Hardly ever can a youth transferred to the society of his betters unlearn the nasality and other vices of speech bred in him by the associations of his growing years.
Presque jamais un jeune ne peut transférer à la société de ses supérieurs désapprendre la nasalité et d’autres vices de la parole élevés en lui par les associations de ses années de croissance.
Proposer votre propre traduction ➭Happiness comes of the capacity to feel deeply, to enjoy simply, to think freely, to risk life, to be needed. which give happiness. Thomas Jefferson We never enjoy perfect happiness; our most fortunate successes are mingled with sadness; some anxieties always perplex the reality of our satisfaction.
Le bonheur vient de la capacité de se sentir profondément, pour profiter tout simplement, de penser librement, de risquer sa vie, d’être nécessaire. qui donnent le bonheur. Thomas Jefferson Nous n’avons jamais jouir d’un bonheur parfait; nos réussites les plus fortunés sont mêlés de tristesse; quelques inquiétudes toujours perplexe de la réalité de notre satisfaction.
Proposer votre propre traduction ➭Habit is thus the enormous flywheel of society, its most precious conservative agent. It alone is what keeps us all within the bounds of ordinance, and saves the children of fortune from the envious uprisings of the poor.
L’habitude est donc l’énorme volant de la société, son agent conservateur le plus précieux. Elle seule est ce qui nous tient tous à l’intérieur des limites de l’ordonnance, et sauve les enfants de la fortune des soulèvements envieux des pauvres.
Proposer votre propre traduction ➭Habit is the enormous flywheel of society, its most precious conservative agent.
L’habitude est l’énorme volant de la société, son agent conservateur le plus précieux.
Proposer votre propre traduction ➭Great emergencies and crises show us how much greater our vital resources are than we had supposed.
Urgences et les crises des Grands nous montrer combien plus nos ressources vitales sont que nous l’avions supposé.
Proposer votre propre traduction ➭Give up the feeling of responsibility, let go your hold, resign the care of your destiny to higher powers, be genuinely indifferent as to what becomes of it all and you will find not only that you gain a perfect inward relief, but often also, in addition, the particular goods you sincerely thought you were renouncing.
Donner le sentiment de responsabilité, laisser aller votre attente, sa démission de la charge de votre destin à des puissances supérieures, être véritablement indifférentes à ce qui devient de tout cela et vous trouverez non seulement que vous gagnez un soulagement parfaite vers l’intérieur, mais souvent aussi, en outre, les biens particuliers-vous sincèrement cru que vous renoncer.
Proposer votre propre traduction ➭Get but that "peace of God which passeth understanding," and the questions of the understanding will cease from puzzling and pedantic scruples be at rest..
Obtenez mais que «la paix de Dieu qui surpasse la compréhension», et les questions de la compréhension cessera de curieux et pédant scrupules être au repos ..
Proposer votre propre traduction ➭Geniuses are commonly believed to excel other men in their power of sustained attention. . . . But it is their genius making them attentive, not their attention making geniuses of them.
Génies sont communément admis que les hommes excel autres en leur pouvoir d’une attention soutenue. . . . Mais c’est leur génie qui les rend attentifs, pas leur attention faire génies d’entre eux.
Proposer votre propre traduction ➭Genius, in truth, means little more than the faculty of perceiving in an unhabitual way
Genius, en vérité, signifie un peu plus de la faculté de percevoir d’une manière unhabitual
Proposer votre propre traduction ➭Genius is the capacity for seeing relationships where lesser men see none.
Le génie est la capacité de voir les relations où les hommes moins n’en vois pas.
Proposer votre propre traduction ➭Genius … means little more than the faculty of perceiving in an unhabitual way.
Genius … signifie guère plus que la faculté de percevoir d’une manière unhabitual.
Proposer votre propre traduction ➭From all these facts there emerges a very simple abstract program for the teacher to follow in keeping the attention of the child: Begin with the line of his native interests, and offer him objects that have some immediate connection with these.
De tous ces faits, il n’y émerge un programme très simple résumé de l’enseignant de suivre en fonction l’attention de l’enfant: Commencez par la ligne de ses intérêts indigènes, et de lui offrir des objets qui ont un lien immédiat avec celles-ci.
Proposer votre propre traduction ➭Free Will does not say that everything that is physically conceivable is also morally possible. It merely says that of alternatives that really tempt our will more than one is really possible.
Free Will ne dit pas que tout ce qui est physiquement concevable est aussi moralement possible. Il dit simplement que des solutions de rechange qui a vraiment tenter notre volonté de plus d’un est vraiment possible.
Proposer votre propre traduction ➭For morality life is a war, and the service of the highest is a sort of cosmic patriotism which also calls for volunteers.
Pour la vie morale est une guerre, et le service de la plus haute est une sorte de patriotisme cosmique qui appelle également à des bénévoles.
Proposer votre propre traduction ➭For life is evil. Two souls are in my breast; I see the better, and in the very act of seeing it I do the worse.
Car la vie est mal. Deux âmes sont dans ma poitrine, je vois le mieux, et dans l’acte même de le voir je fais le pire.
Proposer votre propre traduction ➭For him who confesses, shams are over and realities have begun; he has exteriorized his rottenness. If he has not actually got rid of it, he at least no longer smears it over with a hypocritical show of virtue — he lives at least upon a basis of veracity.
Pour celui qui avoue, de couvre-sont plus et les réalités ont commencé, il a extériorisé son pourriture. S’il n’a pas fait de s’en débarrasser, du moins il n’en a plus les frottis plus avec un spectacle de la vertu hypocrite – il habite au moins sur une base de véracité.
Proposer votre propre traduction ➭Footnotes – little dogs yapping at the heels of the text
Notes – petits chiens jappent sur les talons du texte
Proposer votre propre traduction ➭First, you know, a new theory is attacked as absurd; then it is admitted to be true, but obvious and insignificant; finally it is seen to be so important that its adversaries claim that they themselves discovered it
Tout d’abord, vous le savez, une nouvelle théorie est attaqué aussi absurde, puis il est admis pour être vrai, mais il est évident et insignifiant; enfin, elle est considérée comme tellement importante que ses adversaires eux-mêmes affirment qu’ils ont découvert qu’il
Proposer votre propre traduction ➭Few of us are not in some way infirm, or even diseased; and our very infirmities help us unexpectedly.
Peu d’entre nous ne sont pas dans certains infirmes manière, ou même malade, et nos infirmités mêmes nous aider de façon inattendue.
Proposer votre propre traduction ➭Faith means belief in something concerning which doubt is theoretically possible
La foi, c’est croire en quelque chose au sujet de laquelle le doute est théoriquement possible
Proposer votre propre traduction ➭