145 aphorismes de W. H. Auden - Page 8

W. H. Auden:

A daydream is a meal at which images are eaten. Some of us are gourmets, some gourmands, and a good many take their images precooked out of a can and swallow them down whole, absent-mindedly and with little relish.

Traduction automatique:

Un rêve éveillé est un repas à laquelle les images sont mangés. Certains d’entre nous sont des gourmets, certains gourmands, et un bon nombre prennent leurs images précuites sur un bidon et d’avaler les bas ensemble, distraitement et avec délectation peu.

Proposer votre propre traduction ➭

"A daydream is a meal at which images are eaten. Some…" de W. H. Auden | Pas encore de Traduction »

W. H. Auden:

. . . see without looking, . . . hear without listening, . . . breathe without asking.

Traduction automatique:

. . . voir sans regarder,. . . entendre sans écouter,. . . respirer sans rien demander.

Proposer votre propre traduction ➭

". . . see without looking, . . . hear without listening,…" de W. H. Auden | Pas encore de Traduction »

W. H. Auden:

‘In headaches and in worry

Traduction automatique:

«Dans des maux de tête et en vous inquiétez

Proposer votre propre traduction ➭

"’In headaches and in worry" de W. H. Auden | Pas encore de Traduction »

W. H. Auden:

 »Healing, » Papa would tell me,  »is not a science, but the intuitive art of wooing nature. »

Traduction automatique:

Guérison », » Papa me disait, » n’est pas une science, mais l’art de courtiser intuitive de la nature. »

Proposer votre propre traduction ➭

" »Healing, » Papa would tell me,  »is not a science,…" de W. H. Auden | Pas encore de Traduction »

W. H. Auden:

 »God is Love, » we are taught as children to believe. But when we first begin to get some inkling of how He loves us, we are repelled; it seems so cold, indeed, not love at all as we understand the word.

Traduction automatique:

 » Dieu est Amour, » on nous apprend que les enfants à croire. Mais quand nous commençons d’abord pour obtenir une petite idée de la façon dont Il nous aime, nous sommes repoussés, il semble si froid, en effet, ne pas aimer du tout comme nous entendons le mot.

Proposer votre propre traduction ➭

" »God is Love, » we are taught as children to believe…." de W. H. Auden | Pas encore de Traduction » Tags: