140 aphorismes de William Shakespeare - Page 2
William Shakespeare:
And Happy always was it for that son – Whose father for his hoarding went to hell
Traduction automatique:
Et Heureuse toujours était-il pour que le fils – dont le père pour son thésaurisation est allé en enfer
Proposer votre propre traduction ➭
"And Happy always was it for that son – Whose…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o’er-dusted
Traduction automatique:
Et donner à la poussière qui est un peu doré Plus que Laud doré o’er-saupoudré
Proposer votre propre traduction ➭
"And give to dust that is a little gilt More…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
And do as adversaries do in law, strive mightily, but eat and drink as friends.
Traduction automatique:
Et faire comme adversaires le faire en droit, s’efforce puissamment, mais manger et boire comme des amis.
Proposer votre propre traduction ➭
"And do as adversaries do in law, strive mightily,…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
An old man is twice a child.
Traduction automatique:
Un vieil homme est deux fois un enfant.
Proposer votre propre traduction ➭
"An old man is twice a child." de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
An honest tale speeds best being plainly told.
Traduction de SALIDO:
la façon la plus rapide de raconter une histoire honnête est de la raconter entièrement
Proposer votre propre traduction ➭
"An honest tale speeds best being plainly told." de William Shakespeare | 1 Traduction »
William Shakespeare:
An honest exceeding poor man.
Traduction automatique:
Un honnête homme dépassant les pauvres.
Proposer votre propre traduction ➭
"An honest exceeding poor man." de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
An envious fever
Traduction automatique:
Une fièvre envieux
Proposer votre propre traduction ➭
"An envious fever" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
An enterprise, when fairly once begun, should not be left till all that ought is won.
Traduction automatique:
Une entreprise, quand assez une fois commencée, ne doit pas être laissé jusqu’à ce que tout cela devrait se gagne.
Proposer votre propre traduction ➭
"An enterprise, when fairly once begun, should…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
An angel; or, if not,
Traduction automatique:
Un ange, ou, si elle n’est pas,
Proposer votre propre traduction ➭
"An angel; or, if not," de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
An admirable evasion of whoremaster man, to lay his goatish disposition on the charge of a star!
Traduction automatique:
Une évasion admirable de l’homme whoremaster, de poser sa disposition bouc sur la charge d’une étoile!
Proposer votre propre traduction ➭
"An admirable evasion of whoremaster man, to…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
Ambition should be made of sterner stuff.
Traduction automatique:
Ambition devrait être d’une autre trempe.
Proposer votre propre traduction ➭
"Ambition should be made of sterner stuff." de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
Always the dullness of the fool is the whetstone of the wits
Traduction automatique:
Toujours la grisaille de l’insensé est la pierre des esprits
Proposer votre propre traduction ➭
"Always the dullness of the fool is the whetstone…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All, with one consent, praise newborn gawds (sic), though they are made and molded of things past
Traduction automatique:
Tous, d’un commun accord, l’éloge gawds nouveau-nés (sic), si elles sont faites et moulés des choses passées
Proposer votre propre traduction ➭
"All, with one consent, praise newborn gawds…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All’s well that ends well. . . .
Traduction automatique:
Tout est bien qui finit bien. . . .
Proposer votre propre traduction ➭
"All’s well that ends well. . . ." de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All things are ready, if our minds be so.
Traduction automatique:
Toutes les choses sont prêtes, si nos esprits en être ainsi.
Proposer votre propre traduction ➭
"All things are ready, if our minds be so." de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All these woes shall serve
Traduction automatique:
Tous ces malheurs siègent
Proposer votre propre traduction ➭
"All these woes shall serve" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All the learned and authentic fellows.
Traduction automatique:
Tous les boursiers savants et authentique.
Proposer votre propre traduction ➭
"All the learned and authentic fellows." de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All the infections that the sun sucks up
Traduction automatique:
Toutes les infections que le soleil aspire
Proposer votre propre traduction ➭
"All the infections that the sun sucks up" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All that lives must die, Passing through nature to eternity
Traduction automatique:
Tout ce qui vit doit mourir, emporté par la nature à l’éternité
Proposer votre propre traduction ➭
"All that lives must die, Passing through nature…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »
William Shakespeare:
All that is within him does condemn itself for being there.
Traduction automatique:
Tout ce qui est en lui ne se condamne pas pour être là.
Proposer votre propre traduction ➭
"All that is within him does condemn itself for…" de William Shakespeare | Pas encore de Traduction »