Walter Scott:
Oh what a tangled web we weave, When first we practice to deceive
Traduction automatique:
Oh ce un enchevêtrement nous tissons, nous pratiquons Lors de la première à tromper
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
85 aphorismes de Walter Scott
Walter Scott:
The consequences of our crimes long survive their commission, and, like the ghosts of the murdered, forever haunt the steps of the malefactor
Traduction automatique:
Les conséquences de nos crimes survivre longtemps leur commission, et, comme les fantômes de l’assassiné, toujours hanter les étapes du malfaiteur
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
When thinking about companions gone, we feel ourselves doubly alone.
Traduction automatique:
Lorsque vous pensez à des compagnons disparus, nous nous sentons doublement seul.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
You have power, rank, command, influence; we have wealth, the source both of our strength and weakness . . .
Traduction automatique:
Vous avez le pouvoir, le rang, le commandement, l’influence, nous avons la richesse, la source à la fois de notre force et de faiblesse. . .
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
What is a diary as a rule? A document useful to the person who keeps it. Dull to the contemporary who reads it and invaluable to the student, centuries afterwards, who treasures it.
Traduction automatique:
Qu’est-ce qu’un journal comme une règle? Un document utile à la personne qui le garde. Dull à la musique contemporaine qui le lit, et une valeur inestimable pour l’étudiant, siècles après, qui l’a trésors.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
What I have to say is far more important than how long my eyelashes are.
Traduction automatique:
Ce que j’ai à dire, c’est beaucoup plus important que combien de temps mes cils sont.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
We build statues out of snow, and weep to see them melt
Traduction automatique:
Nous construisons des statues de neige, et pleurer de les voir fondre
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Vengeance, deep-brooding o’er the slain, Had locked the source of softer woe, And burning pride and high disdain Forbade the rising tear to flow
Traduction automatique:
Vengeance, profonde couvaison o’er les morts, avait fermé la source de plus doux malheur, Et l’orgueil et le mépris de brûlure haute interdit la déchirure hausse de s’écouler
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Unless a tree has borne blossoms in spring, you will vainly look for fruit on it in autumn.
Traduction automatique:
Sauf un arbre a porté ses fleurs au printemps, vous aurez en vain chercher du fruit sur ce à l’automne.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
True love’s the gift which God has given to man alone beneath the heaven.
Traduction automatique:
Le véritable amour est le don que Dieu a donné à l’homme seul sous le ciel.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
To the timid and hesitating everything is impossible because it seems so.
Traduction automatique:
Pour les timides et hésitants tout est impossible, car il semble que oui.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
To be always intending to live a new life, but never find time to set about it – this is as if a man should put off eating and drinking from one day to another till he be starved and destroyed.
Traduction automatique:
Afin d’être toujours l’intention de vivre une nouvelle vie, mais jamais trouver le temps de mettre ce sujet – c’est comme si un homme doit mettre hors de manger et de boire d’un jour à l’autre jusqu’à ce qu’il soit affamé et détruit.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
To all, to each, a fair good-night, And pleasing dreams, and slumbers light.
Traduction automatique:
Pour tous, à chacun, une foire bonne nuit, Et les rêves agréables, et la lumière sommeil.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Tis plain that there is not in nature a point of stability to be found: everything either ascends or declines. When wars are ended abroad, sedition begins at home, and when men are freed from fighting for necessity, they quarrel through ambition.
Traduction automatique:
Il est manifeste qu’il n’y a pas dans la nature un point de stabilité se trouve: tout monte ou baisse soit. Lorsque les guerres sont terminées à l’étranger, la sédition commence à la maison, et quand les hommes sont libérés de la lutte pour la nécessité, ils se querellent par ambition.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
There never will exist anything permanently noble and excellent in the character which is a stranger to resolute self-denial.
Traduction automatique:
Il n’existera jamais quoi que ce soit de façon permanente noble et excellente dans le caractère qui lui est étranger à la ferme d’abnégation.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
There is a vulgar incredulity, which in historical matters, as well as in those of religion, finds it easier to doubt than to examine.
