Graham Greene: "However great a man’s fear of life, suicide remains…"

Un aphorisme de Graham Greene:

However great a man’s fear of life, suicide remains the courageous act, the clear-headed act of a mathematician. The suicide has judged by the laws of chance — so many odds against one that to live will be more miserable than to die. His sense of mathematics is greater than his sense of survival. But think how a sense of survival must clamor to be heard at the last moment, what excuses it must present of a totally unscientific nature.

Traduction automatique:

Cependant la crainte grand homme de la vie, le suicide reste l’acte courageux, l’acte lucide d’un mathématicien. Le suicide a jugé par les lois du hasard – afin de cotes de nombreux contre un que pour vivre sera plus misérable que de mourir. Son sens des mathématiques est plus grand que son sens de la survie. Mais comment penser un sens de la survie doit réclament d’être entendu au dernier moment, quelles excuses il doit présenter un caractère totalement non scientifique.

Envoyer votre traduction

"However great a man’s fear of life, suicide remains…" de Graham Greene | Pas encore de Traduction » Tags: