If there is a country in the world where concord, according to common calculation, would be least expected, it is America
S’il ya un pays au monde où la concorde, selon les calculs de commune, serait au moins attendu, c’est l’Amérique
Proposer votre propre traduction ➭If a God, he could not suffer death, for immortality cannot die, and as a man his death could be no more than the death of any other person
Si un Dieu, il ne pouvait souffrir la mort, l’immortalité ne peut pas mourir, et comme un homme sa mort ne pouvait être plus que la mort de toute autre personne
Proposer votre propre traduction ➭I love the man that can smile in trouble, that can gather strength from distress, and grow brave by reflection. Tis the business of little minds to shrink, but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, will pursue his principles unto death.
J’aime l’homme qui peut faire sourire en difficulté, qui peut rassembler ses forces de la détresse, et de grandir par la réflexion courageuse. Tis de l’entreprise des petits esprits à se rétrécir, mais celui dont le cœur est ferme, et dont la conscience approuve sa conduite, il poursuivra ses principes jusqu’à la mort.
Proposer votre propre traduction ➭I love the man that can smile in trouble, that can gather strength from distress, and grow brave by reflection
J’aime l’homme qui peut faire sourire en difficulté, qui peut rassembler ses forces de la détresse, et de grandir par la réflexion courageuse
Proposer votre propre traduction ➭I have always strenuously supported the right of every man to his own opinion, however different that opinion might be to mine. He who denies to another this right, makes a slave of himself to his present opinion, because he precludes himself the right of changing it.
J’ai toujours vigoureusement soutenu le droit de chaque homme à sa propre opinion, mais différente que l’opinion pourrait être à la mienne. Celui qui nie le droit à un autre cela, fait un esclave de lui-même à son présent avis, parce qu’il s’oppose à lui-même le droit de le changer.
Proposer votre propre traduction ➭I do not believe in the creed professed by the Jewish church, by the Roman church, by the Greek church, by the Turkish church, by the Protestant church, nor by any church that I know of. My own mind is my own church.
Je ne crois pas dans la croyance professée par l’Église juive, par l’église romaine, par l’église grecque, par l’église turque, par l’église protestante, ni par n’importe quelle église, que je sache. Mon esprit est ma propre église.
Proposer votre propre traduction ➭I do not believe in the creed professed by any church that I know of. Each of these churches accuse the other of unbelief; and for my part, I disbelieve them all.
Je ne crois pas dans la croyance professée par une église que je sache. Chacune de ces églises accuser l’autre de l’incrédulité, et pour ma part, je ne croient pas eux tous.
Proposer votre propre traduction ➭I believe in the equality of man; and I believe that religious duties consist in doing justice, loving mercy, and endeavoring to make our fellow-creatures happy.
Je crois en l’égalité de l’homme, et je crois que les devoirs religieux consistent à faire la justice, aimer la miséricorde, et en essayant de faire de nos semblables heureux.
Proposer votre propre traduction ➭Human nature is not of itself vicious.
La nature humaine n’est pas de lui-même vicieux.
Proposer votre propre traduction ➭He who is the author of a war lets loose the whole contagion of hell and opens a vein that bleeds a nation to death
Celui qui est l’auteur d’une guerre lâche la contagion l’ensemble de l’enfer et ouvre une veine qui saigne une nation à mort
Proposer votre propre traduction ➭He that would make his own liberty secure, must guard even his enemy from opposition; for if he violates this duty he establishes a precedent that will reach himself.
Celui qui veut préserver sa liberté propre sécurité, doivent veiller à protéger même son ennemi de l’opposition, car s’il viole ce devoir, il établit un précédent qui va se rejoindre.
Proposer votre propre traduction ➭He that would make his own liberty secure must guard even his enemy from oppression;for if he violates this duty he establishes a precedent that will reach to himself.
Celui qui veut sa liberté doit veiller à protéger même son ennemi de l’oppression, car s’il viole ce devoir, il établit un précédent qui atteindra à lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭He is not affected by the reality of distress touching his heart, but by the showy resemblance of it striking his imagination. He pities the plumage, but forgets the dying bird.
Il n’est pas affecté par la réalité de la détresse de toucher son cœur, mais par la ressemblance des voyantes frappant son imagination. Il plaint le plumage, mais oublie l’oiseau qui meurt.
Proposer votre propre traduction ➭Government, even in its best state, is but a necessary evil; in its worst state, an intolerable one.
Gouvernement, même dans son meilleur état, mais c’est un mal nécessaire; dans son pire état, un une intolérable.
Proposer votre propre traduction ➭Give to every other human being every right that you claim for yourself – that is my doctrine
Faites un don à tout autre être humain tout droit que vous réclamez pour vous-même – qui est ma doctrine
Proposer votre propre traduction ➭From such beginnings of governments, what could be expected, but a continual system of war and extortion?
De ces débuts des gouvernements, ce qui pourrait être prévu, mais un système continu de la guerre et l’extorsion de fonds?
Proposer votre propre traduction ➭For my own part, my belief in the perfection of the Deity will not permit me to believe that a book so manifestly obscure, disorderly, and contradictory can be His work
Pour ma part, ma croyance en la perfection de la divinité ne me permettent pas de croire qu’un livre si manifestement obscure, désordonnée et contradictoire peut être son œuvre
Proposer votre propre traduction ➭For freemen like brothers agree; With one spirit endured, they one friendship pursued, And their temple was Liberty Tree
Pour les hommes libres comme des frères d’accord; Avec un seul esprit subies, elles une amitié poursuivie, et leur temple était la Liberté arbre
Proposer votre propre traduction ➭Every science has for its basis a system of principles as fixed and unalterable as those by which the universe is regulated and governed. Man cannot make principles; he can only discover them.
Toute science a pour base un système de principes comme fixe et inaltérable que ceux par lesquels l’univers est réglementée et régie. L’homme ne peut pas faire des principes, il ne peut les découvrir.
Proposer votre propre traduction ➭Every religion is good that teaches man to be good; and I know of none that instructs him to be bad.
Chaque religion est bon que enseigne à l’homme d’être bon, et je n’en connais aucune qui lui ordonne d’être mauvais.
Proposer votre propre traduction ➭