I usually get my stuff from people who promised somebody else that they would keep it a secret.
J’ai l’habitude de prendre mes affaires de personnes qui ont promis de quelqu’un d’autre qu’ils allaient maintenir le secret.
Proposer votre propre traduction ➭She’s been on more laps than a napkin
Elle a été sur plus de tours qu’une serviette
Proposer votre propre traduction ➭We must not indulge in unfavorable views of mankind, since by doing it we make bad men believe they are no worse than others, and we teach the good that they are good in vain.
Nous ne devons pas livrer dans les vues défavorables de l’humanité, puisque, par le faisons, nous rendre les hommes mauvais croire qu’ils ne sont pas pires que d’autres, et nous enseigner la bonne qu’ils sont bons en vain.
Proposer votre propre traduction ➭Too many people expect wonders from democracy, when the most wonderful thing of all is just having it
Trop de gens attendent des merveilles de la démocratie, lorsque la chose la plus merveilleuse de toutes est tout simplement l’avoir
Proposer votre propre traduction ➭Today’s gossip is tomorrow’s headline.
Gossip aujourd’hui est global de demain.
Proposer votre propre traduction ➭The same thing happened today that happened yesterday, only to different people.
La même chose s’est passé aujourd’hui ce qui s’est passé hier, seulement à des personnes différentes.
Proposer votre propre traduction ➭The only ones who like Milton Berle are his mother-and the public.
Les seuls qui aiment Milton Berle sont sa belle-mère et le grand public.
Proposer votre propre traduction ➭The best way to get along is never to forgive an enemy or forget a friend
La meilleure façon d’obtenir le long est de ne jamais pardonner à un ennemi ou d’oublier un ami
Proposer votre propre traduction ➭Remember that nobody will ever get ahead of you as long as he is kicking you in the seat of the pants
Rappelez-vous que personne ne pourra jamais aller de l’avant de vous tant qu’il est, vous coups de pied dans le siège du pantalon
Proposer votre propre traduction ➭Nothing recedes like success.
Rien recule comme le succès.
Proposer votre propre traduction ➭No! Someday you will understand. Just save it in a box.
Non! Un jour, vous comprendrez. Vous suffit d’enregistrer dans une boîte.
Proposer votre propre traduction ➭Never above you. Never below you. Always beside you.
Jamais au dessus de vous. Jamais dessous de vous. Toujours à côté de vous.
Proposer votre propre traduction ➭Hollywood is where they shoot too many pictures and not enough actors.
Hollywood est l’endroit où ils tirent trop d’images et des acteurs pas assez.
Proposer votre propre traduction ➭Hollywood is a place where they place you under contract instead of under observation.
Hollywood est un endroit où ils vous placer sous contrat au lieu de sous observation.
Proposer votre propre traduction ➭He (Alexander Woollcott) always praises the first production of each season, being reluctant to stone the first cast.
Il (Alexandre Woollcott) loue toujours la première production de chaque saison, étant réticents à la pierre la première fonte.
Proposer votre propre traduction ➭Gossip is the art of saying nothing in a way that leaves practically nothing unsaid.
Gossip est l’art de ne rien dire d’une manière qui ne laisse pratiquement rien sous silence.
Proposer votre propre traduction ➭Good evening Mr and Mrs America, from border to border and coast to coast and all the ships at sea. Let’s go to press.
Bonsoir Monsieur et Madame l’Amérique, de frontière à frontière et du littoral à l’autre et tous les navires en mer. Allons à la presse.
Proposer votre propre traduction ➭Broadway is a main artery of New York life – the hardened artery
Broadway est une artère principale de la vie à New York – l’artère durci
Proposer votre propre traduction ➭and I worked on the voice for months. I would play tapes for people, and sometimes they couldn’t tell the difference.
et j’ai travaillé sur la voix depuis des mois. Je voudrais lire des cassettes pour les personnes, et parfois ils ne pouvaient pas faire la différence.
Proposer votre propre traduction ➭An optimist is someone who gets treed by a lion but enjoys the scenery.
Un optimiste est quelqu’un qui est boisé par un lion, mais bénéficie du cadre.
Proposer votre propre traduction ➭