When all you own is a hammer, every problem starts looking like a nail.
Traduction de JM Lafon:
tout est un clou pour qui ne possède qu'un marteau
Proposer votre propre traduction ➭When all you own is a hammer, every problem starts looking like a nail.
tout est un clou pour qui ne possède qu'un marteau
Proposer votre propre traduction ➭What is necessary to change a person is to change his awareness of himself.
Ce qui est nécessaire pour changer une personne c'est de changer sa propre conscience
Proposer votre propre traduction ➭What a man can be, he must be. This need we call self-actualization.
Ce qu'un homme peut être, il doit l'être. C'est ce besoin que nous nommons l'accomplissement personnel.
Proposer votre propre traduction ➭White-Headed Chief was wealthy, even though he owned nothing. In what way did virtue pay ? The men who were formally generous in this way were the most admired, most respected, and the most loved men in the tribe. These were the men who benefited the
À tête blanche en chef était un homme riche, même s’il ne possédait rien. De quelle manière avez-vertu payer? Les hommes qui étaient formellement généreuse de cette manière étaient les plus admirés, les plus respectés, et le plus aimé les hommes dans la tribu. Ce sont les hommes qui ont bénéficié de la
Proposer votre propre traduction ➭When the only tool you own is a hammer, every problem begins to resemble a nail.
Lorsque le seul outil que vous possédez est un marteau, chaque problème commence à ressembler à un clou.
Proposer votre propre traduction ➭What conditions of work, what kinds of work, what kinds of management, and what kinds of reward or pay will help human stature to grow healthy, to its fuller and fullest stature ? Classic economic theory, based as it is on an inadequate theory of hum
Quelles sont les conditions de travail, quel genre de travail, quels types sortes de gestion, et ce de récompense ou de rémunération permettra la stature humaine de se développer en bonne santé, à sa stature la plus complète et plus complète? Classique théorie économique, fondée comme elle l’est sur une théorie inadéquate de bourdonnement
Proposer votre propre traduction ➭We may define therapy as a search for value.
Nous pouvons définir la thérapie comme une recherche de valeur.
Proposer votre propre traduction ➭We fear to know the fearsome and unsavory aspects of ourselves, but we fear even more to know the godlike in ourselves
Nous craignons de connaître les aspects redoutables et peu recommandables de nous-mêmes, mais nous craignons encore plus de connaître le divin en nous-mêmes
Proposer votre propre traduction ➭We are not in a position in which we have nothing to work with. We already have capacities, talents, direction, missions, callings.
Nous ne sommes pas dans une position dans laquelle nous n’avons rien à travailler avec. Nous avons déjà des capacités, des talents, la direction, les missions, les appels.
Proposer votre propre traduction ➭Too many of the findings that have been made in animals have been proven to be true for animals, but not for the human being. There is no reason whatsoever why we should start with animals in order to study human motivation.
Un trop grand nombre des conclusions qui ont été faites chez les animaux ont été prouvés pour être vrai pour les animaux, mais pas pour l’être humain. Il n’y a aucune raison pour que nous devrions commencer avec des animaux afin d’étudier la motivation humaine.
Proposer votre propre traduction ➭To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
Pour l’homme qui n’a qu’un marteau, tout ce qu’il rencontre commence à ressembler à un clou.
Proposer votre propre traduction ➭To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Pour l’homme qui n’a qu’un marteau dans la boîte à outils, tout problème ressemble à un clou.
Proposer votre propre traduction ➭To objectify our subjective thought so as to be able to look at it and improve it toward perfection. To seek peak experiences.
Pour objectiver notre pensée subjective de manière à être en mesure de regarder et de l’améliorer à la perfection. Pour rechercher des expériences de pointe.
Proposer votre propre traduction ➭This Third Psychology is now one facet of a new philosophy of life, a new conception of man, the beginning of a new century of work.
Cette psychologie est maintenant troisième facette d’une nouvelle philosophie de la vie, une nouvelle conception de l’homme, le début d’un nouveau siècle de travail.
Proposer votre propre traduction ➭There is, first, the desire for strength, for achievement, for adequacy, for confidence in the face of the world, and for independence and freedom. Secondly, we have what we may call the desire for reputation or prestige (defining it as respect or es
Il ya, d’abord, le désir de la force, pour la réalisation, de l’adéquation, pour la confiance dans la face du monde, et pour l’indépendance et la liberté. Deuxièmement, nous avons ce que nous pouvons appeler le désir de notoriété ou le prestige (le définissant comme le respect ou es
Proposer votre propre traduction ➭The way to recover the meaning of life and the worthwhileness of life is to recover the power of experience, to have impulse voices from within, and to be able to hear these impulse voices from within – and make the point : This can be done.
Le moyen de récupérer le sens de la vie et la worthwhileness de vie est de récupérer le pouvoir de l’expérience, d’avoir voix impulsion de l’intérieur, et d’être capable d’entendre ces voix d’impulsion de l’intérieur – et de faire le point: Cela peut être fait.
Proposer votre propre traduction ➭The story of the human race is the story of men and women selling themselves short.
L’histoire de la race humaine est l’histoire des hommes et des femmes qui vendent eux-mêmes à court.
Proposer votre propre traduction ➭The neurosis in which the search for safety takes its clearest form is in the compulsive-obsessive neurosis. Compulsive-obsessive to frantically order and stabilize the world so that no unmanageable, unexpected or unfamiliar dangers will ever appear.
La névrose dans laquelle la recherche de la sécurité prend sa forme la plus claire se trouve dans la névrose compulsive obsessionnelle. Compulsif-obsessif frénétiquement commander et stabiliser le monde de sorte qu’aucun danger ingérables, inattendu ou inconnu sera jamais apparaître.
Proposer votre propre traduction ➭The growing tip is a small proportion of mankind. They will carry on. As a matter of fact, that is what is happening with the whole humanistic synthesis now; the groundbreaking is done by a few people, and most of the stuff is just routine or mediocr
La pointe de plus en plus est une petite proportion de l’humanité. Ils porteront sur. Comme une question de fait, c’est ce qui se passe avec la synthèse humaniste ensemble maintenant, l’inauguration se fait par quelques personnes, et la plupart des choses est juste de routine ou mediocr
Proposer votre propre traduction ➭The fact is that people are good, if only their fundamental wishes are satisfied, their wish for affection and security. Give people affection and security, and they will give affection and be secure in their feelings and their behavior.
Le fait est que les gens sont bons, si seulement leurs souhaits fondamentaux sont satisfaits, leur souhait d’affection et de sécurité. Donner aux gens l’affection et la sécurité, et ils vont donner de l’affection et être en sécurité dans leurs sentiments et leur comportement.
Proposer votre propre traduction ➭