127 aphorismes de Adlai E. Stevenson

Adlai E. Stevenson:

Your days are short here; this is the last of your springs. And now in the serenity and quiet of this lovely place, touch the depths of truth, feel the hem of Heaven. You will go away with old, good friends. And don’t forget when you leave why you came.

Traduction automatique:

Vos jours sont courts ici, c’est le dernier de vos ressorts. Et maintenant, dans la sérénité et le calme de cet endroit charmant, toucher les profondeurs de la vérité, se sentent l’ourlet du ciel. Vous irez loin avec les anciens, mes bons amis. Et n’oubliez pas lorsque vous quittez pourquoi vous êtes venu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Your days are short here; this is the last of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

You will find that the truth is often unpopular and the contest between agreeable fancy and disagreeable fact is unequal. For, in the vernacular, we Americans are suckers for good news.

Traduction automatique:

Vous constaterez que la vérité est souvent impopulaire et le concours entre le fait de fantaisie et désagréable agréable est inégale. Car, dans la langue vernaculaire, nous, les Américains sont des suceurs de bonnes nouvelles.

Proposer votre propre traduction ➭

"You will find that the truth is often unpopular…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

You know, you really can’t beat a household commodity-the ketchup bottle on the kitchen table.

Traduction automatique:

Vous savez, vous ne pouvez vraiment pas battre un ménage des produits de base de la bouteille de ketchup sur la table de la cuisine.

Proposer votre propre traduction ➭

"You know, you really can’t beat a household commodity-the…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

You can tell the size of a man by the size of the thing that makes him mad.

Traduction automatique:

Vous pouvez dire à la taille d’un homme par la taille de la chose qui rend fou.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can tell the size of a man by the size of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

You are in the courtroom of world opinion. You have denied they exist, and I want to know if I understood you correctly. I am prepared to wait for my answer until hell freezes over. And I am also prepared to present the evidence in this room!

Traduction automatique:

Vous êtes dans la salle d’audience de l’opinion mondiale. Vous avez refusé, ils existent, et je veux savoir si j’ai bien compris. Je suis prêt à attendre ma réponse jusqu’à ce que l’enfer gèle. Et je suis également prêt à présenter les éléments de preuve dans cette salle!

Proposer votre propre traduction ➭

"You are in the courtroom of world opinion. You…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

When you leave here, don’t forget why you came. ( to college graduates)

Traduction automatique:

Lorsque vous sortirez d’ici, n’oubliez pas pourquoi vous êtes venu. (Au collège des diplômés)

Proposer votre propre traduction ➭

"When you leave here, don’t forget why you came…." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

When an American says that he loves his country, he means not only that he loves the New England hills, the prairies glistening in the sun, the wide and rising plains, the great mountains, and the sea. He means that he loves an inner air, an inner li

Traduction automatique:

Quand un Américain dit qu’il aime son pays, il ne signifie pas seulement qu’il aime la Nouvelle-Angleterre collines, les prairies qui scintillent dans le soleil, les vastes plaines et en hausse, les grandes montagnes, et la mer. Il veut dire qu’il aime un air intérieur, une intérieure li

Proposer votre propre traduction ➭

"When an American says that he loves his country,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

When a nation is filled with strife, then do patriots flourish

Traduction automatique:

Quand une nation est rempli de conflits, alors ne patriotes s’épanouir

Proposer votre propre traduction ➭

"When a nation is filled with strife, then do…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

What do we mean by patriotism in the context of our times? I venture to suggest that what we mean is a sense of national responsibility… a patriotism which is not short, frenzied outbursts of emotion, but the tranquil and steady dedication of a lifetime.