Traduction automatique:
Il ya une incrédulité vulgaire, qui, dans les faits historiques, ainsi que dans ceux de la religion, estime qu’il est plus facile de douter que d’examiner.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
The willow which bends to the tempest, often escapes better than the oak which resists it; and so in great calamities, it sometimes happens that light and frivolous spirits recover their elasticity and presence of mind sooner than those of a loftier
Traduction automatique:
Le saule qui se plie à la tempête, échappe souvent mieux que le chêne qui lui résiste, et ainsi dans les grandes calamités, il arrive parfois que les esprits légers et frivoles de retrouver leur élasticité et la présence d’esprit plus tôt que ceux d’une plus haute
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
The will to do, the soul to dare.
Traduction automatique:
La volonté de faire, l’âme d’oser.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
The race of mankind would perish did they cease to aid each other. We cannot exist without mutual help. All therefore that need aid have a right to ask it from their fellow-men; and no one who has the power of granting can refuse it without guilt.
Traduction automatique:
La course de l’humanité périrait-ils cesser d’aider les uns des autres. Nous ne pouvons pas exister sans l’aide mutuelle. Tout donc que besoin d’une aide ont le droit de lui demander de leurs semblables, et pas celui qui a le pouvoir d’accorder peut-il refuser sans culpabilité.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
The half hour between waking and rising has all my life proved propitious to any task which was exercising my invention… It was always when I first opened my eyes that the desired ideas thronged upon me.
Traduction automatique:
La demi-heure entre la veille et la hausse a toute ma vie s’est avéré propice à une tâche qui a été l’exercice de mon invention … Il était toujours quand j’ai ouvert mes yeux que les idées se pressaient souhaitées sur moi.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
That day of wrath, that dreadful day, when heaven and earth shall pass away.
Traduction automatique:
Ce jour-là de la colère, ce jour terrible, où le ciel et la terre passeront.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Teach you children poetry; it opens the mind, lends grace to wisdom and makes the heroic virtues hereditary.
Traduction automatique:
Enseignez-vous la poésie des enfants, elle ouvre l’esprit, donne de la grâce à la sagesse et rend les vertus héroïques héréditaire.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Success or failure in business is caused more by the mental attitude even than by mental capacities.
Traduction automatique:
Le succès ou l’échec dans les affaires est davantage causée par l’attitude mentale, même que par les capacités mentales.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Success – keeping your mind awake and your desire asleep.
Traduction automatique:
Succès – en gardant votre esprit éveillé et votre désir endormi.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Sound, sound the clarion, fill the fife! To all the sensual world proclaim. One crowded hour of glorious life is worth an age without a name.
Traduction automatique:
Son, le son du clairon, remplissez le fifre! Pour tout le monde sensuel proclamer. Une heure bondée de la vie glorieuse vaut un âge sans nom.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Ridicule often checks what is absurd, and fully as often smothers that which is noble.
Traduction automatique:
Ridicule vérifie souvent ce qui est absurde, et aussi complètement que souvent étouffe ce qui est noble.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Recollect that the Almighty, who gave the dog to be companion of our pleasures and our toils, hath invested him with a nature noble and incapable of deceit
Traduction automatique:
Rappelez-vous que le Tout-Puissant, qui a donné le chien à être le compagnon de nos plaisirs et nos fatigues, n’a lui investi d’une noble nature et incapable de tromperie
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Real valor consists not in being insensible to danger; but in being prompt to confront and disarm it.
Traduction automatique:
Valeur réelle ne consiste pas à être insensible au danger, mais en étant prompt à affronter et désarmer.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Pride and jealousy there was in his eye, for his life had been spent in asserting rights which were constantly liable to invasion; and the prompt, fiery, and resolute disposition of the man, had been kept constantly upon the alert by the circumstances of his situation.
Traduction automatique:
Orgueil et la jalousie qu’il y avait dans son regard, de sa vie avaient été dépensés en affirmant les droits qui étaient constamment responsable de l’invasion, et la disposition rapide, ardent, et résolu de l’homme, avait été gardé en permanence sur le qui-vive par les circonstances de sa situation.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
One hour of life, crowded to the full with glorious action, and filled with noble risks, is worth whole years of those mean observances of paltry decorum, in which men steal through existence, like sluggish waters through a marsh, without either honor or observation.
