I do the very best I know how, the very best I can, and I mean to keep on doing so until the end
Je fais le meilleur je sais comment, le meilleur que je peux, et je veux continuer à le faire jusqu’à la fin
Proposer votre propre traduction ➭I do not think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.
Je ne pense pas que beaucoup d’un homme qui n’est pas plus sage aujourd’hui qu’il ne l’était hier.
Proposer votre propre traduction ➭I do not allow myself to suppose that either the convention or the League have concluded to decide that I am either the greatest or the best man in America, but rather they have concluded it is not best to swap horses while crossing the river, and ha
Je ne me permets pas de penser que ni la Convention ni la Ligue ont conclu de décider que je suis l’homme le plus grand soit le meilleur ou en Amérique, mais plutôt qu’ils ont conclu qu’il n’est pas le meilleur pour changer de cheval en traversant la rivière, et ha
Proposer votre propre traduction ➭I destroy my enemy when I make him my friend.
Je détruis mon ennemi quand je lui fais mon ami.
Proposer votre propre traduction ➭I destroy my enemies when I make them my friends.
Je détruis mes ennemis quand je fais mes amis.
Proposer votre propre traduction ➭I desire so to conduct the affairs of this administration that if at the end, when I come to lay down the reins of power, I have lost every other friend on earth, I shall at least have one friend left, and that friend shall be down inside me
Je désire donc de conduire les affaires de cette administration que si, à la fin, quand je viens de fixer les rênes du pouvoir, j’ai perdu tous les autres amis sur la terre, je vais au moins avoir un ami à gauche, et cet ami doit être vers le bas au fond de moi
Proposer votre propre traduction ➭I could as easily bail out the Potomac River with a teaspoon as attend to all the details of the army
Je pourrais aussi facilement renflouer le fleuve Potomac avec une cuillère à café de participer à tous les détails de l’armée
Proposer votre propre traduction ➭I claim not to have controlled events, but confess plainly that events have controlled me
Je prétends ne pas avoir des événements contrôlés, mais avoue clairement que les événements m’ont contrôlé
Proposer votre propre traduction ➭I care not much for a man’s religion whose dog and cat are not the better for it.
Je ne m’inquiète pas beaucoup pour la religion d’un homme dont le chien et le chat ne sont pas le meilleur pour lui.
Proposer votre propre traduction ➭I care not for a man’s religion whose dog and cat are not the better for it
Je ne m’inquiète pas pour la religion d’un homme dont le chien et le chat ne sont pas le meilleur pour lui
Proposer votre propre traduction ➭I can’t spare this man; he fights.
Je ne peux pas épargner cet homme, il se bat.
Proposer votre propre traduction ➭I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive how he could look up into the heavens and say there is no God.
Je peux voir comment il pourrait être possible pour un homme de regarder vers le bas sur la terre et être athée, mais je ne conçois pas comment il pourrait lever les yeux vers les cieux et dire qu’il n’y a pas de Dieu.
Proposer votre propre traduction ➭I can not deny that all may be swept away. Broken by it, I, too, may be; bow to it I never will. The probability that we may fall in the struggle ought not to deter us from the support of a cause that we believe to be just; it shall not deter me.
Je ne peux pas nier que tous peuvent être emportés. Brisé par elle, moi aussi, peut-être; se pencher vers elle, je ne le fera jamais. La probabilité que nous risquons de tomber dans la lutte ne doit pas nous dissuader de l’appui d’une cause que nous croyons être juste, il ne doit pas me décourager.
Proposer votre propre traduction ➭I can make more generals, but horses cost money.
Je peux faire plus de généraux, mais coûtent de l’argent des chevaux.
Proposer votre propre traduction ➭I can make a General in five minutes but a good horse is hard to replace.
Je peux faire une générale en cinq minutes, mais un bon cheval est difficile à remplacer.
Proposer votre propre traduction ➭I believe, if we take habitual drunkards as a class, their heads and their hearts will bear an advantageous comparison with those of any other class. There seems ever to have been a proneness in the brilliant and warm-blooded to fall into this vice.
Je crois que, si nous prenons ivrognes comme une classe, leurs têtes et leurs cœurs portera avantageusement la comparaison avec ceux de toute autre catégorie. Il ne semble jamais avoir été une prédisposition dans le brillant et le sang chaud de tomber dans ce vice.
Proposer votre propre traduction ➭I believe, if we take habitual drunkards as a class, their heads and their hearts will bear an advantageous comparison with those of any other class
Je crois que, si nous prenons ivrognes comme une classe, leurs têtes et leurs cœurs portera avantageusement la comparaison avec ceux de toute autre catégorie
Proposer votre propre traduction ➭I believe this government cannot endure permanently half slave and half free.
Je crois que ce gouvernement ne peut pas supporter de façon permanente esclave moitié-moitié libre.
Proposer votre propre traduction ➭I believe that every individual is naturally entitled to do as he pleases with himself and the fruits of his labor, so far as it in no way interferes with any other men’s rights
Je crois que chaque individu est naturellement en droit de faire ce qu’il veut avec lui-même et les fruits de son travail, pour autant qu’elle ne gêne en rien les droits des autres hommes
Proposer votre propre traduction ➭I am satisfied that when the Almighty wants me to do or not do any particular thing, He finds a way of letting me know it
Je suis convaincu que lorsque le Tout-Puissant veut que je fasse ou ne pas faire quelque chose de particulier, il trouve un moyen de laisser le moi savoir
Proposer votre propre traduction ➭