Un aphorisme de F. Scott Fitzgerald:
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter—to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning—— So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past
Traduction automatique:
Gatsby croyait en la lumière verte, l’avenir orgastique qui d’année en année recule devant nous. Il nous a échappé alors, mais ce n’est pas la matière à demain nous allons courir plus vite, étirer les bras plus loin. . . . Et un beau matin – Donc, nous battre sur, bateaux à contre-courant, la charge sans cesse revenir dans le passé