A person starts to live when he can live outside himself.
Traduction automatique:
Une personne commence à vivre quand il peut vivre en dehors de lui.
Proposer votre propre traduction ➭A person starts to live when he can live outside himself.
Une personne commence à vivre quand il peut vivre en dehors de lui.
Proposer votre propre traduction ➭A person experiences life as something separated from the rest – a kind of optical delusion of consciousness. Our task must be to free ourselves from this self-imposed prison, and through compassion, to find the reality of Oneness.
Une personne éprouve la vie comme quelque chose de séparé du reste – une sorte d’illusion d’optique de la conscience. Notre tâche doit être de nous libérer de cette prison auto-imposé, et par la compassion, de trouver la réalité de l’Unité.
Proposer votre propre traduction ➭A perfection of means, and confusion of aims, seems to be our main problem.
Une perfection de moyens, et la confusion des buts, semble être notre principal problème.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s moral worth is not measured by what his religious beliefs are but rather by what emotional impulses he has received from Nature during his lifetime
Valeur morale d’un homme ne se mesure pas par ce que ses croyances religieuses sont, mais plutôt par ce que des impulsions émotionnelles qu’il a reçus de la nature au cours de sa durée de vie
Proposer votre propre traduction ➭A man’s ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties; no religious basis is necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death.
Comportement éthique d’un homme doit être fondée sur la sympathie efficacement, d’éducation, et les liens sociaux; aucune base religieuse est nécessaire. L’homme serait en effet une mauvaise façon, s’il avait dû être maîtrisé par la crainte du châtiment et l’espoir de récompense après la mort.
Proposer votre propre traduction ➭A man should look for what is, and not for what he thinks should be.
Un homme doit chercher ce qui est, et non pour ce qu’il croit devoir être.
Proposer votre propre traduction ➭A man has to work so hard so that something of his personality stays alive. A tomcat has it so easy, he has only to spray and his presence is there for years on rainy days.
Un homme doit travailler si dur pour que quelque chose de sa personnalité reste en vie. Un matou il a si facile, il n’a qu’à vaporiser et sa présence est là depuis des années les jours de pluie.
Proposer votre propre traduction ➭A knowledge of the existence of something we cannot penetrate, of the manifestations of the profoundest reason and the most radiant beauty, which are only accessible to our reason in their most elementary forms ð it is this knowledge and this feeling
Une connaissance de l’existence de quelque chose que nous ne peuvent pas pénétrer, des manifestations de la plus profonde raison et la beauté la plus radieuse, qui ne sont accessibles qu’à notre raison dans leurs formes les plus élémentaires ð c’est cette connaissance et ce sentiment
Proposer votre propre traduction ➭A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life depend on the labors of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving.
Cent fois par jour, je me rappelle que ma vie intérieure et extérieure dépendra des travaux des autres hommes, vivants et morts, et que je dois m’employer pour donner dans la même mesure comme je l’ai reçu et reçois encore.
Proposer votre propre traduction ➭A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of others.
Cent fois par jour, je me rappelle que ma vie intérieure et extérieure sont basés sur les travaux des autres.
Proposer votre propre traduction ➭A human being is part of a whole, called by us the Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circles of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Un être humain fait partie d’un ensemble, appelé par nous l’Univers, une partie limitée dans le temps et l’espace. Il éprouve lui-même, ses pensées et ses sentiments, comme quelque chose de séparé du reste une sorte d’illusion d’optique de sa conscience. Cette illusion est une sorte de prison pour nous, nous limitant à nos désirs personnels et à l’affection pour quelques personnes proches nous. Notre tâche doit être de nous libérer de cette prison en élargissant nos cercles de compassion pour embrasser toutes les créatures vivantes et l’ensemble de la nature dans sa beauté.
Proposer votre propre traduction ➭A finely tempered nature longs to escape from the personal life into the world of objective perception and thought.
Une nature bien trempé aspire à échapper à la vie personnelle dans le monde de la perception objective et de la pensée.
Proposer votre propre traduction ➭A country cannot simultaneously prepare and prevent war.
Un pays ne peut pas préparer simultanément et de prévenir la guerre.
Proposer votre propre traduction ➭a brave man, whose only fault was being a woman.
un brave homme, dont la seule faute a été d’être une femme.
Proposer votre propre traduction ➭…beware of mathematicians, and all those who make empty prophecies. The danger already exists that the mathematicians have made a covenant with the devil to darken the spirit and to confine man in the bonds of Hell.
… Méfiez-vous des mathématiciens, et tous ceux qui font des prophéties vides. Le danger existe déjà à ce que les mathématiciens ont fait un pacte avec le diable pour assombrir l’esprit et à confiner l’homme dans les liens de l’Enfer.
Proposer votre propre traduction ➭(Bias against the Negro) is the worst disease from which the society of our nation suffers
(Bias contre le nègre) est la pire maladie dont la société de notre nation souffre
Proposer votre propre traduction ➭"Scientists investigate that which already is;
« Des scientifiques se penchent ce qui est déjà;
Proposer votre propre traduction ➭