142 aphorismes de William Cowper - Page 6
William Cowper:
But oars alone can ne’er prevail
Traduction automatique:
Mais rames peuvent à elles seules jamais l’emporter
Proposer votre propre traduction ➭
"But oars alone can ne’er prevail" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
But misery still delights to trace / Its semblance in another’s case.
Traduction automatique:
Mais la misère se complaît encore à tracer / Son apparence dans un autre de cas.
Proposer votre propre traduction ➭
"But misery still delights to trace / Its semblance…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
Built God a church, and laughed his Word to scorn.
Traduction automatique:
Construit une église de Dieu, et se mit à rire de sa Parole à mépriser.
Proposer votre propre traduction ➭
"Built God a church, and laughed his Word to scorn." de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
Blest be the art that can immortalize.
Traduction automatique:
Béni soit l’art qui peut immortaliser.
Proposer votre propre traduction ➭
"Blest be the art that can immortalize." de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
Behind a frowning providence / He hides a smiling face.
Traduction automatique:
Derrière une providence fronçant les sourcils / Il se cache un visage souriant.
Proposer votre propre traduction ➭
"Behind a frowning providence / He hides a smiling…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
Beggars invention and makes fancy lame.
Traduction automatique:
Invention mendiants et fait envie boiteux.
Proposer votre propre traduction ➭
"Beggars invention and makes fancy lame." de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
Away went Gilpin, neck or naught, / Away went hat and wig!
Traduction automatique:
S’en alla Gilpin, le cou ou rien, / s’en alla chapeau et perruque!
Proposer votre propre traduction ➭
"Away went Gilpin, neck or naught, / Away went hat…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
As if the world and they were hand and glove.
Traduction automatique:
Comme si le monde et ils étaient la main et le gant.
Proposer votre propre traduction ➭
"As if the world and they were hand and glove." de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
As a priest, / A piece of mere church furniture at best.
Traduction automatique:
En tant que prêtre, / Un morceau de mobilier d’église simple, au mieux.
Proposer votre propre traduction ➭
"As a priest, / A piece of mere church furniture at…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
And, of all lies (be that one poet’s boast) / The lie that flatters I abhor the most.
Traduction automatique:
Et, de tous les mensonges (que ce soit un poète de se vanter) / Le mensonge qui flatte j’abhorre le plus.
Proposer votre propre traduction ➭
"And, of all lies (be that one poet’s boast) / The…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
And up he got, in haste to ride, / But soon came down again.
Traduction automatique:
Et jusqu’à il a obtenu, à la hâte de monter, / Mais redescendit bientôt.
Proposer votre propre traduction ➭
"And up he got, in haste to ride, / But soon came…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
And the first smith was the first murderer’s son.
Traduction automatique:
Et le premier forgeron était le fils de l’assassin du premier.
Proposer votre propre traduction ➭
"And the first smith was the first murderer’s son." de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
And diff’ring judgments serve but to declare that truth lies somewhere, if we knew but where
Traduction automatique:
Et diff’ring jugements servir, mais de déclarer que la vérité se situe quelque part, si nous savions, mais où
Proposer votre propre traduction ➭
"And diff’ring judgments serve but to declare that…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
An idler is a watch that wants both hands, As useless if it goes as if it stands
Traduction automatique:
Un fou est une montre qui veut les deux mains, aussi inutile si elle se passe comme si elle se trouve
Proposer votre propre traduction ➭
"An idler is a watch that wants both hands, As useless…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
An honest man, close-buttoned to the chin,/ Broadcloth without, and a warm heart within.
Traduction automatique:
Un honnête homme, gros boutonné jusqu’au menton, / Popeline, sans, et un cœur chaud à l’intérieur.
Proposer votre propre traduction ➭
"An honest man, close-buttoned to the chin,/ Broadcloth…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
An epigram is but a feeble thing – With straw in tail, stuck there by way of sting
Traduction automatique:
Une épigramme est une chose, mais faible – Avec de la paille en queue, coincé là-bas par le biais de piqûre
Proposer votre propre traduction ➭
"An epigram is but a feeble thing – With straw in…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
Always, ere he mounted, kissed his horse.
Traduction automatique:
Toujours, avant, il monta, lui baisa son cheval.
Proposer votre propre traduction ➭
"Always, ere he mounted, kissed his horse." de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
All zeal for a reform, that gives offence
Traduction automatique:
Tout le zèle pour une réforme, qui donne infraction
Proposer votre propre traduction ➭
"All zeal for a reform, that gives offence" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
All thy threads with magic art / Have wound themselves about this heart.
Traduction automatique:
Tous les threads avec tes art magique / ont eux-mêmes enroulés autour de ce cœur.
Proposer votre propre traduction ➭
"All thy threads with magic art / Have wound themselves…" de William Cowper | Pas encore de Traduction »
William Cowper:
All learned, and all drunk!
Traduction automatique:
Tous ont appris, et tout bu!
Proposer votre propre traduction ➭
"All learned, and all drunk!" de William Cowper | Pas encore de Traduction »