34 aphorismes de Ursula K. LeGuin

Ursula K. LeGuin:

It is good to have an end to journey towards; but it is the journey that matters in the end.

Traduction de Mariem Merthni:

C'est bien d'avoir une destination vers laquelle on voyage, mais c'est le voyage lui-meme qui importe en fin de compte.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is good to have an end to journey towards; but…" de Ursula K. LeGuin | 1 Traduction »

Ursula K. LeGuin:

When action grows unprofitable, gather information; when information grows unprofitable, sleep

Traduction de Noémie:

Lorsque l'action devient infructueuse, informez-vous. Quand l'information devient infructueuse, allez dormir.

Proposer votre propre traduction ➭

"When action grows unprofitable, gather information;…" de Ursula K. LeGuin | 1 Traduction »

Ursula K. LeGuin:

What sane person could live in this world and not be crazy?

Traduction automatique:

Qu’est-ce personne saine d’esprit pourrait vivre dans ce monde et ne pas être fou?

Proposer votre propre traduction ➭

"What sane person could live in this world and not…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

What is an anarchist? One who, choosing, accepts the responsibility of choice

Traduction automatique:

Qu’est-ce qu’un anarchiste? Celui qui, en choisissant, accepte la responsabilité du choix

Proposer votre propre traduction ➭

"What is an anarchist? One who, choosing, accepts…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains.

Traduction automatique:

Nous sommes volcans. Lorsque nous, les femmes offrons notre expérience en tant que notre vérité, la vérité humaine, tous les changements des cartes. Il ya de nouvelles montagnes.

Proposer votre propre traduction ➭

"We are volcanoes. When we women offer our experience…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction » Tags:

Ursula K. LeGuin:

To oppose something is to maintain it.

Traduction automatique:

Pour s’opposer à quelque chose est de le maintenir.

Proposer votre propre traduction ➭

"To oppose something is to maintain it." de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

To light a candle is to cast a shadow.

Traduction automatique:

Pour allumer une bougie est de jeter une ombre.

Proposer votre propre traduction ➭

"To light a candle is to cast a shadow." de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

To hear, one must be silent

Traduction automatique:

Pour entendre, il faut le taire

Proposer votre propre traduction ➭

"To hear, one must be silent" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

There are no right answers to wrong questions.

Traduction automatique:

Il n’y a pas de bonnes réponses à de mauvaises questions.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are no right answers to wrong questions." de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The unread story is not a story; it is little black marks on wood pulp. The reader, reading it, makes it live: a live thing, a story.

Traduction automatique:

L’histoire non lus n’est pas une histoire, il ya peu de marques noires sur la pâte de bois. Le lecteur, en le lisant, le fait vivre: une chose vivante, une histoire.

Proposer votre propre traduction ➭

"The unread story is not a story; it is little black…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The power of the harasser, the abuser, the rapist depends above all on the silence of women.

Traduction automatique:

Le pouvoir du harceleur, l’agresseur, le violeur dépend avant tout sur le silence des femmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The power of the harasser, the abuser, the rapist…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty; not knowing what comes next.

Traduction automatique:

La seule chose qui rend la vie possible est permanente, une incertitude intolérable; ne sachant pas ce qui vient après.

Proposer votre propre traduction ➭

"The only thing that makes life possible is permanent,…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The only thing that makes life possible is a permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next

Traduction automatique:

La seule chose qui rend la vie possible est une permanente, une incertitude intolérable: ne sachant pas ce qui vient après

Proposer votre propre traduction ➭

"The only thing that makes life possible is a permanent,…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The only questions that really matter are the ones you ask yourself.

Traduction automatique:

Les seules questions qui comptent vraiment sont celles que vous vous posez.

Proposer votre propre traduction ➭

"The only questions that really matter are the ones…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The misogyny that shapes every aspect of our civilization is the institutionalized form of male fear and hatred of what they have denied and therefore cannot know, cannot share: that wild country, the being of women.

Traduction automatique:

La misogynie qui façonne tous les aspects de notre civilisation est la forme institutionnalisée de la peur et la haine des hommes de ce qu’ils ont nié et ne peut donc pas savoir, ne peuvent pas partager: ce pays sauvage, l’être des femmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The misogyny that shapes every aspect of our civilization…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The important thing is not the finding, it is the seeking, it is the devotion with which one spins the wheel of prayer and scripture, discovering the truth little by little. If this machine gave you the truth immediately, you would not recognize it,

Traduction automatique:

La chose importante n’est pas la conclusion, c’est la recherche, c’est la dévotion avec laquelle on tourne la roue de prière et de l’Ecriture, découvrir la vérité, peu à peu. Si cette machine vous a donné immédiatement la vérité, vous ne seriez pas le reconnaître,

Proposer votre propre traduction ➭

"The important thing is not the finding, it is the…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The greatest religious problem today is how to be both a mystic and a militant; in other words how to combine the search for an expansion of inner awareness with effective social action, and how to feel one’s true identity in both

Traduction automatique:

Le plus grand problème religieux aujourd’hui est de savoir comment être à la fois un mystique et un militant; en d’autres termes comment combiner la recherche d’une expansion de la conscience intérieure de l’action sociale efficace, et comment se sentir sa véritable identité à la fois

Proposer votre propre traduction ➭

"The greatest religious problem today is how to…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The creative adult is the child who has survived.

Traduction automatique:

L’adulte créatif est l’enfant qui a survécu.

Proposer votre propre traduction ➭

"The creative adult is the child who has survived." de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

The children of the revolution are always ungrateful, and the revolution must be grateful that it is so.

Traduction automatique:

Les enfants de la révolution sont toujours ingrats, et la révolution doivent être reconnaissants qu’il en soit ainsi.

Proposer votre propre traduction ➭

"The children of the revolution are always ungrateful,…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction »

Ursula K. LeGuin:

Success is somebody else’s failure. Success is the American Dream we can keep dreaming because most people in most places, including thirty million of ourselves, live wide awake in the terrible reality of poverty.

Traduction de Natacha Murzilli:

Le succès est l'échec d'un autre. Le succès est le rêve américain, nous pouvons continuer à rêver parce que la plupart des gens dans la plupart des endroits, y compris les trente millions d'entre-nous, vivent éveillé dans la terrible réalité de la pauvreté.

Proposer votre propre traduction ➭

"Success is somebody else’s failure. Success is…" de Ursula K. LeGuin | 1 Traduction »