I’m short enough and ugly enough to succeed on my own.
Traduction automatique:
Je suis assez court et assez laid pour réussir sur le mien.
Proposer votre propre traduction ➭I’m short enough and ugly enough to succeed on my own.
Je suis assez court et assez laid pour réussir sur le mien.
Proposer votre propre traduction ➭I’m going to give my psychoanalyst one more year, then I’m going to Lourdes
Je vais donner mon psychanalyste une année de plus, alors je vais à Lourdes
Proposer votre propre traduction ➭I’m astounded by people who want to ‘know’ the universe when it’s hard enough to find your way around Chinatown.
Je suis étonné par les gens qui veulent «connaître» l’univers quand il est assez difficile de trouver votre chemin autour de Chinatown.
Proposer votre propre traduction ➭I’m a timid person-I was beaten up by Quakers
Je suis un timide personne-J’ai été tabassé par des Quakers
Proposer votre propre traduction ➭I’d never join a club that would allow a person like me to become a member.
Je n’avais jamais rejoindre un club qui permettrait à une personne comme moi pour devenir membre.
Proposer votre propre traduction ➭I’d call him a sadistic, hippophilic necrophile, but that would be beating a dead horse.
Je dirais que lui un sadique, nécrophile hippophilic, mais ce serait battre un cheval mort.
Proposer votre propre traduction ➭I work for a company that makes deceptively shallow serving dishes for Chinese restaurants
Je travaille pour une entreprise qui fait faussement peu profondes plats de service pour les restaurants chinois
Proposer votre propre traduction ➭I will not eat oysters. I want my food dead. Not sick. Not wounded. Dead.
Je ne vais pas manger des huîtres. Je veux ma nourriture morte. Pas malade. Pas blessé. Morte.
Proposer votre propre traduction ➭I was thrown out of NYU for cheating-with the deans wife
J’ai été jeté hors de NYU pour tricher avec la femme-doyens
Proposer votre propre traduction ➭I was thrown out of N.Y.U. my freshman year… for cheating on my metaphysics final. You know, I looked within the soul of the boy sitting next to me.
J’ai été jeté hors de NYU ma première année … pour tricher sur ma métaphysique finale. Vous savez, j’ai regardé dans l’âme du garçon assis à côté de moi.
Proposer votre propre traduction ➭I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.
J’ai été jeté hors de l’université pour avoir triché à l’examen métaphysique; j’ai regardé dans l’âme du garçon assis à côté de moi.
Proposer votre propre traduction ➭I was raised in the Jewish tradition, taught never to marry a Gentile woman, shave on a Saturday night and, most especially, never to shave a Gentile woman on a Saturday night.
J’ai été élevé dans la tradition juive, appris à ne jamais épouser une femme païenne, de se raser le samedi soir et, surtout, de ne jamais raser une femme païenne, un samedi soir.
Proposer votre propre traduction ➭I was nauseous and tingly all over. I was either in love or I had smallpox.
J’étais nauséeuse et pétillant partout. J’étais soit en amour ou j’ai eu la variole.
Proposer votre propre traduction ➭I want to tell you a terrific story about oral contraception. I asked this girl to sleep with me and she said ‘No.’
Je veux vous raconter une histoire terrible sur la contraception orale. J’ai demandé à cette fille de coucher avec moi et elle m’a dit «Non»
Proposer votre propre traduction ➭I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
J’ai pris un cours de lecture rapide et de lire Guerre et Paix en vingt minutes. Elle implique la Russie.
Proposer votre propre traduction ➭I think you should defend to the death their right to march, and then go down and meet them with baseball bats.
Je pense que vous devriez défendre jusqu’à la mort de leur droit à mars, puis de descendre et de les rencontrer avec des battes de base-ball.
Proposer votre propre traduction ➭I think people should mate for life, like pigeons or Catholics
Je pense que les gens devraient s’accouplent pour la vie, comme des pigeons ou des catholiques
Proposer votre propre traduction ➭I think being funny is not anyone’s first choice.
Je pense être drôle, c’est pas le premier choix de personne.
Proposer votre propre traduction ➭I think any boycott is wrong, … Boycotts were exactly what the Germans were doing against the Jews.
Je pense que tout boycott est faux, … Les boycotts ont été exactement ce que les Allemands faisaient contre les Juifs.
Proposer votre propre traduction ➭I tended to place my wife under a pedestal.
J’avais tendance à placer ma femme sous un piédestal.
Proposer votre propre traduction ➭