The love we have in our youth is superficial compared to the love that an old man has for his old wife.
L’amour que nous avons en notre jeunesse est superficiel par rapport à l’amour qui un vieil homme a pour sa vieille épouse.
Proposer votre propre traduction ➭The family is the nucleus of civilization.
La famille est le noyau de la civilisation.
Proposer votre propre traduction ➭The ego is willing but the machine cannot go on. It’s the last thing a man will admit, that his mind ages.
L’ego est prompt, mais la machine ne peut pas continuer. C’est la dernière chose qu’un homme l’avoue, que son esprit âges.
Proposer votre propre traduction ➭Sixty years ago I knew everything; now I know nothing; education is a progressive discovery of our own ignorance
Il ya soixante ans, je savais tout, maintenant je ne sais rien, l’éducation est une découverte progressive de notre propre ignorance
Proposer votre propre traduction ➭Science gives us knowledge, but only philosophy can give us wisdom
La science nous donne la connaissance, mais seulement la philosophie peut nous donner la sagesse
Proposer votre propre traduction ➭Perhaps Gandhi failed as saints are likely to fail in this very hostile, selfish and Darwinian world. But these very failures are the eternal successes attained by saintly people as they can never stoop to the detestable levels of this materialistic world in which each one is running after the god of Mammon.
Peut-être Gandhi a échoué en tant que saints sont susceptibles d’échouer dans cette très hostile, monde égoïste et darwinienne. Mais ces échecs mêmes sont des succès éternels atteint par les saints, car ils peuvent ne s’abaissera jamais à des niveaux détestables de ce monde matérialiste dans lequel chacun est à courir après le dieu de Mammon.
Proposer votre propre traduction ➭Our knowledge is a receding mirage in an expanding desert of ignorance
Notre connaissance est un mirage dans un désert recule expansion de l’ignorance
Proposer votre propre traduction ➭One of the lessons of history is that nothing is often a good thing to do and always a clever thing to say
L’une des leçons de l’histoire, c’est que rien est souvent une bonne chose à faire et toujours une chose intelligente à dire
Proposer votre propre traduction ➭No man who is in a hurry is quite civilized
Aucun homme qui est pressé est tout à fait civilisée
Proposer votre propre traduction ➭Nature has never read the Declaration of Independence. It continues to make us unequal.
Nature n’a jamais lu la Déclaration d’Indépendance. Il continue à nous faire inégale.
Proposer votre propre traduction ➭Most of us spend too much time on the last twenty-four hours and too little on the last six thousand years
La plupart d’entre nous passons trop de temps sur les dernières vingt-quatre heures, et trop peu sur les six mille dernières années
Proposer votre propre traduction ➭Moral codes adjust themselves to environmental conditions
Codes moraux s’adapter aux conditions environnementales
Proposer votre propre traduction ➭Man became free when he recognized that he was subject to law
L’homme est devenu libre quand il a reconnu qu’il était soumis à la loi
Proposer votre propre traduction ➭Knowledge is the eye of desire and can become the pilot of the soul.
La connaissance est l’œil du désir et peut devenir le pilote de l’âme.
Proposer votre propre traduction ➭It may be true that you can’t fool all the people all the time, but you can fool enough of them to rule a large country.
Il peut être vrai que vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps, mais on peut tromper assez pour gouverner un grand pays.
Proposer votre propre traduction ➭It came to me that reform should begin at home, and since that day I have
Il est venu à moi que la réforme devrait commencer à la maison, et depuis ce jour je n’ai
Proposer votre propre traduction ➭Inquiry is fatal to certainty
L’enquête est fatale à la certitude
Proposer votre propre traduction ➭India was the mother of our race and Sanskrit the mother of Europe’s languages. She was the mother of our philosophy, mother through the Arabs, of much of our mathematics, mother through Buddha, of the ideals embodied in Christianity, mother through village communities of self-government and democracy. Mother India is in many ways the mother of us all.
L’Inde était la mère de notre race et le sanskrit de la mère des langues de l’Europe. Elle était la mère de notre philosophie, la mère par les Arabes, d’une grande partie de nos mathématiques, la mère par le biais de Bouddha, des idéaux incarnés dans le christianisme, la mère par le biais des communautés villageoises de l’auto-gouvernement et la démocratie. Mother India est à bien des égards de la mère de nous tous.
Proposer votre propre traduction ➭In my youth I stressed freedom, and in my old age I stress order. I have made the great discovery that liberty is a product of order.
Dans ma jeunesse, j’ai insisté sur la liberté, et dans ma vieillesse Je tiens à souligner l’ordre. J’ai fait la grande découverte que la liberté est un produit de l’ordre.
Proposer votre propre traduction ➭If man asks for many laws it is only because he is sure that his neighbor needs them; privately he is an unphilosophical anarchist, and thinks laws in his own case superfluous.
Si l’homme demande beaucoup de lois, il est seulement parce qu’il est sûr que son voisin a besoin d’eux; privé, il est un anarchiste anti-philosophique, et pense lois dans son propre cas superflue.
Proposer votre propre traduction ➭