strangers honored, and by strangers mourned.
Par des mains étrangères, ton humble tombe ornée; par des étrangers honorés, et par les étrangers pleuré.
Proposer votre propre traduction ➭