127 aphorismes de Adlai E. Stevenson - Page 2

Adlai E. Stevenson:

Under the wide and starry sky. Dig the grave and let me lie.

Traduction automatique:

Sous le ciel vaste et étoilé. Creusez la tombe et laisse-moi mentir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Under the wide and starry sky. Dig the grave…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

To strike freedom of the mind with the fist of patriotism is an old an ugly subtlety

Traduction automatique:

Pour trouver la liberté de l’esprit avec le poing de patriotisme est une vieille laide d’une subtilité

Proposer votre propre traduction ➭

"To strike freedom of the mind with the fist of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

To act coolly, intelligently and prudently in perilous circumstances is the test of a man-and also a nation.

Traduction automatique:

Pour agir avec sang-froid, intelligemment et prudemment dans des circonstances périlleuses est le test d’un homme et aussi une nation.

Proposer votre propre traduction ➭

"To act coolly, intelligently and prudently in…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

Those who corrupt the public mind are just as evil as those who steal from the public

Traduction automatique:

Ceux qui corrompent l’esprit du public sont tout aussi mauvaises que celles qui volent le public

Proposer votre propre traduction ➭

"Those who corrupt the public mind are just as…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

This the first time I ever heard it said that the crime is not the burglary, but the discovery of the burglar.

Traduction automatique:

C’est la première fois je l’ai jamais entendu dire que le crime n’est pas le cambriolage, mais la découverte du cambrioleur.

Proposer votre propre traduction ➭

"This the first time I ever heard it said that…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

There was a time when a fool and his money were soon parted, but now it happens to everybody.

Traduction automatique:

Il fut un temps où un imbécile et son argent sont bientôt séparés, mais maintenant il arrive à tout le monde.

Proposer votre propre traduction ➭

"There was a time when a fool and his money were…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

There is a spiritual hunger in the world today – and it cannot be satisfied by better cars on longer credit terms

Traduction automatique:

Il ya une faim spirituelle dans le monde d’aujourd’hui – et il ne peut pas être satisfaite par de meilleures voitures sur les conditions de crédit plus

Proposer votre propre traduction ➭

"There is a spiritual hunger in the world today…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The whole basis of the United Nations is the right of all nations – great or small – to have weight, to have a vote, to be attended to, to be a part of the twentieth century

Traduction automatique:

Le fondement même de l’Organisation des Nations Unies est le droit de toutes les nations – grandes ou petites – d’avoir un poids, d’avoir un vote, d’être assisté d’, de faire partie du XXe siècle

Proposer votre propre traduction ➭

"The whole basis of the United Nations is the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The time to stop a revolution is at the beginning, not the end.

Traduction automatique:

Le temps d’arrêter une révolution est au début, pas la fin.

Proposer votre propre traduction ➭

"The time to stop a revolution is at the beginning,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

the support of all thinking Americans.

Traduction automatique:

le soutien de tous les Américains pensent.

Proposer votre propre traduction ➭

"the support of all thinking Americans." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The sound of tireless voices is the price we pay for the right to hear the music of our own opinions.

Traduction automatique:

Le bruit de voix inlassables est le prix que nous payons pour le droit d’entendre la musique de nos propres opinions.

Proposer votre propre traduction ➭

"The sound of tireless voices is the price we…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The Republicans stroke platitudes until they purr like epigrams.

Traduction automatique:

Les platitudes républicains temps jusqu’à ce qu’ils ronronner comme épigrammes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The Republicans stroke platitudes until they…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The relationship of the toastmaster to the speaker should be the same as that of the fan to the fan dancer. It should call attention to the subject without making any particular effort to cover it.

Traduction automatique:

La relation de la maître de cérémonie pour le haut-parleur doit être le même que celui du ventilateur de la danseuse du ventilateur. Il devrait attirer l’attention sur le sujet sans faire aucun effort particulier pour le couvrir.

Proposer votre propre traduction ➭

"The relationship of the toastmaster to the speaker…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The New Dealers have all left Washington to make way for the car dealers.

Traduction automatique:

Les New Deal ont tous quitté Washington pour faire place à des concessionnaires automobiles.

Proposer votre propre traduction ➭

"The New Dealers have all left Washington to make…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The most American thing about America is the free common school system

Traduction automatique:

La chose la plus américaine sur l’Amérique est le système scolaire sans commune

Proposer votre propre traduction ➭

"The most American thing about America is the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The journey of a thousand leagues begins with a single step. So we must never neglect any work of peace within our reach, however small.

Traduction automatique:

Le voyage de mille lieues commence par une seule étape. Donc, nous ne devons jamais négliger aucun travail de la paix à notre portée, si petite.

Proposer votre propre traduction ➭

"The journey of a thousand leagues begins with…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The idea that you can merchandise candidates for high office like breakfast cereal – that you can gather votes like box tops – is, I think, the ultimate indignity to the democratic process.

Traduction automatique:

L’idée que vous pouvez candidats de marchandises pour de hautes fonctions comme les céréales petit-déjeuner – que vous pouvez recueillir des votes comme Box Tops – est, je crois, l’indignité ultime pour le processus démocratique.

Proposer votre propre traduction ➭

"The idea that you can merchandise candidates…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The Human Race has improved everything except the Human Race

Traduction automatique:

The Human Race s’est améliorée tout, sauf la race humaine

Proposer votre propre traduction ➭

"The Human Race has improved everything except…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The hardest thing about any political campaign is how to win without proving that you are unworthy of winning.

Traduction automatique:

La chose la plus difficile toute campagne politique est de savoir comment gagner sans avoir à prouver que vous êtes indigne de gagner.

Proposer votre propre traduction ➭

"The hardest thing about any political campaign…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

The general has dedicated himself so many times, he must feel like the cornerstone of a public building.

Traduction automatique:

Le général a consacré lui-même tant de fois, il doit se sentir comme la pierre angulaire d’un édifice public.

Proposer votre propre traduction ➭

"The general has dedicated himself so many times,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »