Marriage must incessantly contend with a monster that devours everything: familiarity.
Traduction automatique:
Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout: la familiarité.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage must incessantly contend with a monster that devours everything: familiarity.
Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout: la familiarité.
Proposer votre propre traduction ➭A good marriage would be between a blind wife and a deaf husband.
Un bon mariage serait entre une femme aveugle et un mari sourd.
Proposer votre propre traduction ➭The secret of a good marriage is forgiving your partner for marrying you in the first place.
Le secret d’un bon mariage est pardonnant votre partenaire pour vous marier en premier lieu.
Proposer votre propre traduction ➭Those who marry God can become domesticated too / it’s just as hum-drum a marriage as all the others. The word »Love » means a formal touch of the lips as in the ceremony of the Mass, and »Ave Maria » like »dearest » is a phrase to open a letter. This marriage like the world’s marriages was held together by habits and tastes shared in common between God and themselves / it was God’s taste to be worshipped and their taste to worship, but only at stated hours like a suburban embrace on a Saturday night.
Ceux qui se marient Dieu peut devenir trop domestiqué / il est tout aussi hum-drum un mariage comme tous les autres. Le mot » Love » signifie une touche formelle des lèvres comme dans la cérémonie de la messe, et » Ave Maria » comme » le plus cher » est une expression d’ouvrir une lettre. Ce mariage comme les mariages du monde a été organisée conjointement par les habitudes et les goûts partagés en commun entre Dieu et eux-mêmes / c’était le goût de Dieu à être adoré et leur goût pour le culte, mais seulement à des heures fixes, comme une étreinte de banlieue sur un samedi soir.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is a great institution.
Le mariage est une grande institution.
Proposer votre propre traduction ➭If we must lose wife or husband when we live to our highest right, we lose an unhappy marriage as well, and we gain ourselves. But if a marriage is born between two already self-discovered, what a lovely adventure begins, hurricanes and all.
Si nous devons perdre épouse ou mari, quand nous vivons à notre plus haut à droite, nous perdons un mariage malheureux ainsi, et nous nous gagner. Mais si un mariage est né entre deux déjà auto-découverts, ce qui une belle aventure commence, les ouragans et tous.
Proposer votre propre traduction ➭Single women have a dreadful propensity for being poor. Which is one very strong argument in favor of matrimony.
Les femmes célibataires ont une propension terrible pour être pauvre. Quel est un argument très fort en faveur du mariage.
Proposer votre propre traduction ➭It is always incomprehensible to a man that a woman should refuse an offer of marriage
Il est toujours incompréhensible pour un homme qu’une femme devrait refuser une offre de mariage
Proposer votre propre traduction ➭Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Le bonheur dans le mariage est tout à fait une question de chance.
Proposer votre propre traduction ➭A lady’s imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment
L’imagination d’une femme est très rapide, il saute de l’admiration à l’amour, l’amour au mariage, dans un moment
Proposer votre propre traduction ➭Like everything which is not the involuntary result of fleeting emotion but the creation of time and will, any marriage, happy or unhappy, is infinitely more interesting than any romance, however passionate.
Comme tout ce qui n’est pas le résultat involontaire de l’émotion éphémère, mais la création du temps et de volonté, tout mariage, heureux ou malheureux, est infiniment plus intéressant que n’importe quel roman, mais passionné.
Proposer votre propre traduction ➭Embrace me, belly, like a bride.
Embrasse-moi, le ventre, comme une fiancée.
Proposer votre propre traduction ➭The earth is like a beautiful bride who needs no manmade jewels to heighten her loveliness…
La terre est comme une belle mariée qui n’a pas besoin de bijoux artificiels pour accroître sa beauté …
Proposer votre propre traduction ➭You can forgive people who do not follow you through a philosophical disquisition; but to find your wife laughing when you had tears in your eyes, or staring when you were in a fit of laughter, would go some way towards a dissolution of the marriage.
Vous pouvez pardonner à ceux qui ne vous suivent à travers une dissertation philosophique, mais de trouver votre femme de rire quand vous avez eu les larmes aux yeux, ou regarder quand vous étiez dans un éclat de rire, serait un moyen vers une dissolution du mariage.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage: A friendship recognized by the police
Mariage: Une amitié reconnu par la police
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is one long conversation, checkered by disputes.
Le mariage est une longue conversation, quadrillée par des conflits.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is like life – it is a field of battle, not a bed of roses.
Le mariage est comme la vie – il est un champ de bataille, pas un lit de roses.
Proposer votre propre traduction ➭In marriage, a man becomes slack and selfish, and undergoes a fatty degeneration of his moral being.
Dans le mariage, un homme devient mou et égoïste, et subit une dégénérescence graisseuse de son être moral.
Proposer votre propre traduction ➭If we take matrimony at it’s lowest, we regard it as a sort of friendship recognised by the police.
Si nous prenons le mariage à son plus bas est, nous le considérons comme une sorte d’amitié reconnu par la police.
Proposer votre propre traduction ➭Women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage
L’instinct total des femmes pour le jeu est satisfaite par le mariage
Proposer votre propre traduction ➭