86 aphorismes de Aesop - Page 4

Aesop:

He that always gives way to others will end in having no principles of his own.

Traduction automatique:

Celui qui donne toujours place à d’autres se terminera en n’ayant pas les principes de la sienne.

Proposer votre propre traduction ➭

"He that always gives way to others will end in having no principles…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Gratitude is the sign of noble souls

Traduction automatique:

La reconnaissance est le signe des âmes nobles

Proposer votre propre traduction ➭

"Gratitude is the sign of noble souls" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Fools take to themselves the respect that is given to their office.

Traduction automatique:

Fools prendre à eux-mêmes le respect qui est donné à leur bureau.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fools take to themselves the respect that is given to their…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Familiarity breed contempt.

Traduction automatique:

Mépris race connaissance.

Proposer votre propre traduction ➭

"Familiarity breed contempt." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Example is the best precept.

Traduction automatique:

L’exemple est le meilleur précepte.

Proposer votre propre traduction ➭

"Example is the best precept." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either

Traduction automatique:

Toute vérité a deux côtés, il est bon de regarder à la fois, avant que nous nous engageons à soit

Proposer votre propre traduction ➭

"Every truth has two sides; it is as well to look at both,…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Enemies’ promises were made to be broken

Traduction automatique:

Promesses ennemis ont été faits pour être battus

Proposer votre propre traduction ➭

"Enemies’ promises were made to be broken" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Don’t let your special character and values, the secret that you know and no one else does, the truth – don’t let that get swallowed up by the great chewing complacency.

Traduction automatique:

Ne laissez pas votre caractère spécial et les valeurs, le secret que vous connaissez et que personne d’autre ne, la vérité – ne laissez pas que vous englouti par la grande complaisance à mâcher.

Proposer votre propre traduction ➭

"Don’t let your special character and values, the secret that…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Do not count your chickens before they are hatched.

Traduction automatique:

Ne comptez pas vos poulets avant qu’ils ne soient éclos.

Proposer votre propre traduction ➭

"Do not count your chickens before they are hatched." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Destroy the seed of evil, or it will grow up to your ruin.

Traduction automatique:

Détruire la graine du mal, ou il va grandir à votre ruine.

Proposer votre propre traduction ➭

"Destroy the seed of evil, or it will grow up to your ruin." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Beware that you do not lose the substance by grasping at the shadow

Traduction automatique:

Méfiez-vous que vous ne perdez pas la substance en saisissant à l’ombre

Proposer votre propre traduction ➭

"Beware that you do not lose the substance by grasping at the…" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow.

Traduction automatique:

Méfiez-vous peur que vous perdez la substance en saisissant à l’ombre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Better to starve free than be a fat slave

Traduction automatique:

Mieux vaut mourir de faim sans que d’être un esclave gras

Proposer votre propre traduction ➭

"Better to starve free than be a fat slave" de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear.

Traduction automatique:

Better haricots et du lard dans la paix que les gâteaux et les ale dans la peur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Better be wise by the misfortunes of others than by your own.

Traduction automatique:

Mieux vaut être sage par les malheurs des autres que par vous-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Better be wise by the misfortunes of others than by your own." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Be content with your lot; one cannot be first in everything.

Traduction automatique:

Soyez le contenu de votre sort; on ne peut pas être le premier en tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"Be content with your lot; one cannot be first in everything." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Appearances often are deceiving.

Traduction automatique:

Les apparences sont souvent trompeuses.

Proposer votre propre traduction ➭

"Appearances often are deceiving." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Appearances are often deceiving.

Traduction automatique:

Les apparences sont souvent trompeuses.

Proposer votre propre traduction ➭

"Appearances are often deceiving." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Appearances are deceptive.

Traduction automatique:

Les apparences sont trompeuses.

Proposer votre propre traduction ➭

"Appearances are deceptive." de Aesop | Pas encore de Traduction »

Aesop:

Any excuse will serve a tyrant.

Traduction automatique:

Toute excuse servira un tyran.

Proposer votre propre traduction ➭

"Any excuse will serve a tyrant." de Aesop | Pas encore de Traduction »