Søren Kierkegaard: "Nowadays not even a suicide kills himself in desperation…."

Un aphorisme de Søren Kierkegaard:

Nowadays not even a suicide kills himself in desperation. Before taking the step he deliberates so long and so carefully that he literally chokes with thought. It is even questionable whether he ought to be called a suicide, since it is really thought which takes his life. He does not die with deliberation but from deliberation.

Traduction automatique:

De nos jours même pas d’un suicide se tue en désespoir de cause. Avant de prendre l’étape, il délibère si longtemps et avec tant de soin qu’il a littéralement étouffe avec la pensée. Il peut même se demander s’il devait être appelé à un suicide, car il est vraiment la pensée qui prend sa vie. Il ne meurt pas avec la délibération, mais de la délibération.

Envoyer votre traduction

"Nowadays not even a suicide kills himself in desperation…." de Søren Kierkegaard | Pas encore de Traduction »