153 aphorismes de Woody Allen - Page 6

Woody Allen:

I sold the memoirs of my sex life to a publisher – they are going to make a board game out of it

Traduction automatique:

J’ai vendu les mémoires de ma vie sexuelle à un éditeur – ils vont faire un jeu de société hors de lui

Proposer votre propre traduction ➭

"I sold the memoirs of my sex life to a publisher – they…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I never think I feel cynical in general. Cynical is reality with an alternate spelling. I feel there’s a gigantic amount of injustice and overt crime every day in the world, from emotional crimes to international crimes, and it often carries rewards.

Traduction automatique:

Je ne pense jamais je me sens cynique en général. Cynique, c’est la réalité avec une orthographe différente. J’ai l’impression qu’il ya une quantité gigantesque de l’injustice et le crime manifeste chaque jour dans le monde, des crimes émotionnels à des crimes internationaux, et il porte souvent des récompenses.

Proposer votre propre traduction ➭

"I never think I feel cynical in general. Cynical is…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I have bad reflexes. I was once run over by a car being pushed by two guys.

Traduction automatique:

J’ai de mauvais réflexes. J’ai été une fois renversé par une voiture poussée par deux gars.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have bad reflexes. I was once run over by a car being…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers.

Traduction automatique:

J’ai eu une terrible éducation. J’ai fréquenté une école pour les enseignants des troubles affectifs.

Proposer votre propre traduction ➭

"I had a terrible education. I attended a school for…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I feel that life is divided up into the horrible and the miserable

Traduction automatique:

J’ai le sentiment que la vie est divisée dans l’horrible et le misérable

Proposer votre propre traduction ➭

"I feel that life is divided up into the horrible and…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I failed to make the chess team because of my height.

Traduction automatique:

Je n’ai pas réussi à faire l’équipe d’échecs à cause de ma taille.

Proposer votre propre traduction ➭

"I failed to make the chess team because of my height." de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I don’t want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.

Traduction automatique:

Je ne veux pas d’atteindre l’immortalité grâce à mon travail. Je veux y parvenir par le biais ne pas mourir.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t want to achieve immortality through my work…." de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I don’t wanna live in a city where the only cultural advantage is that you can make a right turn on a red light.

Traduction automatique:

Je ne veux pas vivre dans une ville où le seul avantage culturel est que vous pouvez faire un virage à droite au feu rouge.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t wanna live in a city where the only cultural…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I don’t think my parents liked me. They put a live teddy bear in my crib.

Traduction automatique:

Je ne pense pas que mes parents m’ont aimé. Ils ont mis un ours en peluche en direct dans mon lit.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t think my parents liked me. They put a live teddy…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I don’t respond well to mellow, you know what I mean, I-I have a tendency to… if I get too mellow, I-I ripen and then rot.

Traduction automatique:

Je ne répondent pas bien à moelleux, vous savez ce que je veux dire, II ont tendance à … si je reçois trop moelleux, II mûrissent puis la pourriture.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t respond well to mellow, you know what I mean,…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I don’t know the question, but sex is definitely the answer

Traduction automatique:

Je ne sais pas la question, mais le sexe est certainement la réponse

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t know the question, but sex is definitely the…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I don’t have to ‘freedom-kiss’ my wife when what I really want to do is French-kiss her.

Traduction automatique:

Je n’ai pas à la «liberté-baiser ma femme quand ce que je veux vraiment faire, c’est-française embrasser.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t have to ‘freedom-kiss’ my wife when what I really…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I don’t believe in the after life, although I am bringing a change of underwear.

Traduction automatique:

Je ne crois pas dans la vie après, même si je fais venir un changement de sous-vêtements.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t believe in the after life, although I am bringing…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I do not believe in an afterlife, although I am bringing a change of underwear

Traduction automatique:

Je ne crois pas en l’au-delà, bien que je vais faire venir un changement de sous-vêtements

Proposer votre propre traduction ➭

"I do not believe in an afterlife, although I am bringing…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I didn’t know he was dead; I thought he was British

Traduction automatique:

Je ne savais pas qu’il était mort, je pensais qu’il était britannique

Proposer votre propre traduction ➭

"I didn’t know he was dead; I thought he was British" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I can’t vouch for this film, in all honesty,

Traduction automatique:

Je ne peux pas répondre de ce film, en toute honnêteté,

Proposer votre propre traduction ➭

"I can’t vouch for this film, in all honesty," de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I can’t understand why more people aren’t bisexual. It would double your chances for a date on Saturday night.

Traduction automatique:

Je ne comprends pas pourquoi plus de gens ne sont pas bisexuels. Il permettrait de doubler vos chances pour une date le samedi soir.

Proposer votre propre traduction ➭

"I can’t understand why more people aren’t bisexual…." de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it’s the government.

Traduction automatique:

Je crois qu’il ya quelque chose là nous regardent. Malheureusement, c’est le gouvernement.

Proposer votre propre traduction ➭

"I believe there is something out there watching us…." de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I am very attached to this watch. My grandfather sold it to me when he was dying.

Traduction automatique:

Je suis très attaché à cette montre. Mon grand-père me l’a vendu quand il était mourant.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am very attached to this watch. My grandfather sold…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I am thankful for laughter, except when milk comes out of my nose.

Traduction automatique:

Je suis reconnaissant pour le rire, sauf quand le lait sort de mon nez.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am thankful for laughter, except when milk comes out…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »