948 Phrases sur les hommes

Douglas MacArthur:

I have known war as few men now living know it. It’s very destructiveness on both friend and foe has rendered it useless as a means of settling international disputes.

Traduction automatique:

J’ai connu la guerre comme peu d’hommes qui vivent aujourd’hui le savent. C’est très destructeur à la fois sur ami et l’ennemi a rendu inutile comme un moyen de régler les différends internationaux.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have known war as few men now living know it…." de Douglas MacArthur | Pas encore de Traduction » Tags:

John Dryden:

Bold knaves thrive without one grain of sense, but good men starve for want of impudence.

Traduction automatique:

Fripons Gras prospérer sans un grain de bon sens, mais les hommes de bonnes mourir de faim faute d’impudence.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bold knaves thrive without one grain of sense, but good…" de John Dryden | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Wadsworth Longfellow:

Some men must follow, and some command, though all are made of clay

Traduction automatique:

Certains hommes doivent suivre, et une certaine maîtrise, mais tous sont faits d’argile

Proposer votre propre traduction ➭

"Some men must follow, and some command,…" de Henry Wadsworth Longfellow | Pas encore de Traduction » Tags:

Frederick Douglass:

When men sow the wind it is rational to expect that they will reap the whirlwind.

Traduction automatique:

Quand les hommes sèment le vent, il est rationnel de s’attendre à ce qu’ils vont récolter la tempête.

Proposer votre propre traduction ➭

"When men sow the wind it is rational to expect…" de Frederick Douglass | Pas encore de Traduction » Tags:

Frederick Douglass:

Those who profess to favor freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without plowing up the ground.

Traduction automatique:

Ceux qui prétendent favoriser la liberté, et pourtant déprécier l’agitation, sont des hommes qui veulent des récoltes sans labourer le sol.

Proposer votre propre traduction ➭

"Those who profess to favor freedom, and yet depreciate…" de Frederick Douglass | Pas encore de Traduction » Tags:

Frederick Douglass:

The chance is now given you to end in a day the bondage of centuries, and to rise in one bound from social degradation to the place of common equality with all other varieties of men

Traduction automatique:

La chance est maintenant donnée à la fin vous en un jour l’esclavage des siècles, et d’augmenter d’un bond de la dégradation sociale à l’endroit de l’égalité commun avec toutes les autres variétés d’hommes

Proposer votre propre traduction ➭

"The chance is now given you to end in a day the…" de Frederick Douglass | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Wadsworth Longfellow:

Lives of great men all remind us we can make our lives sublime. And, departing, leave behind us footprints on the sands of time.

Traduction automatique:

La vie des grands hommes nous rappellent que nous pouvons rendre notre vie sublime. Et, au départ, laisser derrière nous des empreintes sur les sables du temps.

Proposer votre propre traduction ➭

"Lives of great men all remind us we can…" de Henry Wadsworth Longfellow | Pas encore de Traduction » Tags:

Frederick Douglass:

If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom, and deprecate agitation, are men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightning.

Traduction automatique:

S’il n’ya pas de lutte, il n’ya pas de progrès. Ceux qui prétendent favoriser la liberté, et déprécier l’agitation, sont des hommes qui veulent des récoltes sans labourer le sol, ils veulent la pluie sans le tonnerre et la foudre.

Proposer votre propre traduction ➭

"If there is no struggle, there is no progress…." de Frederick Douglass | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Wadsworth Longfellow:

Heights by great men reached and kept were not obtained by sudden flight but, while their companions slept, they were toiling upward in the night.

Traduction automatique:

Heights par les grands hommes ont atteint et maintenu n’ont pas été obtenus par le vol, mais soudain, tandis que leurs compagnons dormaient, ils peinaient à la hausse dans la nuit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Heights by great men reached and kept…" de Henry Wadsworth Longfellow | Pas encore de Traduction » Tags:

Fyodor Dostoyevsky:

Innovators and men of genius have almost always been regarded as fools at the beginning (and very often at the end) of their careers.

Traduction automatique:

Les innovateurs et les hommes de génie ont presque toujours été considéré comme des idiots au début (et très souvent à la fin) de leur carrière.

Proposer votre propre traduction ➭

"Innovators and men of genius have almost always…" de Fyodor Dostoyevsky | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Wadsworth Longfellow:

Doubtless criticism was originally benignant, pointing out the beauties of a work rather that its defects. The passions of men have made it malignant, as a bad heart of Procreates turned the bed, the symbol of repose, into an instrument of torture.

Traduction automatique:

Sans doute la critique était à l’origine bénigne, soulignant les beautés d’un ouvrage plutôt que ses défauts. Les passions des hommes ont fait maligne, comme un mauvais cœur de procrée tourné le lit, le symbole de repos, en un instrument de torture.

