After all is said and done, more is said than done.
Traduction automatique:
Après tout est dit et fait, plus est à dire qu’à faire.
Proposer votre propre traduction ➭After all is said and done, more is said than done.
Après tout est dit et fait, plus est à dire qu’à faire.
Proposer votre propre traduction ➭Affairs are easier of entrance than of exit; and it is but common prudence to see our way out before we venture in.
Les affaires sont plus faciles d’entrée que de sortie, et il est, mais la prudence commune de voir notre chemin pour sortir avant de nous aventurer po
Proposer votre propre traduction ➭A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
Un menteur ne sera pas cru, même quand il dit la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭A farmer who had a quarrelsome family called his sons and told them to lay a bunch of sticks before him. Then, after laying the sticks parallel to one another and binding them, he challenged his sons, one after one, to pick up the bundle and break it. They all tried, but in vain. Then, untying the bundle, he gave them the sticks to break one by one. This they did with the greatest ease. Then said the father, Thus, my sons, as long as you remain united, you are a match for anything, but differ and separate, and you are undone.
Un agriculteur qui avait une famille querelleuse appela ses fils et leur dit de jeter un tas de bâtons devant lui. Puis, après la pose des baguettes parallèles les uns aux autres et en les liant, il a défié ses fils, l’un après l’autre, pour ramasser le paquet et de le briser. Ils ont tous essayé, mais en vain. Puis, le déliement de l’ensemble, il leur a donné des bâtons pour briser un par un. Ce qu’ils ont fait avec la plus grande facilité. Alors, dit le père, donc, mes fils, aussi longtemps que vous restez unis, vous êtes un match pour rien, mais ils diffèrent et indépendante, et vous êtes perdu.
Proposer votre propre traduction ➭A doubtful friend is worse than a certain enemy. Let a man be one thing or the other, and we then know how to meet him.
Un ami douteux est pire qu’un certain ennemi. Que l’homme soit une chose ou l’autre, et nous savons alors comment le rencontrer.
Proposer votre propre traduction ➭A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
Une croûte mangé dans la paix est préférable à un banquet mangé dans l’anxiété.
Proposer votre propre traduction ➭