61 aphorismes de Tom Stoppard - Page 2
Tom Stoppard :
Not only has Harold Pinter written some of the outstanding plays of his time, he has also blown fresh air into the musty attic of conventional English literature, by insisting that everything he does has a public and political dimension.
Traduction automatique:
Non seulement Harold Pinter a écrit quelques-unes des pièces exceptionnelles de son temps, il a également soufflé l’air frais dans le grenier de moisi de la littérature anglaise classique, en insistant pour que tout ce qu’il fait a une dimension publique et politique.
Proposer votre propre traduction ➭
"Not only has Harold Pinter written some of the outstanding…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
My work always tried to unite the true with the beautiful; but when I had to choose one or the other, I usually chose the beautiful.
Traduction automatique:
Mon travail a toujours essayé d’unir le vrai avec le beau, mais quand j’ai dû choisir l’un ou l’autre, j’ai l’habitude a choisi la belle.
Proposer votre propre traduction ➭
"My work always tried to unite the true with the beautiful;…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
My whole life is waiting for the questions to which I have prepared answers.
Traduction automatique:
Ma vie entière est en attente pour les questions auxquelles j’ai des réponses préparées.
Proposer votre propre traduction ➭
"My whole life is waiting for the questions to which…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
Maturity is a high price to pay for growing up.
Traduction automatique:
La maturité est un prix élevé à payer pour grandir.
Proposer votre propre traduction ➭
"Maturity is a high price to pay for growing up." de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
Life is a gamble at terrible odds, if it were a bet, you would not take it
Traduction automatique:
La vie est un pari à cotes terribles, s’il s’agissait d’un pari, vous ne seriez pas le prendre
Proposer votre propre traduction ➭
"Life is a gamble at terrible odds, if it were a bet,…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
Life in a box is better than no life at all … I expect.
Traduction automatique:
La vie dans une boîte est mieux que pas du tout la vie … Je m’attends à.
Proposer votre propre traduction ➭
"Life in a box is better than no life at all … I expect." de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
Junk journalism is the evidence of a society that has got at least one thing right, that there should be nobody with the power to dictate where responsible journalism begins
Traduction automatique:
Journalisme indésirable est la preuve d’une société qui a obtenu au moins un bonne chose, qu’il devrait y avoir personne avec le pouvoir de dicter où le journalisme responsable commence
Proposer votre propre traduction ➭
"Junk journalism is the evidence of a society that has…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
James Joyce – an essentially private man who wished his total indifference to public notice to be universally recognized.
Traduction automatique:
James Joyce – un homme essentiellement privé qui souhaitait son indifférence totale à l’avis public d’être universellement reconnu.
Proposer votre propre traduction ➭
"James Joyce – an essentially private man who wished…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
It’s wholly deserved and I am completely thrilled. As a writer he has been unswerving for 50 years, … a most fitting award.
Traduction automatique:
Il est tout à fait mérité et je suis complètement heureux. En tant qu’écrivain, il a été sans faille pendant 50 ans, … un prix plus convenable.
Proposer votre propre traduction ➭
"It’s wholly deserved and I am completely thrilled…." de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
It’s not the voting that’s democracy; it’s the counting.
Traduction automatique:
Ce n’est pas le vote c’est la démocratie, c’est le dépouillement.
Proposer votre propre traduction ➭
"It’s not the voting that’s democracy; it’s the counting." de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
It’s better to be quotable than to be honest.
Traduction automatique:
Il vaut mieux être citable que pour être honnête.
Proposer votre propre traduction ➭
"It’s better to be quotable than to be honest." de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
It is not hard to understand modern art. If it hangs on a wall it’s a painting, and if you can walk around it it’s a sculpture.
Traduction automatique:
Il n’est pas difficile de comprendre l’art moderne. Si elle est suspendue sur un mur c’est une peinture, et si vous pouvez marcher autour de lui, c’est une sculpture.
Proposer votre propre traduction ➭
"It is not hard to understand modern art. If it hangs…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
It is better to be quotable than to be honest.
Traduction automatique:
Il vaut mieux être citable que pour être honnête.
Proposer votre propre traduction ➭
"It is better to be quotable than to be honest." de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
It is better of course to know useless things than to know nothing.
Traduction automatique:
Il vaut mieux bien sûr de savoir des choses inutiles que de ne rien savoir.
Proposer votre propre traduction ➭
"It is better of course to know useless things than…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
It is an interesting view of atheism, as a sort of "crutch" for those who can’t stand the reality of God
Traduction automatique:
Il s’agit d’un point de vue intéressant sur l’athéisme, comme une sorte de «béquille» pour ceux qui ne supportent pas la réalité de Dieu
Proposer votre propre traduction ➭
"It is an interesting view of atheism, as a sort of…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
If you took away everything in the world that had to be invented, there’d be nothing left except a lot of people getting rained on.
Traduction automatique:
Si on enlevait tout dans le monde qui a dû être inventé, il n’y aurait plus rien, sauf que beaucoup de gens se la pluie.
Proposer votre propre traduction ➭
"If you took away everything in the world that had to…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
If you carry your childhood with you, you never become older.
Traduction automatique:
Si vous transportez votre enfance avec vous, vous ne deviennent jamais plus.
Proposer votre propre traduction ➭
"If you carry your childhood with you, you never become…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
If Beethoven had been killed in a plane crash at the age of 22, it would have changed the history of music, and of aviation
Traduction automatique:
Si Beethoven avait été tué dans un accident d’avion à l’âge de 22 ans, il aurait changé l’histoire de la musique, et de l’aviation
Proposer votre propre traduction ➭
"If Beethoven had been killed in a plane crash at the…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
I want to be part of the Royal Court’s history before I pack it in. Some of my best nights of the last 40 years have been spent in the Royal Court’s auditorium. I don’t want to fall under a bus before having a play on its stage.
Traduction automatique:
Je veux faire partie de l’histoire de la Cour royale avant que je l’emballer po Certains de mes meilleures soirées des 40 dernières années ont été consacrées à l’auditorium de la Cour royale. Je ne veux pas tomber sous un bus avant d’avoir une pièce de théâtre sur sa scène.
Proposer votre propre traduction ➭
"I want to be part of the Royal Court’s history before…" de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Tom Stoppard :
I think age is a very high price to pay for maturity.
Traduction automatique:
Je pense que l’âge est un prix très élevé à payer pour la maturité.
Proposer votre propre traduction ➭
"I think age is a very high price to pay for maturity." de Tom Stoppard | Pas encore de Traduction »
Dernières Traductions
"Ce que nous observons, ce n'est pas la nature en soi, mais la nature exposée à notre méthode d'investigation."Panaye ;
Un aphorisme de Werner Karl Heisenberg
"Un vote, c'est comme un fusil : son utilité dépend du tempérament de l’utilisateur."Sylvie STIMBRE-SEGUI ;
Un aphorisme de Theodore Roosevelt
"Les directeurs d'école ont des pouvoirs dont les premiers ministres n'ont encore jamais été investis."Jean-Marie MAZALEYRAT ;
Un aphorisme de Winston Churchill
"J'espère aussi avoir parfois suggéré au Lion le bon endroit où planter ses griffes.
(le Lion Cabré du blason britanique)"Jean-Marie MAZALEYRAT ;
Un aphorisme de Winston Churchill
"J'évite toujours de prophétiser à l'avance, car il est bien plus efficace de prophétiser après que les choses aient déjà eues lieu."Jean-Marie MAZALEYRAT ;
Un aphorisme de Winston Churchill