I still believe that if your aim is to change the world, journalism is a more immediate short-term weapon.
Je crois toujours que si votre but est de changer le monde, le journalisme est un plus immédiate à court terme arme.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t think I can be expected to take seriously any game which takes less than three days to reach its conclusion.
Je ne pense pas que je peut s’attendre à prendre au sérieux n’importe quel jeu qui prend moins de trois jours pour arriver à sa conclusion.
Proposer votre propre traduction ➭I didn’t feel good about cutting out parts of very famous speeches, … You think you somehow need all of it or you get none of it, but that’s not true.
Je ne me sentais pas bien dans la découpe des pièces de discours très célèbres, … Vous pensez que vous en quelque sorte besoin de tout cela ou si vous obtenez rien de tout cela, mais ce n’est pas vrai.
Proposer votre propre traduction ➭I agree with everything you say, but I would attack to the death your right to say it.
Je suis d’accord avec tout ce que vous dites, mais je attaquer jusqu’à la mort votre droit de le dire.
Proposer votre propre traduction ➭He’s someone who flies around from hotel to hotel and thinks the most interesting thing about any story is the fact that he has arrived to cover it
C’est quelqu’un qui vole autour de l’hôtel à l’hôtel et pense que la chose la plus intéressante sur toute l’histoire est le fait qu’il est arrivé de le couvrir
Proposer votre propre traduction ➭Good things, when short, are twice as good.
Les bonnes choses, quand il est court, sont deux fois aussi bon.
Proposer votre propre traduction ➭Get me inside any boardroom and I’ll get any decision I want.
Donne-moi à l’intérieur de toute salle de conférence et je vais obtenir une décision que je veux.
Proposer votre propre traduction ➭From principles is derived probability, but truth or certainty is obtained only from facts.
De principes, c’est la probabilité dérivée, mais la vérité ou la certitude est obtenu uniquement à partir des faits.
Proposer votre propre traduction ➭Every exit is an entry somewhere else.
Chaque sortie est une entrée quelque part ailleurs.
Proposer votre propre traduction ➭Every exit is an entrance somewhere else
Chaque sortie est une entrée quelque part ailleurs
Proposer votre propre traduction ➭Eternity’s a terrible thought. I mean, where’s it all going to end?
Eternity est une pensée terrible. Je veux dire, où est tout cela va finir?
Proposer votre propre traduction ➭Eternity’s a terrible thought
Eternity est une pensée terrible
Proposer votre propre traduction ➭Dying is not romantic, and death is not a game which will soon be over… Death is not anything… death is not… It’s the absence of presence, nothing more… the endless time of never coming back… a gap you can’t see, and when the wind blows through it, it makes not sound…
Mourir n’est pas romantique, et la mort n’est pas un jeu qui sera bientôt plus … La mort n’est pas rien … la mort n’est pas … C’est l’absence de la présence, rien de plus … le temps infini de ne jamais revenir … un écart que vous ne pouvez pas voir, et quand le vent souffle à travers elle, il fait pas son …
Proposer votre propre traduction ➭Beauty is desired in order that it may be befouled; not for its own sake, but for the joy brought by the certainty of profaning it.
La beauté est souhaitée afin qu’il puisse être souillé, non pas pour son propre intérêt, mais pour la joie apportée par la certitude de le profaner.
Proposer votre propre traduction ➭Back in the East you can’t do much without the right papers, but with the right papers you can do anything The believe in papers. Papers are power.
Retour à l’Est vous ne pouvez pas faire grand-chose sans les bons papiers, mais avec les bons papiers que vous pouvez faire quoi que ce soit le croire dans les journaux. Les papiers sont de puissance.
Proposer votre propre traduction ➭As a writer, Harold has been unswerving for 50 years,
En tant qu’écrivain, Harold a été sans faille pendant 50 ans,
Proposer votre propre traduction ➭Age is a very high price to pay for maturity.
L’âge est un prix très élevé à payer pour la maturité.
Proposer votre propre traduction ➭Actors are the opposite of people
Les acteurs sont à l’opposé de personnes
Proposer votre propre traduction ➭A movie camera is like having someone you have a crush on watching you from afar – you pretend it’s not there.
Une caméra, c’est comme avoir quelqu’un que vous avez le béguin pour toi en regardant de loin – que vous prétendez que ce n’est pas là.
Proposer votre propre traduction ➭A healthy attitude is contagious but don’t wait to catch it from others. Be a carrier.
Une attitude saine est contagieuse, mais n’attendez pas de l’attraper d’autres. Soyez un transporteur.
Proposer votre propre traduction ➭