151 aphorismes de Winston Churchill - Page 3

Winston Churchill:

I never worry about action, but only about inaction

Traduction automatique:

Je ne m’inquiète jamais d’action, mais seulement de l’inaction

Winston Churchill:

I must place on record my regret that the human race ever learned to fly.

Traduction automatique:

Je dois consigner mon grand regret que la race humaine ait jamais appris à voler.

Winston Churchill:

I live from mouth to hand.

Traduction automatique:

Je vis de la bouche à la main.

Winston Churchill:

I have waited fifty years to see the Boneless Wonder [Ramsay MacDonald] sitting on the Treasury Bench.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

J'ai attendu cinquante ans pour voir la Merveille Désossée [Ramsay MacDonald] assise sur le banc du Trésor.

Winston Churchill:

I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me.

Traduction de Odalisk:

J’ai pris plus de l’accol Qu’il n’a pris de moi

Winston Churchill:

I have taken more good from alcohol than alcohol has taken from me.

Traduction de Erwan:

L'alcool m'a donné bien plus de choses que moi je ne lui ai laissé.

Winston Churchill:

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

Traduction automatique:

Je n’ai rien à offrir que du sang, de labeur, des larmes et la sueur.

Winston Churchill:

I have never seen a human being who more perfectly represented the modern conception of a robot.

Traduction automatique:

Je n’ai jamais vu un être humain qui plus parfaitement représenté la conception moderne d’un robot.

Winston Churchill:

I have never developed indigestion from eating my words.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Manger mes mots ne m'a jamais causé d'indigestion.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Ravaler ma salive ne m'a jamais causé d'indigestion.

Winston Churchill:

I have never accepted what many people have kindly said-namely that I inspired the nation. Their will was resolute and remorseless, and as it proved, unconquerable. It fell to me to express it.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Je n'ai jamais accepté ce que beaucoup de gens ont gentiment dit, à savoir que j'ai inspiré la nation. Sa volonté était résolue et impitoyable, et comme il s'est avéré, invincible. Ma part ne fut que de l'exprimer.

Winston Churchill:

I have been brought up and trained to have the utmost contempt for people who get drunk.

Traduction automatique:

J’ai été élevé et formé pour avoir le plus grand mépris pour les gens qui s’enivrent.

Winston Churchill:

I had no idea of the enormous and unquestionably helpful part that humbug plays in the social life of great peoples dwelling in a state of democratic freedom.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Je n'avais aucune idée du rôle considérable et incontestablement utile que joue le charlatanisme dans la vie sociale des grands pays jouissant d'une liberté démocratique.

Winston Churchill:

I got into my bones the essential structure of the ordinary British sentence-which is a noble thing.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Je me suis imprégné de la structure essentielle de l'élocution britannique commune, ce qui est une chose honorable.

Winston Churchill:

I gather, young man, that you wish to be a member of Parliament. The first lesson that you must learn is, when I call for statistics about the rate of infant mortality, what I want is proof that fewer babies died when I was Prime Minister than when a

Traduction automatique:

Je crois, jeune homme, que vous voulez être un membre du Parlement. La première leçon que vous devez apprendre est, quand je l’appelle pour les statistiques sur le taux de mortalité infantile, ce que je veux est la preuve que moins de bébés sont morts quand j’étais Premier ministre que quand un

Winston Churchill:

I felt as if I were walking with destiny, and that all my past life had been but a preparation for this hour and this trial.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

J'avais l'impression de côtoyer le destin, et que toute ma vie passée n'avait été qu'une préparation à cette heure et à cette épreuve.

Winston Churchill:

I don’t see why not, young man. You look reasonably fit to me.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Je ne vois pas pourquoi pas, jeune homme. Vous me semblez en assez bonne forme. (à un jeune homme qui espérait être présent pour son centième anniversaire)

Winston Churchill:

I do not wonder that British youth is in revolt against the morbid doctrine that nothing matters but the equal sharing of miseries; that what used to be called the submerged tenth can only be rescued by bringing the other nine-tenths down to their le

Traduction automatique:

Je ne m’étonne pas que la jeunesse britannique est en révolte contre la doctrine morbide qui rien n’a d’importance, mais le partage égal des misères; que ce qu’on appelait autrefois la dixième submergée ne peut être sauvé en faisant de l’autre les neuf dixièmes de leur bas le

Winston Churchill:

I do not resent criticism, even when, for the sake of emphasis, it parts for the time with reality.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Je n'ai rien contre la critique, même si, par souci d'emphase, elle s'écarte parfois de la réalité.

Winston Churchill:

I cannot pretend to be impartial about the colors. I rejoice with the brilliant ones, and am genuinely sorry for the poor browns.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Jeu de mots intraduisible tel quel ("brown-nose" = "lèche-cul") Meilleure solution littérale : "Je ne peux pas prétendre être impartial à propos des couleurs. Je me réjouis des plus vives et je suis sincèrement désolé des plus fades." Meilleure solution sémantique : "Je ne peux pas prétendre être impartial à propos des esprits. Je me réjouis des plus vifs, et je suis sincèrement désolé des plus veules.

Winston Churchill:

I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma: but perhaps there is a key. That key is Russian national interests.

Traduction de Jean-Marie MAZALEYRAT:

Je ne peux pas vous prédire l'action de la Russie. Elle est un rébus enveloppé d'un mystère à l'intérieur d'une énigme : mais il y a peut-être une clé. Cette clé, ce sont les intérêts nationaux russes.