Winston Churchill: "I cannot pretend to be impartial about the colors…."

Un aphorisme de Winston Churchill:

I cannot pretend to be impartial about the colors. I rejoice with the brilliant ones, and am genuinely sorry for the poor browns.

Vos traductions:

Jean-Marie MAZALEYRAT dit :

18 avril 2022 à 09:43

Jeu de mots intraduisible tel quel (« brown-nose » = « lèche-cul »)

Meilleure solution littérale :
« Je ne peux pas prétendre être impartial à propos des couleurs. Je me réjouis des plus vives et je suis sincèrement désolé des plus fades. »

Meilleure solution sémantique :
« Je ne peux pas prétendre être impartial à propos des esprits. Je me réjouis des plus vifs, et je suis sincèrement désolé des plus veules.

Envoyer votre traduction

"I cannot pretend to be impartial about the colors…." de Winston Churchill | 1 Traduction »

Dernières Traductions

"Ce que nous observons, ce n'est pas la nature en soi, mais la nature exposée à notre méthode d'investigation."
de Panaye; Un aphorisme de Werner Karl Heisenberg
"Un vote, c'est comme un fusil : son utilité dépend du tempérament de l’utilisateur."
de Sylvie STIMBRE-SEGUI; Un aphorisme de Theodore Roosevelt
"Les directeurs d'école ont des pouvoirs dont les premiers ministres n'ont encore jamais été investis."
de Jean-Marie MAZALEYRAT; Un aphorisme de Winston Churchill
"J'espère aussi avoir parfois suggéré au Lion le bon endroit où planter ses griffes. (le Lion Cabré du blason britanique)"
de Jean-Marie MAZALEYRAT; Un aphorisme de Winston Churchill
"J'évite toujours de prophétiser à l'avance, car il est bien plus efficace de prophétiser après que les choses aient déjà eues lieu."
de Jean-Marie MAZALEYRAT; Un aphorisme de Winston Churchill