I am convinced that He (God) does not play dice.
Traduction automatique:
Je suis convaincu qu’il (Dieu) ne joue pas aux dés.
Proposer votre propre traduction ➭I am convinced that He (God) does not play dice.
Je suis convaincu qu’il (Dieu) ne joue pas aux dés.
Proposer votre propre traduction ➭I am absolutely convinced that no wealth in the world can help humanity forward. The example of great and fine personalities is the only thing that can lead us to fine ideas and noble deeds. Can anyone imagine Moses, Jesus or Gandhi with the money bags of Carnegie?
Je suis absolument convaincu que personne ne la richesse dans le monde peut aider l’humanité à l’avant. L’exemple de grandes personnalités et l’amende est la seule chose qui peut nous conduire à de belles idées et les actes nobles. Peut-on imaginer Moïse, Jésus ou Gandhi avec les sacs d’argent de Carnegie?
Proposer votre propre traduction ➭I am absolutely convinced that no wealth in the world can help humanity forward, even in the hands of the most devoted worker. The example of great and pure individuals is the only thing that can lead us to noble thoughts and deeds. Money only appeal
Je suis absolument convaincu que personne ne la richesse dans le monde peut aider l’humanité à l’avant, même dans les mains de l’ouvrier le plus dévoué. L’exemple des individus grands et pure est la seule chose qui peut nous conduire à des pensées nobles et les actes. Appel seulement de l’argent
Proposer votre propre traduction ➭I am a deeply religious nonbeliever – This is a somewhat new kind of religion
Je suis un incroyant profondément religieux – Il s’agit d’un genre un peu nouveau de la religion
Proposer votre propre traduction ➭Hunger, love, pain, fear are some of those inner forces which rule the individual’s instinct for self preservation.
La faim, l’amour, la douleur, la peur sont quelques-unes de ces forces intérieures qui régissent l’instinct de l’individu pour la préservation de soi.
Proposer votre propre traduction ➭Human beings, vegetables, or comic dust, we all dance to a mysterious tune, intoned in the distance by an invisible player
Les êtres humains, des légumes, ou de la poussière comique, nous avons tous la danse sur un air mystérieux, entonné dans la distance par un joueur invisible
Proposer votre propre traduction ➭Human beings must have action; and they will make it if they cannot find it.
Les êtres humains doivent avoir une action, et ils le feront si elles ne peuvent pas le trouver.
Proposer votre propre traduction ➭How vile and despicable war seems to me! I would rather be hacked to pieces than take part in such an abominable business.
Comment la guerre vile et méprisable me semble! Je préfère être taillé en pièces que de prendre part à une telle entreprise abominable.
Proposer votre propre traduction ➭How strange is the lot of us mortals! Each of us is here for a brief sojourn;for what purpose we know not, though sometimes sense it. But we know from daily life that we exist for other people first of all for whose smiles and well-being our own happiness depends
Comment est étrange, c’est le lot commun des mortels! Chacun de nous est ici pour un bref séjour et pour quelles raisons nous ne savons pas, même si parfois le sens. Mais nous savons de la vie quotidienne que nous existons pour d’autres personnes tout d’abord pour dont les sourires et le bien-être de notre propre bonheur dépend
Proposer votre propre traduction ➭How strange is the lot of us mortals! Each of us is here for a brief sojourn; for what purpose he knows not, though he senses it. But without deeper reflection one knows from daily life that one exists for other people.
Comment est étrange, c’est le lot commun des mortels! Chacun de nous est ici pour un bref séjour et pour quelles raisons il ne sait pas, bien qu’il l’ait sens. Mais sans une réflexion plus approfondie l’on sait de la vie quotidienne que l’on existe pour d’autres personnes.
Proposer votre propre traduction ➭How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will
Comment je souhaite que quelque part, il existait une île pour ceux qui sont sages et de bonne volonté
Proposer votre propre traduction ➭How do I work? I grope
Comment puis-je travailler? Je tâtonne
Proposer votre propre traduction ➭How can it be that mathematics, being after all a product of human thought which is independent of experience, is so admirably appropriate to the objects of reality? Is human reason, then, without experience, merely by taking thought, able to fathom
Comment peut-il que les mathématiques, étant après tout un produit de la pensée humaine qui est indépendante de l’expérience, est si admirablement appropriée aux objets de la réalité? Est la raison humaine, puis, sans expérience, simplement par la pensée, capable de sonder
Proposer votre propre traduction ➭Heroism on command, senseless violence, and all the loathsome nonsense that goes by the name of patriotism -how passionately I hate them!
L’héroïsme sur commande, violence insensée, et toutes les absurdités odieux qui va par le nom du patriotisme-faire avec passion, je les hais!
Proposer votre propre traduction ➭Here I am, just an actress with nothing to say and crowds of people turn up to see me. Yet here is Einstein and the only person who turns up for him is myself.
Ici je suis, une actrice qui n’a rien à dire et des foules de gens se tournent vers moi voir. Pourtant, c’est ici Einstein et la seule personne qui se présente pour lui, c’est moi-même.
Proposer votre propre traduction ➭He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would suffice.
Celui qui marche avec joie de la musique dans le classement et le fichier a déjà gagné mon mépris. Il a été donné un grand cerveau par erreur, car pour lui la moelle épinière suffirait.
Proposer votre propre traduction ➭He who finds though that lets us penetrate even a little deeper into the eternal mystery of nature has been granted great grace. He who, in addition, experiences the recognition, sympathy, and help of the best minds of his times, had been given almost more happiness than one man can bear
Celui qui trouve bien qui nous permet de pénétrer encore un peu plus profondément dans le mystère éternel de la nature a été accordé une grande grâce. Celui qui, en outre, l’expérience de la reconnaissance, la sympathie, et l’aide des meilleurs esprits de son temps, avait été donné le bonheur presque plus d’un homme ne peut porter
Proposer votre propre traduction ➭He who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead; his eyes are closed.
Celui qui ne peut plus s’arrêter pour se demander et de se rapt dans la crainte, est aussi bon que mort, ses yeux sont fermés.
Proposer votre propre traduction ➭Great spirits have always found violent opposition from mediocrities. The latter cannot understand it when a man does not thoughtlessly submit to hereditary prejudices but honestly and courageously uses his intelligence.
Les grands esprits ont toujours trouvé l’opposition violente de médiocrités. Ce dernier ne peut pas le comprendre quand un homme n’a pas inconsidérément soumettre à des préjugés héréditaires, mais honnêtement et courageusement utilise son intelligence.
Proposer votre propre traduction ➭Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.
Les grands esprits ont toujours rencontré l’opposition violente des esprits médiocres.
Proposer votre propre traduction ➭