Traduction automatique:
Une heure de vie, entassés à fond avec une action glorieuse, et rempli de risques nobles, vaut années entières de ces observances moyennes de la bienséance dérisoire, où les hommes volent à travers l’existence, comme les eaux stagnantes à travers un marais, sans que ni l’honneur ou l’observation .
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
One hour of life, crowded to the full with glorious action, and filled with noble risks, is worth whole years of those mean observances of paltry decorum
Traduction automatique:
Une heure de vie, entassés à fond avec une action glorieuse, et rempli de risques nobles, vaut années entières de ces observances moyennes de la bienséance dérisoire
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Of all the vices drinking is the most incompatible with greatness
Traduction automatique:
De tous les vices potable est le plus incompatible avec la grandeur
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
O! many a shaft, at random sent, Finds mark the archer little meant! And many a word, at random spoken, May soothe or wound a heart that’s broken!
Traduction automatique:
O! plus d’un arbre, au hasard envoyé, Dit marque le petit archer voulais dire! Et plus d’un mot, au hasard parlé, peut calmer ou de blesser un cœur qui est brisé!
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
O woman!- In our hours of ease, uncertain, coy, and hard to please, and variable as the shade, by the light quivering aspen made; when pain and anguish wring the brow, a ministering angel thou
Traduction automatique:
! Ô femme – Dans nos moments de loisir, incertain, timide, et difficile à s’il vous plaît, et variable comme l’ombre, par la lumière tremblante tremble fait, quand la douleur et l’angoisse tordre le front, un ange gardien que tu
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Mellow nuts have the hardest rind
Traduction automatique:
Écrous Mellow ont le plus de croûte
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Meat eaten without either mirth or music is ill of digestion
Traduction automatique:
Viande consommée sans joie ou de la musique soit est malade de la digestion
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Mary, I believed thee true, And I was blest in thus believing; But now I mourn that ever I knew A girl so fair and so deceiving.
Traduction automatique:
Marie, je croyais te vrai, et j’ai été béni dans croyant ainsi, mais maintenant je pleure que j’aie jamais connu une fille si belle et si trompeuse.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Many of our cares are but a morbid way of looking at our privileges
Traduction automatique:
Beaucoup de nos soucis ne sont que d’une manière morbide de regarder nos privilèges
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Many miles away there’s a shadow on the door of a cottage on the Shore of a dark Scottish lake.
Traduction automatique:
Beaucoup de miles loin il ya une ombre sur la porte d’un chalet sur la rive d’un lac sombre écossais.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Love rules the court, the camp, the grove, And men below, and saints above: For love is heaven, and heaven is love.
Traduction automatique:
L’amour gouverne le cour, le camp, le bosquet, Et les hommes ci-dessous, et les saints ci-dessus: Pour l’amour est le ciel, et le ciel, c’est l’amour.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Look back, and smile on perils past.
Traduction automatique:
Regardez en arrière, et le sourire sur les périls du passé.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Just at the age ‘twixt boy and youth, When thought is speech, and speech is truth
Traduction automatique:
Juste à l’âge garçon twixt ‘et de la jeunesse, Quand la pensée est une parole, et la parole est la vérité
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
It is wonderful what strength of purpose and boldness and energy of will are roused by the assurance that we are doing our duty
Traduction automatique:
C’est merveilleux ce que la force de l’objet et l’audace et l’énergie de la volonté sont réveillés par l’assurance que nous faisons notre devoir
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
It is more than probable that the average man could, with no injury to his health, increase his efficiency fifty percent
Traduction automatique:
Il est plus que probable que l’homme moyen pourrait, sans dommage pour sa santé, d’augmenter son efficacité de cinquante pour cent
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
If you once turn on your side after the hour at which you ought to rise, it is all over
Traduction automatique:
Si vous une fois tourner sur le côté après l’heure à laquelle vous devez prendre la parole, il est d’autant plus
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
If you keep a thing seven years, you are sure to find a use for it
Traduction automatique:
Si vous gardez une chose sept ans, vous êtes sûr de trouver un emploi pour lui
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
If you have no friends to share or rejoice in your success in life – if you cannot look back to those whom you owe gratitude, or forward to those to whom you ought to afford protection, still it is no less incumbent on you to move steadily in the pat
Traduction automatique:
Si vous n’avez pas d’amis à partager ou à se réjouir de votre succès dans la vie – si vous ne pouvez pas regarder en arrière pour ceux qui vous devez la reconnaissance, ou vers l’avant à ceux à qui vous devez accorder une protection, encore il n’est pas moins incombe à vous déplacer régulièrement dans le brevet
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
If a farmer fills his barn with grain, he gets mice. If he leaves it empty, he gets actors.