Traduction automatique:

Qu’entendons-nous par le patriotisme dans le contexte de notre époque? Je me permets de suggérer que ce que nous entendons est un sens de la responsabilité nationale … un patriotisme qui n’est pas courte, explosions frénétiques de l’émotion, mais le dévouement tranquille et régulière d’une durée de vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"What do we mean by patriotism in the context…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

What do I believe? As an American I believe in generosity, in liberty, in the rights of man. These are social and political faiths that are part of me, as they are, I suppose, part of all of us. Such beliefs are easy to express. But part of me too is

Traduction automatique:

Que dois-je croire? Comme un Américain, je crois à la générosité, dans la liberté, dans les droits de l’homme. Ce sont des croyances sociales et politiques qui font partie de moi, comme elles sont, je suppose, une partie de nous tous. De telles croyances sont faciles à exprimer. Mais une partie de moi est trop

Proposer votre propre traduction ➭

"What do I believe? As an American I believe in…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

What a man knows at fifty that he did not know at twenty is for the most part incommunicable.

Traduction automatique:

Qu’est-ce qu’un homme sait moins cinquante qu’il ne savait pas à vingt ans est pour la plupart, incommunicable.

Proposer votre propre traduction ➭

"What a man knows at fifty that he did not know…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

We travel together, passengers on a little spaceship, dependent on it’s vulnerable reserves of air and soil, all committed, for our safety, to it’s security and peace. Preserved from annihilation only by the care, the work and the love we give our fragile craft.

Traduction automatique:

Nous voyageons ensemble, les passagers d’un petit vaisseau spatial, dépendant de ses réserves vulnérables de l’air et du sol, tous engagés, pour notre sécurité, à sa sécurité et la paix. Préservée de l’anéantissement que par le soin, le travail et l’amour que nous donnons notre frêle esquif.

Proposer votre propre traduction ➭

"We travel together, passengers on a little spaceship,…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction » Tags:

Adlai E. Stevenson:

We should be careful and discriminating in all the advice we give. We should be especially careful in giving advice that we would not think of following ourselves. Most of all, we ought to avoid giving counsel which we don’t follow when it damages those who take us at our word.

Traduction automatique:

Nous devrions être prudents et exigeants dans tous les conseils que nous donnons. Nous devrions être particulièrement attentif à donner des conseils que nous n’aurions pas penser que nous sommes à la suite. Surtout, nous devons éviter de donner l’avocat qui nous ne suivons pas quand il endommage ceux qui nous prendre au mot.

Proposer votre propre traduction ➭

"We should be careful and discriminating in all…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

We must recover the element of quality in our traditional pursuit of equality. We must not, in opening our schools to everyone, confuse the idea that all should have equal chance with the notion that all have equal endowments.

Traduction automatique:

Nous devons récupérer l’élément de qualité dans notre activité traditionnelle de l’égalité. Nous ne devons pas, en ouvrant nos écoles à tous, confondre l’idée que tous devraient avoir les mêmes chances avec la notion que tous ont des dotations égales.

Proposer votre propre traduction ➭

"We must recover the element of quality in our…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

We mean by  »politics » the people’s business – the most important business there is.

Traduction automatique:

Nous entendons par politique » » les gens d’affaires de la femme – l’activité la plus importante qui soit.

Proposer votre propre traduction ➭

"We mean by  »politics » the people’s business…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

We live in a time when automation is ushering in a second industrial revolution

Traduction automatique:

Nous vivons à une époque où l’automatisation est le début d’une deuxième révolution industrielle

Proposer votre propre traduction ➭

"We live in a time when automation is ushering…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

We have confused the free with the free and easy.

Traduction automatique:

Nous avons confondu la libre avec le libre et facile.

Proposer votre propre traduction ➭

"We have confused the free with the free and easy." de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

We can chart our future clearly and wisely only when we know the path which has led to the present.

Traduction automatique:

Nous pouvons tracer notre avenir de manière claire et à bon escient que si nous connaissons le chemin qui a mené à la présente.

Proposer votre propre traduction ➭

"We can chart our future clearly and wisely only…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

United Nations: Protocol, alcohol, and Geritol

Traduction automatique:

Nations Unies: Protocole, l’alcool, et Geritol

Proposer votre propre traduction ➭

"United Nations: Protocol, alcohol, and Geritol" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »

Adlai E. Stevenson:

Understanding human needs is half the job of meeting them

Traduction automatique:

Comprendre les besoins de l’homme est la moitié du travail de les rencontrer

Proposer votre propre traduction ➭

"Understanding human needs is half the job of…" de Adlai E. Stevenson | Pas encore de Traduction »