I am risking my life for my work, and half my reason has gone.
Traduction automatique:
Je risque ma vie pour mon travail, et la moitié de ma raison a disparu.
Proposer votre propre traduction ➭I am risking my life for my work, and half my reason has gone.
Je risque ma vie pour mon travail, et la moitié de ma raison a disparu.
Proposer votre propre traduction ➭I am not strictly speaking mad, for my mind is absolutely normal in the intervals, and even more so than before. But during the attacks it is terrible – and then I lose consciousness of everything. But that spurs me on to work and to seriousness, as a miner who is always in danger makes haste in what he does.
Je ne suis pas à proprement parler folle, pour mon esprit est tout à fait normal dans les intervalles, et plus encore qu’auparavant. Mais au cours des attaques dont elle est terrible – et puis je perds la conscience de tout. Mais cela me pousse à travailler et à la gravité, comme un mineur qui est toujours en danger se hâte dans ce qu’il fait.
Proposer votre propre traduction ➭I am not an adventurer by choice but by fate.
Je ne suis pas un aventurier par choix mais par le destin.
Proposer votre propre traduction ➭However, the painter of the future will be a colorist, such as has never yet existed. Manet was working towards it, but as you know the Impressionists have already got a stronger color than Manet. This painter of the future- I can’t imagine him doing
Cependant, le peintre de l’avenir sera un coloriste, comme n’a encore jamais existé. Manet a été travailler à son égard, mais comme vous le savez les impressionnistes ont déjà obtenu une couleur plus forte que Manet. Ce peintre de l’avenir, je ne peux pas imaginer lui faire
Proposer votre propre traduction ➭How to achieve such anomalies, such alterations and re-fashionings of reality so what comes out of it are lies, if you like, but lies that are more than literal truth.
Comment parvenir à ces anomalies, ces modifications et re-fashionings de la réalité de sorte ce qui sort de celui-ci sont des mensonges, si vous voulez, mais des mensonges qui sont plus que la vérité littérale.
Proposer votre propre traduction ➭How rich art is; if one can only remember what one has seen, one is never without food for thought or truly lonely, never alone.
Comment l’art est riche, si on ne peut que rappeler ce qu’on a vu, on n’est jamais sans nourriture pour la pensée ou réellement solitaire, jamais seul.
Proposer votre propre traduction ➭How difficult it is to be simple.
Combien il est difficile d’être simple.
Proposer votre propre traduction ➭How can I be useful, of what service can I be? There is something inside me, what can it be?
Comment puis-je être utile, de quel service puis-je être? Il ya quelque chose en moi, que peut-il être?
Proposer votre propre traduction ➭Great things are not done by impulse, but by a series of small things brought together.
De grandes choses ne sont pas fait par impulsion, mais par une série de petites choses réunies.
Proposer votre propre traduction ➭For my part I know nothing with any certainty, but the sight of the stars makes me dream.
Pour ma part je ne sais rien avec certitude, mais la vue des étoiles me fait rêver.
Proposer votre propre traduction ➭For me, the work is an absolute necessity. I cannot put it off; I don’t care for anything else; that is to say, the pleasure in something else ceases at once, and I become melancholy when I cannot go on with my work. I feel then as the weaver does wh
Pour moi, le travail est une nécessité absolue. Je ne peux pas le mettre hors, je ne m’inquiète pas pour autre chose, c’est-à-dire, le plaisir de quelque chose d’autre cesse à la fois, et je deviens mélancolique quand je ne peux pas aller sur mon travail. Il me semble alors que le tisserand ne wh
Proposer votre propre traduction ➭Firmament and planets both disappeared, but the might breath which gives life to all things and in which is bound up remained.
Firmament et des planètes à la fois disparu, mais le souffle puissance qui donne vie à toutes choses et dans laquelle est restée liée.
Proposer votre propre traduction ➭Even the knowledge of my own fallibility cannot keep me from making mistakes. Only when I fall do I get up again.
Même la connaissance de mon propre faillibilité ne peut pas me garder de faire des erreurs. Seulement quand je tombe, je ne me lève à nouveau.
Proposer votre propre traduction ➭Do not quench your inspiration and your imagination; do not become the slave of your model.
N’éteignez pas votre inspiration et votre imagination, ne pas devenir l’esclave de votre modèle.
Proposer votre propre traduction ➭Conscience is a man’s compass
La conscience est la boussole d’un homme
Proposer votre propre traduction ➭By working hard, old man, I hope to make something good one day. I haven’t yet, but I am pursuing it and fighting for it . . . .
En travaillant dur, mon vieux, j’espère faire quelque chose de bon un jour. Je n’ai pas encore, mais je suis en train de poursuivre et se battre pour elle. . . .
Proposer votre propre traduction ➭But I always think that the best way to know God is to love many things.
Mais je pense toujours que la meilleure façon de connaître Dieu, c’est d’aimer beaucoup de choses.
Proposer votre propre traduction ➭But after all I find in my work an echo of what struck me. I see that nature has told me something, has spoken to me, and that I have put it down in shorthand. In my shorthand there may be words that cannot be deciphered. There may be mistakes or gap
Mais après tout ce que je trouve dans mon travail un écho de ce qui m’a frappé. Je vois que la nature m’a dit quelque chose, m’a parlé, et que je l’ai mis en sténographie. Dans ma sténo il peut y avoir des mots qui ne peuvent pas être déchiffrées. Il peut y avoir des erreurs ou des lacunes
Proposer votre propre traduction ➭As we advance in life it becomes more and more difficult, but in fighting the difficulties the inmost strength of the heart is developed.
Mesure que nous avançons dans la vie, il devient de plus en plus difficile, mais dans la lutte contre les difficultés de la force intime du cœur est développée.
Proposer votre propre traduction ➭And sometimes there is relief, sometimes there is new inner energy, and one stands up after it; till at last, someday, one perhaps doesn’t stand up any more, que soit, but that is nothing extraordinary, and I repeat, in my opinion, such is the common
Et parfois, il n’y a de secours, parfois il ya une nouvelle énergie intérieure, et on se tient après celle-ci; jusqu’à ce qu’enfin, un jour, on ne peut pas tenir debout plus, au Québec SOIT, mais ce n’est rien d’extraordinaire, et je le répète, dans mon avis, telle est la commune
Proposer votre propre traduction ➭