Traduction automatique:
Si un agriculteur remplit sa grange avec du grain, il obtient des souris. Si il le laisse vide, il reçoit les acteurs.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
I was not always a man of woe.
Traduction automatique:
Je n’ai pas toujours un homme de malheur.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
I like a Highland friend who will stand by me, not only when I am in the right, but when I am a little in the wrong
Traduction automatique:
J’aime un ami Highland qui se tiendra debout près de moi, non seulement quand je suis dans le droit, mais quand je suis un peu dans le mauvais
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
I cannot tell how the truth may be; I say the tale as it was said to me
Traduction automatique:
Je ne peux pas dire comment la vérité peut être, je dis le conte comme il m’a été dit
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
I can give you a six-word formula for success: "Think things through – then follow through
Traduction automatique:
Je peux vous donner une formule de six mot pour le succès: “Pensez choses à travers – puis suivre par le biais
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
I am enamoured of my journal
Traduction automatique:
Je suis amoureux de mon journal
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
How pleasant it is for a father to sit at his child’s board. It is like an aged man reclining under the shadow of an oak which he has planted.
Traduction automatique:
Comme il est agréable pour un père de s’asseoir à bord de son enfant. Il est comme un vieillard couché à l’ombre d’un chêne où il a planté.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Hope is brightest when it dawns from fears
Traduction automatique:
Espoir brillants, c’est quand il se lève de la peur
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Heaven know its time; the bullet has its billet
Traduction automatique:
Ciel sait son temps, la balle a sa billette
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Heap on more wood!–the wind is chill;
Traduction automatique:
! Heap sur plus de bois – le vent est froid;
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Heap on more wood! the wind is chill; But let it whistle as it will, We’ll keep our Christmas merry still.
Traduction automatique:
Heap sur plus de bois! le vent est froid; Mais laissez-le siffler comme il va, Nous allons garder notre joyeux Noël encore.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
He that climbs the tall tree has won right to the fruit, He that leaps the wide gulf should prevail in his suit.
Traduction automatique:
Celui qui monte sur le grand arbre a gagné le droit au fruit, Il qui saute le large fossé devrait prévaloir dans son costume.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
He that climbs a ladder must begin at the first round
Traduction automatique:
Celui qui gravit une échelle doit commencer au premier tour
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
He is the best sailor who can steer within fewest points of the wind, and exact a motive power out of the greatest obstacles.
Traduction automatique:
Il est le meilleur marin qui peut diriger dans le moins de points du vent, et exiger une force motrice sur les plus grands obstacles.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Faces that have charmed us the most escape us the soonest.
Traduction automatique:
Des visages qui ont charmé nous a le plus nous échapper les meilleurs délais.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Each age has deemed the new-born year. The fittest time for festal cheer
Traduction automatique:
Chaque âge a jugé l’année du nouveau-né. Le plus fort de temps pour cheer fête
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Discretion is the perfection of reason, and a guide to us in all the duties of life.
Traduction automatique:
La discrétion est la perfection de la raison, et un guide pour nous dans tous les devoirs de la vie.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Death is dreadful, but in the first springtime of youth, to be snatched forcibly from the banquet to which the individual has but just sat down is peculiarly appalling
Traduction automatique:
La mort est terrible, mais dans le premier printemps de la jeunesse, à être arraché de force du banquet à laquelle l’individu n’a que vient de s’asseoir est particulièrement consternant
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Death – the last sleep? No, it is the final awakening
Traduction automatique:
Mort – le dernier sommeil? Non, c’est le réveil final
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Credit is like a looking – glass, which when once sullied by a breath, may be wiped clean again; but if once cracked can never be repaired
Traduction automatique:
Crédit, c’est comme regarder dans une – en verre, qui une fois souillée par un souffle, peut être nettoyé à nouveau, mais si une fois craqué ne peut jamais être réparé
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Court not the critic’s smile nor dread his frown
Traduction automatique:
Cour de ne pas le porte-parole de sourire, ni redouter son froncement de sourcils
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Come he slow or come he fast. It is but death who comes at last.