Proposer votre propre traduction ➭

"Doubtless criticism was originally benignant,…" de Henry Wadsworth Longfellow | Pas encore de Traduction » Tags:

Fyodor Dostoyevsky:

Deprived of meaningful work, men and women lose their reason for existence; they go stark, raving mad.

Traduction automatique:

Privés de travail significative, les hommes et les femmes perdent leur raison d’être, ils vont Stark, fou furieux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Deprived of meaningful work, men and women lose…" de Fyodor Dostoyevsky | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Benjamin Disraeli:

In great cities men are brought together by the desire of gain. They are not in a state of co-operation, but of isolation, as to the making of fortunes; and for all the rest they are careless of neighbors. Christianity teaches us to love our neighbor as ourselves; modern society acknowledges no neighbor.

Traduction automatique:

Dans les grandes villes des hommes sont réunis par le désir du gain. Ils ne sont pas dans un état de la coopération, mais de l’isolement, à la fabrication des fortunes, et pour tout le reste, ils sont insouciants des voisins. Le christianisme nous enseigne à aimer notre prochain comme nous-mêmes; la société moderne ne reconnaît pas de voisin.

Proposer votre propre traduction ➭

"In great cities men are brought together by the…" de Benjamin Disraeli | Pas encore de Traduction » Tags:

Benjamin Disraeli:

How very seldom do you encounter in the world a man of great abilities, acquirements, experience, who will unmask his mind, unbutton his brains, and pour forth in careless and picturesque phrase all the results of his studies and observation; his knowledge of men, books, and nature. On the contrary, if a man has by any chance an original idea, he hoards it as if it were old gold; and rather avoids the subject with which he is most conversant, from fear that you may appropriate his best thoughts.

Traduction automatique:

Comment très rarement que vous rencontrez dans le monde un homme de grands talents, acquisitions, l’expérience, qui sera démasquer son esprit, déboutonner la cervelle, et se déverser dans la phrase imprudente et pittoresque tous les résultats de ses études et d’observation, sa connaissance des hommes , livres, et la nature. Au contraire, si un homme a, par hasard, une idée originale, il thésaurise elle comme si elle était vieil or, et évite plutôt le sujet avec lequel il est le plus familier, de la peur que vous ne peut s’approprier ses meilleures pensées.

Proposer votre propre traduction ➭

"How very seldom do you encounter in the world…" de Benjamin Disraeli | Pas encore de Traduction » Tags:

Benjamin Disraeli:

Experience is the child of Thought, and Thought is the child of Action. We cannot learn men from books.

Traduction automatique:

L’expérience est l’enfant de la pensée, et la pensée est l’enfant d’action. Nous ne pouvons pas savoir les hommes de livres.

Proposer votre propre traduction ➭

"Experience is the child of Thought, and Thought…" de Benjamin Disraeli | Pas encore de Traduction » Tags:

Benjamin Disraeli:

Cosmopolitan critics, men who are the friends of every country save their own.

Traduction automatique:

Cosmopolitan critiques, les hommes qui sont les amis de tous les pays sauf la leur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Cosmopolitan critics, men who are the friends…" de Benjamin Disraeli | Pas encore de Traduction » Tags:

Walter Lippmann:

You don’t have to preach honesty to men with creative purpose. Let a human being throw the energies of his soul into the making of something, and the instinct of workmanship will take care of his honesty.

Traduction automatique:

Vous n’avez pas de prêcher l’honnêteté des hommes ayant un but créatif. Laissez un être humain jeter les énergies de son âme dans la fabrication de quelque chose, et l’instinct de fabrication prendra soin de son honnêteté.

Proposer votre propre traduction ➭

"You don’t have to preach honesty to men with creative…" de Walter Lippmann | Pas encore de Traduction » Tags:

Walter Lippmann:

When men can no longer be theists, they must, if they are civilized, become humanists.

Traduction automatique:

Quand les hommes ne peuvent plus être théistes, ils doivent, s’ils sont civilisés, deviennent humanistes.

Proposer votre propre traduction ➭

"When men can no longer be theists, they must, if…" de Walter Lippmann | Pas encore de Traduction » Tags:

Benjamin Disraeli:

A sound Conservative government . . . Tory men and Whig measures.

Traduction automatique:

Un gouvernement conservateur son. . . Les hommes conservateurs et les mesures whigs.

Proposer votre propre traduction ➭

"A sound Conservative government . . . Tory men…" de Benjamin Disraeli | Pas encore de Traduction » Tags:

Walter Lippmann:

The thinker dies, but his thoughts are beyond the reach of destruction. Men are mortal; but ideas are immortal.

Traduction automatique:

Le penseur meurt, mais ses pensées sont au-delà de la portée de la destruction. Les hommes sont mortels, mais les idées sont immortelles.

Proposer votre propre traduction ➭

"The thinker dies, but his thoughts are beyond the…" de Walter Lippmann | Pas encore de Traduction » Tags: