154 aphorismes de Victor Hugo

Victor Hugo:

You have suffered greatly, poor mother. Oh! do not lament, you have now the portion of the elect. It is in this way that mortals become angels. It is not their fault; they do not know how to set about it otherwise. This hell from which you have come out is the first step towards Heaven. We must begin by that. — Jean Valjean —

Traduction automatique:

Vous avez beaucoup souffert, pauvre mère. Oh! ne se lamentent pas, vous avez maintenant la partie des élus. Il est de cette manière que les mortels deviennent des anges. Ce n’est pas leur faute, ils ne savent pas comment s’y prendre autrement. Cet enfer à partir de laquelle vous avez sorti est la première étape vers le ciel. Nous devons commencer par cela. – Jean Valjean –

Proposer votre propre traduction ➭

"You have suffered greatly, poor mother. Oh! do not lament,…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Wisdom is a sacred communion.

Traduction automatique:

La sagesse est une communion sacrée.

Proposer votre propre traduction ➭

"Wisdom is a sacred communion." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Winter is on my head, but eternal spring is in my heart.

Traduction automatique:

L’hiver est sur ma tête, mais l’éternel printemps est dans mon cœur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Winter is on my head, but eternal spring is in my heart." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Where the telescope ends, the microscope begins. Which of the two has the grander view?

Traduction automatique:

Où finit le télescope, le microscope commence. Lequel des deux a le plus grandiose de vue?

Proposer votre propre traduction ➭

"Where the telescope ends, the microscope begins. Which…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

Whenever we encounter the Infinite in man, however imperfectly understood, we treat it with respect. Whether in the synagogue, the mosque, the pagoda, or the wigwam, there is a hideous aspect which we execrate and a sublime aspect which we venerate. So great a subject for spiritual contemplation, such measureless dreaming — the echo of God on the human wall!

Traduction automatique:

Chaque fois que nous rencontrons l’Infini dans l’homme, même imparfaitement compris, nous le traitons avec respect. Que ce soit dans la synagogue, la mosquée, la pagode, ou le wigwam, il ya un aspect hideux qui nous maudissent et un aspect sublime qui nous vénérons. Donc, un grand objet de contemplation spirituelle, tels rêve démesuré – l’écho de Dieu sur le mur de l’homme!

Proposer votre propre traduction ➭

"Whenever we encounter the Infinite in man, however imperfectly…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

When grace is joined with wrinkles, it is adorable. There is an unspeakable dawn in happy old age.

Traduction automatique:

Quand la grâce est rejoint par des rides, elle est adorable. Il ya une aube indicible dans la vieillesse heureuse.

Proposer votre propre traduction ➭

"When grace is joined with wrinkles, it is adorable…." de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

When dictatorship is a fact, revolution becomes a right

Traduction automatique:

Lorsque la dictature est un fait, la révolution devient un droit

Proposer votre propre traduction ➭

"When dictatorship is a fact, revolution becomes a right" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes

Traduction automatique:

Quand une femme vous parle, écoutez ce que dit-elle avec ses yeux

Proposer votre propre traduction ➭

"When a woman is talking to you, listen to what she says…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction » Tags:

Victor Hugo:

What matters deafness of the ears when the mind hears? The one true deafness, the incurable deafness, is that of the mind

Traduction automatique:

Ce qui importe, la surdité de l’oreille quand l’esprit entend? La surdité vraie, la surdité incurable, est celle de l’esprit

Proposer votre propre traduction ➭

"What matters deafness of the ears when the mind hears?…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

What is history? An echo of the past in the future; a reflex from the future on the past

Traduction automatique:

Quelle est l’histoire? Un écho du passé à l’avenir; un réflexe de l’avenir sur le passé

Proposer votre propre traduction ➭

"What is history? An echo of the past in the future;…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

What a grand thing, to be loved! What a grander thing still, to love!

Traduction automatique:

Qu’est-ce une grande chose, d’être aimé! Qu’est-ce une chose plus grande encore, à l’amour!

Proposer votre propre traduction ➭

"What a grand thing, to be loved! What a grander thing…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

We say that slavery has vanished from European civilization, but this is not true. Slavery still exists, but now it applies only to women and its name is prostitution.

Traduction automatique:

Nous disons que l’esclavage a disparu de la civilisation européenne, mais ce n’est pas vrai. L’esclavage existe toujours, mais maintenant elle ne s’applique qu’aux femmes et son nom est la prostitution.

Proposer votre propre traduction ➭

"We say that slavery has vanished from European civilization,…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction » Tags:

Victor Hugo:

We may remark in passing that to be blind and beloved may, in this world where nothing is perfect, be among the most strangely exquisite forms of happiness. The supreme happiness in life is the assurance of being loved; of being loved for oneself, ev

Traduction automatique:

On peut remarquer en passant que d’être aveugle et bien-aimée peut, dans ce monde où rien n’est parfait, soyez parmi les formes les plus étrangement exquises du bonheur. Le bonheur suprême dans la vie, c’est l’assurance d’être aimé; d’être aimé pour soi-même, ev

Proposer votre propre traduction ➭

"We may remark in passing that to be blind and beloved…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

We are on the side of religion as opposed to religions, and we are among those who believe in the wretched inadequacy of sermons and the sublimity of prayer.

Traduction automatique:

Nous sommes sur le côté de la religion, par opposition aux religions, et nous sommes parmi ceux qui croient en l’insuffisance malheureuse de sermons et de la sublimité de la prière.

Proposer votre propre traduction ➭

"We are on the side of religion as opposed to religions,…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

There are thoughts which are prayers. There are moments when, whatever the posture of the body, the soul is on its knees.

Traduction automatique:

Il ya des pensées qui sont des prières. Il ya des moments où, quelle que soit la posture du corps, l’âme est sur ses genoux.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are thoughts which are prayers. There are moments…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

There are people who observe the rules of honor as we observe the stars: from a distance

Traduction automatique:

Il ya des gens qui observent les règles de l’honneur comme on observe les étoiles: à partir d’une distance de

Proposer votre propre traduction ➭

"There are people who observe the rules of honor as we…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

There are obstinate and unknown braves who defend themselves inch by inch in the shadows against the fatal invasion of want and turpitude. There are noble and mysterious triumphs which no eye sees. No renown rewards, and no flourish of trumpets salutes. Life, misfortune, isolation, abandonment, and poverty and battlefields which have their heroes.

Traduction automatique:

Il ya braves obstiné et inconnu qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’invasion fatale de la misère et la turpitude. Il ya Nobles et mystérieux triomphes qu’aucun regard ne voit. Pas de récompenses de renommée, et pas des fanfares salue. Vie, le malheur, l’isolement, l’abandon, la pauvreté et les champs de bataille qui ont leurs héros.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are obstinate and unknown braves who defend themselves…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

There are fathers who do not love their children; there is no grandfather who does not adore his grandson

Traduction automatique:

Il ya des pères qui n’aiment pas leurs enfants, il n’ya pas grand-père qui n’adore pas son petit-fils

Proposer votre propre traduction ➭

"There are fathers who do not love their children; there…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

The voices of those children, that is the voice of the immense future.

Traduction automatique:

Les voix de ces enfants, qui est la voix de l’immense avenir.

Proposer votre propre traduction ➭

"The voices of those children, that is the voice of the…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »

Victor Hugo:

The supreme happiness of life is the conviction that we are loved

Traduction automatique:

Le bonheur suprême de la vie, c’est la conviction que nous sommes aimés

Proposer votre propre traduction ➭

"The supreme happiness of life is the conviction that…" de Victor Hugo | Pas encore de Traduction »