Traduction automatique:
Venez-il ralentir ou viennent-il rapidement. Il est mort, mais qui arrive enfin.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Chivalry!—why, maiden, she is the nurse of pure and high affection—the stay of the oppressed, the redresser of grievances, the curb of the power of the tyrant —Nobility were but an empty name without her, and liberty finds the best protection in her lance and her sword.
Traduction automatique:
Chevalerie! — Pourquoi, jeune fille, elle est l’infirmière de l’affection pure et haute — le séjour de l’opprimé, le redresseur des torts, le bord du trottoir de la puissance du tyran — noblesse étaient, mais un nom vide sans elle, et la liberté trouve la meilleure protection dans sa lance et son épée.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Cats are mysterious kind of folk – there is more passing in their minds than we are aware of.
Traduction automatique:
Les chats sont un peu mystérieuse de folk – il ya plus de passage dans leur esprit que nous sommes au courant.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
But with morning cool repentance came.
Traduction automatique:
Mais avec la repentance frais du matin est venu.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Breathes there the man with soul so dead, Who never to himself hath said, This is my own, my native land!
Traduction automatique:
Y respire l’homme avec une âme si morte, Qui n’a jamais à lui-même a dit: Ceci est la mienne, ma terre natale!
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Better that they had ne’er been born, Who read to doubt, or read to scorn
Traduction automatique:
Mieux qu’ils avaient jamais vu le jour, Qui a lu à douter, ou de lire à mépriser
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Better ride safe in the dark, says the proverb, than in the daylight with a cut-throat at your elbow
Traduction automatique:
Mieux rouler en toute sécurité dans l’obscurité, dit le proverbe, que dans la lumière du jour avec un coupe-gorge au niveau du coude
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
And the brute crowd, whose envious zeal Huzzas each turn of fortune’s wheel, And loudest shouts when lowest lie Exalted worth and station high
Traduction automatique:
Et la foule brutale, dont le zèle jaloux hourras chaque tour de roue de la fortune, le plus fort et crie lorsque la valeur mensonge bas Exalté et la station de haute
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
And come he slow, or come he fast,
Traduction automatique:
Et ça se fait qu’il ralentir, ou venez-il rapide,
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
Traduction automatique:
Tous les hommes qui se sont révélés vaut rien ont eu la main en chef de leur propre éducation.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
Adversity is, to me at least, a tonic and a bracer.
Traduction automatique:
L’adversité est, du moins pour moi, un tonique et un brassard.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
A sound head, an honest heart, and an humble spirit are the three best guides through time and to eternity
Traduction automatique:
Une tête de son, un cœur honnête, et un esprit humble sont les trois meilleurs guides à travers le temps et l’éternité
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
A simple race! they waste their toil For the vain tribute of a smile
Traduction automatique:
Une simple course! ils gaspillent leur labeur pour l’hommage vain d’un sourire
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
A rusty nail placed near a faithful compass, will sway it from the truth, and wreck the argosy.
Traduction automatique:
Un clou rouillé placé près d’une boussole fidèle, sera l’emprise de la vérité, et de détruire l’Argosy.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
A lawyer without history or literature is a mechanic, a mere working mason; if he possesses some knowledge of these, he may venture to call himself an architect.
Traduction automatique:
Un avocat sans histoire ou la littérature est un mécanicien, un simple travail maçon, s’il possède une certaine connaissance de ceux-ci, il peut s’aventurer à appeler lui-même un architecte.
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
A good play for nothing, you know, as work for nothing
Traduction automatique:
Un bon jeu pour rien, vous savez, comme travailler pour rien
Proposer votre propre traduction
Walter Scott:
‘Tis sweet to know there is an eye will mark our coming, and look brighter when we come.
Traduction automatique:
‘Tis douce de savoir qu’il ya un œil marquera notre entrée, et plus lumineux lorsque nous arrivons.