Slaves would be tyrants were the chance theirs
Traduction automatique:
Les esclaves serait tyrans étaient l’occasion leur
Proposer votre propre traduction ➭Slaves would be tyrants were the chance theirs
Les esclaves serait tyrans étaient l’occasion leur
Proposer votre propre traduction ➭Short as life is, we make it still shorter by the careless waste of time
Court que la vie est, nous le rendre encore plus court par les déchets négligente du temps
Proposer votre propre traduction ➭Separated lovers cheat absence by a thousand fancies which have their own reality. They are prevented from seeing one another and they cannot write; nevertheless they find countless mysterious ways of corresponding, by sending each other the song of
Amants séparés trompent l’absence par mille fantaisies qui ont leur propre réalité. Ils sont empêchés de voir les uns les autres et ils ne peuvent pas écrire, et pourtant ils trouvent d’innombrables voies mystérieuses de la correspondante, en envoyant les uns des autres de la chanson
Proposer votre propre traduction ➭Science says the first word on everything, and the last word on nothing
La science dit le premier mot sur tout, et le dernier mot sur rien
Proposer votre propre traduction ➭Puns are the droppings of soaring wits
Les calembours sont les excréments des esprits flambée
Proposer votre propre traduction ➭Progress is the stride of God.
Le progrès est la foulée de Dieu.
Proposer votre propre traduction ➭Progress is the life-style of man. The general life of the human race is called Progress, and so is its collective march. Progress advances, it makes the great human and earthly journey towards what is heavenly and divine; it has its pauses, when it
Le progrès est le style de vie de l’homme. La durée de vie générale de la race humain s’appelle le Progrès, et est donc son collectif mars. Progrès de progrès, il fait le grand voyage humain et terrestre vers ce qui est céleste et divine, elle a ses arrêts, quand il
Proposer votre propre traduction ➭Popularity? It’s glory’s small change.
Popularité? C’est petit changement de la gloire.
Proposer votre propre traduction ➭Popularity? It is glory’s small change
Popularité? Il est petit changement de la gloire
Proposer votre propre traduction ➭People do not lack strength; they lack will.
Les gens ne manquent pas de force; ils manquent de volonté.
Proposer votre propre traduction ➭Peace is the virtue of civilization. War is its crime.
La paix est la vertu de la civilisation. La guerre est son crime.
Proposer votre propre traduction ➭Our acts make or mar us, we are the children of our own deeds.
Nos actes nous faire ou entacher, nous sommes les enfants de nos propres actes.
Proposer votre propre traduction ➭One is not idle because one is absorbed. There is both visible and invisible labor. To contemplate is to toil, to think is to do. The crossed arms work, the clasped hands act. The eyes upturned to Heaven are an act of creation.
On n’est pas ralenti parce que l’on est absorbé. Il est à la fois du travail visible et invisible. Contempler, c’est de travailler, de penser, c’est de faire. Le travail des bras croisés, l’acte se serrèrent la main. Les yeux levés vers le ciel sont un acte de création.
Proposer votre propre traduction ➭One cannot be a good historian of the outward, visible world without giving some thought to the hidden, private life of ordinary people; and on the other hand one cannot be a good historian of this inner life without taking into account outward events where these are relevant. They are two orders of fact which reflect each other, which are always linked and which sometimes provoke each other.
On ne peut pas être un bon historien de l’extérieur, le monde visible, sans donner une pensée à ce qui est caché, la vie privée des gens ordinaires, et d’autre part on ne peut pas être un bon historien de cette vie intérieure sans tenir compte des événements extérieurs lorsque ceux-ci sont pertinente. Ils sont deux ordres de faits qui reflètent les uns des autres, qui sont toujours liés et qui provoquent parfois les uns des autres.
Proposer votre propre traduction ➭One can resist the invasion of an army but one cannot resist the invasion of ideas.
On peut résister à l’invasion d’une armée, mais on ne peut pas résister à l’invasion des idées.
Proposer votre propre traduction ➭One can dream of something more terrible than a hell where one suffers; it’s a hell where one would get bored.
On peut rêver de quelque chose de plus terrible qu’un enfer où l’on souffre, c’est un enfer où l’on s’ennuie.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing else in the world…not all the armies…is so powerful as an idea whose time has come.
Rien d’autre dans le monde … pas toutes les armées … est si puissant qu’une idée dont le temps est venu.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing awakens a reminiscence like an odor
Rien éveille un souvenir comme une odeur
Proposer votre propre traduction ➭No one knows like a woman how to say things which are at once gentle and deep
Personne ne sait comme une femme comment dire les choses qui sont à la fois douce et profonde
Proposer votre propre traduction ➭No one keeps a secret so well as a child
Personne ne garde un secret si bien comme un enfant
Proposer votre propre traduction ➭