154 aphorismes de Victor Hugo - Page 7

Victor Hugo:

For words are the Word, and the Word is God.

Traduction automatique:

Pour les mots sont la Parole, et la Parole est Dieu.

Proposer votre propre traduction ➭

"For words are the Word, and the Word is God." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

For prying into any human affairs, non are equal to those whom it does not concern.

Traduction automatique:

Pour s’immiscer dans les affaires humaines, non sont égaux à ceux qu’elle ne concerne pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"For prying into any human affairs, non are equal to…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Fashions have done more harm than revolutions.

Traduction automatique:

Les modes ont fait plus de mal que les révolutions.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fashions have done more harm than revolutions." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Everything being a constant carnival, there is no carnival left.

Traduction automatique:

Tout étant un carnaval constante, il n’y a pas de carnaval à gauche.

Proposer votre propre traduction ➭

"Everything being a constant carnival, there is no carnival…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

England has two books, one which she has made and one which has made her: Shakespeare and the Bible.

Traduction automatique:

L’Angleterre a deux livres, l’un dont elle a fait et celui qui l’a faite: Shakespeare et la Bible.

Proposer votre propre traduction ➭

"England has two books, one which she has made and one…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Each man should frame life so that at some future hour fact and his dreaming meet.

Traduction automatique:

Chaque homme doit encadrer la vie de sorte qu’à un certain effet heure futur et son rêve se rencontrent.

Proposer votre propre traduction ➭

"Each man should frame life so that at some future hour…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Do not ask the name of the person who seeks a bed for the night. He who is reluctant to give his name is the one who most needs shelter.

Traduction automatique:

Ne demandez pas le nom de la personne qui cherche un lit pour la nuit. Celui qui est réticent à donner son nom est celui qui a le plus besoins abri.

Proposer votre propre traduction ➭

"Do not ask the name of the person who seeks a bed for…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Despots play their part in the works of thinkers. Fettered words are terrible words. The writer doubles and trebles the power of his writing when a ruler imposes silence on the people. Something emerges from that enforced silence, a mysterious fullness which filters through and becomes steely in the thought. Repression in history leads to conciseness in the historian, and the rocklike hardness of much celebrated prose is due to the tempering of the tyrant.

Traduction automatique:

Les despotes jouer leur rôle dans les œuvres de penseurs. Mots enchaînés sont des mots terribles. L’écrivain double et triple la puissance de son écriture quand une règle impose le silence sur les personnes. Quelque chose émerge de ce silence forcé, une plénitude mystérieuse qui filtre à travers et devient inébranlable dans la pensée. Répression dans l’histoire conduit à la concision dans l’historien, et la dureté solide comme le roc de la prose célèbre bien est due à la trempe du tyran.

Proposer votre propre traduction ➭

"Despots play their part in the works of thinkers. Fettered…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Curiosity is one of the forms of feminine bravery.

Traduction automatique:

La curiosité est une des formes de bravoure féminine.

Proposer votre propre traduction ➭

"Curiosity is one of the forms of feminine bravery." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Common sense is in spite of, not as the result of education.

Traduction automatique:

Le sens commun est, en dépit de, non pas comme le résultat de l’éducation.

Proposer votre propre traduction ➭

"Common sense is in spite of, not as the result of education." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Close by the Rights of Man, at the least set beside them, are the Rights of the Spirit.

Traduction automatique:

Fermer par les droits de l’homme, à tout le moins ensemble à côté d’eux, sont les droits de l’Esprit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Close by the Rights of Man, at the least set beside…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Civil war? What does that mean? Is there any foreign war? Isn’t every war fought between men, between brothers?

Traduction automatique:

La guerre civile? Qu’est-ce que ça veut dire? Y at-il une guerre étrangère? N’est-ce pas toutes les guerres se sont battus entre hommes, entre frères?

Proposer votre propre traduction ➭

"Civil war? What does that mean? Is there any foreign…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Caution is the eldest child of wisdom

Traduction automatique:

La prudence est l’aîné des enfants de la sagesse

Proposer votre propre traduction ➭

"Caution is the eldest child of wisdom" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Before undergoing a serious surgical operation, put your affairs in order – you may survive

Traduction automatique:

Avant de subir une grave opération chirurgicale, mettre vos affaires en ordre – vous pouvez survivre

Proposer votre propre traduction ➭

"Before undergoing a serious surgical operation, put…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Be like the bird that, pausing in her flight awhile on boughs too slight, feels them give way beneath her, and yet sings, knowing that she hath wings.

Traduction automatique:

Soyez comme l’oiseau qui, en s’arrêtant dans sa fuite un certain temps sur les branches trop légères, les sent se dérober sous elle, et pourtant chante, sachant qu’elle a des ailes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Be like the bird that, pausing in her flight awhile…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Be it true or false, what is said about men often has as much influence upon their lives, and especially upon their destinies, as what they do

Traduction automatique:

Qu’il soit vrai ou faux, ce qui est dit à propos des hommes a souvent une influence autant sur leur vie, et surtout sur leurs destins, que ce qu’ils font

Proposer votre propre traduction ➭

"Be it true or false, what is said about men often has…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction » Tags:

Victor Hugo:

Be as a bird perched on a frail branch that she feels bending beneath her, still she sings away all the same, knowing she has wings.

Traduction automatique:

Soyez comme un oiseau perché sur une branche fragile qu’elle se sent plier sous elle, toujours elle chante loin tout de même, sachant qu’elle a des ailes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Be as a bird perched on a frail branch that she feels…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Ask not the name of him who asks you for a bed. It is especially he whose name is a burden to him, who has need of an asylum (room).

Traduction automatique:

Ne demandez pas le nom de celui qui vous demande pour un lit. Il est particulièrement celui dont le nom est un fardeau pour lui, qui a besoin d’un asile (chambre).

Proposer votre propre traduction ➭

"Ask not the name of him who asks you for a bed. It is…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

As the purse is emptied the heart is filled.

Traduction automatique:

Comme la bourse est vidé le cœur est rempli.

Proposer votre propre traduction ➭

"As the purse is emptied the heart is filled." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.

Traduction automatique:

L’architecture a enregistré les grandes idées de la race humaine. Non seulement tout symbole religieux, mais toute pensée humaine a sa page dans ce livre immense.

Proposer votre propre traduction ➭

"Architecture has recorded the great ideas of the human…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »