Un aphorisme de Fletcher Knebel:
No other city in the U.S. can divest the visitor of so much money with so little enthusiasm. In Dallas, they take away with gusto; in New Orleans, with a bow; in San Francisco, with a wink and a grin. In New York, you’re lucky if you get a grunt.
Traduction automatique:
Aucune autre ville aux États-Unis peuvent céder le visiteur de tellement d’argent avec si peu d’enthousiasme. À Dallas, ils emmènent avec enthousiasme; la Nouvelle-Orléans, avec un arc; à San Francisco, avec un clin d’œil et un sourire. A New York, vous êtes chanceux si vous obtenez un grognement.