The grandest of all laws is the law of progressive development. Under it, in the wide sweep of things, men grow wiser as they grow older, and societies better.
Le plus noble de toutes les lois est la loi de développement progressif. Sous ce régime, dans la vaste étendue des choses, les hommes deviennent plus sages à mesure qu’ils vieillissent, et les sociétés de mieux.
Proposer votre propre traduction ➭A portion of mankind take pride in their vices and pursue their purpose; many more waver between doing what is right and complying with what is wrong.
Une partie de l’humanité sont fiers de leurs vices et de poursuivre leur but; beaucoup plus hésitant entre faire ce qui est juste et conforme à ce qui est faux.
Proposer votre propre traduction ➭Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and women. It is a weapon our adversaries in today’s world do not have.
Par-dessus tout, nous devons réaliser que pas d’arsenal, ou aucune arme dans les arsenaux du monde, est si redoutable que la volonté et le courage moral des hommes et des femmes libres. C’est une arme à nos adversaires dans le monde d’aujourd’hui n’ont pas.
Proposer votre propre traduction ➭Good men have the fewest fears. He has but one great fear who fears to do wrong; he has a thousand who has overcome it.
Les hommes bons ont le moins de craintes. Il n’a qu’une seule grande peur qui craint de faire le mal, il en a mille qui l’a surmonté.
Proposer votre propre traduction ➭When personal judgment is inoperative (or forbidden), men’s first concern is not how to choose, but how to justify their choice
Lorsque le jugement personnel est en panne (ou interdit), la première préoccupation des hommes n’est pas la façon de choisir, mais comment justifier leur choix
Proposer votre propre traduction ➭You commit a sin of omission if you do not utilize all the power that is within you. All men have claims on man, and to the man with special talents, this is a very special claim. It is required that a man take part in the actions and clashes of his time that the peril of being judged not to have lived at all.
Vous commettez un péché d’omission, si vous n’avez pas utiliser toute la puissance qui est en vous. Tous les hommes ont des revendications sur l’homme, et à l’homme avec des talents spéciaux, c’est une demande très spéciale. Il est nécessaire qu’un homme de participer à des actions et des affrontements de son temps que le péril d’être jugé ne pas avoir vécu du tout.
Proposer votre propre traduction ➭All men are alike in their lower natures; it is in their higher characters that they differ.
Tous les hommes sont semblables dans leurs natures inférieures, il est dans leurs caractères supérieurs qu’ils diffèrent.
Proposer votre propre traduction ➭Throughout the centuries there were men who took first steps, down new roads, armed with nothing but their own vision.
Tout au long des siècles, il y avait des hommes qui ont pris les premiers pas, en baisse de nouvelles routes, armés de rien d’autre que leur propre vision.
Proposer votre propre traduction ➭The truth is that we live out our lives putting off all that can be put off; perhaps we all know deep down that we are immortal and that sooner or later all men will do and know all things.
La vérité est que nous vivons nos vies de mettre hors tout ce qui peut être mis hors, peut-être nous le savons tous au fond que nous sommes immortels et que tôt ou tard, tous les hommes vont faire et connaître toutes choses.
Proposer votre propre traduction ➭The only power any government has is the power to crack down on criminals. Well, when there aren’t enough criminals, one makes them. One declares so many things to be a crime that it becomes impossible for men to live without breaking laws.
Le seul pouvoir un gouvernement a est le pouvoir de sévir contre les criminels. Eh bien, quand il n’y a pas assez de criminels, on les fait. On déclare tellement de choses à être un crime qu’il devient impossible pour les hommes de vivre sans violer les lois.
Proposer votre propre traduction ➭The Falklands thing was a fight between two bald men over a comb.
La chose était Malouines un combat entre deux hommes chauves sur un peigne.
Proposer votre propre traduction ➭Self-abnegation, that rare virtue, that good men preach and good women practice
L’abnégation, que la vertu rare, que les hommes bons prêcher et de bonnes pratiques des femmes
Proposer votre propre traduction ➭You will therefore send me none but Natives, and Men of some property, if you have them
Vous aurez donc m’envoyer aucune, mais les Autochtones, et les hommes de certains biens, si vous les avez
Proposer votre propre traduction ➭The time is near at hand which must determine whether Americans are to be free men or slaves.
Le temps est proche à portée de main qui doit déterminer si les Américains sont d’être des hommes libres ou esclaves.
Proposer votre propre traduction ➭Revolutions are not made by men in spectacles
Révolutions ne sont pas faites par des hommes à lunettes
Proposer votre propre traduction ➭No! Ne’er was mingled such a draught In palace, hall or arbor, As freemen brewed and tyrants quaffed, That night in Boston Harbor
Non! Se mêlait jamais un tel projet Dans le palais, la salle ou une tonnelle, comme des hommes libres brassée et les tyrans bu, Cette nuit-là dans le port de Boston
Proposer votre propre traduction ➭Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing.
Les hommes n’ont pas cessé de jouer parce qu’ils vieillissent, ils vieillissent, car ils arrêter de jouer.
Proposer votre propre traduction ➭If any civilization is to survive, it is the morality of altruism that men have to reject.
Si toute la civilisation doit survivre, c’est la morale de l’altruisme que les hommes ont à rejeter.
Proposer votre propre traduction ➭No man is a warmer advocate for proper restraints and wholesome checks in every department of government than I am; but I have never yet been able to discover the propriety of placing it absolutely out of the power of men to render essential services
Nul n’est plus chaud défenseur des restrictions appropriées et des contrôles sains dans chaque ministère du gouvernement que je suis, mais je n’ai jamais encore été en mesure de découvrir le bien-fondé de le placer absolument hors de la puissance des hommes de rendre des services essentiels
Proposer votre propre traduction ➭He thought of all the living species that train their young in the art of survival, the cats who teach their kittens to hunt, the birds who spend such strident efforts on teaching their fledglings to fly – yet man, whose tool of survival is the mind, does not merely fail to teach a child to think, but devotes the child’s education to the purpose of destroying his brain, of convincing him that thought is futile and evil, before he has started to think … Men would shudder, he thought, if they saw a mother bird plucking the feathers from the wings of her young, then pushing him out of the nest to struggle for survival – yet that was what they did to their children.
Il pensait à toutes les espèces vivantes qui forment leurs jeunes dans l’art de la survie, les chats qui enseignent à leurs chatons à la chasse, les oiseaux qui passent ces efforts véhéments sur l’enseignement de leurs oisillons à voler – mais l’homme, dont l’outil de survie est l’esprit , ne se contente pas manquer d’enseigner à un enfant de penser, mais consacre l’éducation de l’enfant à l’objectif de détruire son cerveau, de le convaincre que la pensée est vaine et le mal, avant qu’il ait commencé à réfléchir … Les hommes frisson, pensait-il, si ils ont vu une maman oiseau plumait des ailes de sa jeunesse, puis le pousser hors du nid à lutter pour leur survie – et pourtant c’est ce que qu’ils ont fait pour leurs enfants.
Proposer votre propre traduction ➭