Games played with the ball, and others of that nature, are too violent for the body and stamp no character on the mind.
Matchs joués avec la balle, et d’autres de cette nature, sont trop violents pour le corps et le cachet aucun caractère à l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭From time to time,
De temps en temps,
Proposer votre propre traduction ➭Friendship is but another name for an alliance with the follies and the misfortunes of others. Our own share of miseries is sufficient: why enter then as volunteers into those of another?
L’amitié est un autre nom, mais pour une alliance avec les folies et les malheurs d’autrui. Notre propre part de misères est suffisante: pourquoi entrer ensuite en tant que bénévoles dans ceux d’une autre?
Proposer votre propre traduction ➭Freedom of the person under the protection of habeas corpus. I deem one of the essential principles of our government.
La liberté de la personne sous la protection de l’habeas corpus. Je considère l’un des principes essentiels de notre gouvernement.
Proposer votre propre traduction ➭Freedom of religion, freedom of the press, freedom of person under the protection of the habeas corpus; and trial by juries impartially selected, – these principles form the bright constellation which has gone before us
La liberté de religion, la liberté de la presse, la liberté de la personne sous la protection de l’habeas corpus, et un procès devant jury impartiale sélectionnés, – ces principes constituent la constellation lumineuse qui nous a précédés
Proposer votre propre traduction ➭France is every man’s second country
La France est deuxième pays de chaque homme
Proposer votre propre traduction ➭France has sincerely wished peace, and their seducers have wished war, as well for the loaves and fishes which arise out of war expenses, as for the chance of changing the Constitution
La France a voulu sincèrement la paix, et leurs séducteurs ont voulu la guerre, aussi bien pour les pains et les poissons qui se posent sur les dépenses de guerre, comme pour avoir la chance de changer la Constitution
Proposer votre propre traduction ➭Force is the vital principle and immediate parent of despotism.
Force est le principe vital et parent immédiat du despotisme.
Proposer votre propre traduction ➭Force cannot give right
La force ne peut donner droit
Proposer votre propre traduction ➭For here we are not afraid to follow truth wherever it may lead…
Car ici nous ne sommes pas peur de suivre la vérité partout où elle peut conduire …
Proposer votre propre traduction ➭For Heaven’s sake discard the monstrous wig which makes the English judges look like rats peeping through bunches of oakum
Pour l’amour du ciel jeter la perruque monstrueuse qui rend les juges anglais ressembler à des rats regardant à travers des bouquets de filasse
Proposer votre propre traduction ➭For a people who are free, and who mean to remain so, a well-organized and armed militia is their best security.
Pour un peuple qui sont libres, et qui signifie à le rester, une milice bien organisée et armée est leur meilleur niveau de sécurité.
Proposer votre propre traduction ➭Fix reason firmly in her seat, and call to her tribunal every fact, every opinion. Question with boldness even the existence of a God; because, if there be one, he must more approve of the homage of reason, than that of blindfolded fear.
Fixer solidement la raison dans son siège, et d’appeler à son tribunal tous les faits, toutes les opinions. Question avec audace même de l’existence d’un Dieu, parce que, s’il y en a un, il doit approuver plus de l’hommage de la raison, que celle de la peur les yeux bandés.
Proposer votre propre traduction ➭Experience hath shewn, that even under the best forms (of government) those entrusted with power have, in time, and by slow operations, perverted it into tyranny
L’expérience n’a montré que, même dans les meilleures formes (du gouvernement) ceux qui lui sont confiées avec le pouvoir ont, dans le temps, et par des opérations lentes, perverti en tyrannie
Proposer votre propre traduction ➭Experience declares that man is only animal which devours his own kind, for I can apply no milder term to the governments of Europe, and the general prey of the rich on the poor
Expérience déclare que l’homme est seul animal qui dévore sa propre espèce, car je ne peux pas demander plus doux terme pour les gouvernements de l’Europe, et la proie générale des riches sur les pauvres
Proposer votre propre traduction ➭Experience (has) long taught me the reasonableness of mutual sacrifices of opinion among those who are to act together for any common object, and the expediency of doing what good we can when we cannot do all we would wish
Expérience (a) à long m’a enseigné le caractère raisonnable de sacrifices mutuels d’opinion entre ceux qui sont à agir ensemble pour n’importe quel objet commun, et l’opportunité de faire ce que bon nous pouvons quand nous ne pouvons pas faire tout ce que nous souhaiterions
Proposer votre propre traduction ➭Everything is useful which contributes to fix the principles and practices of virtue
Tout est utile qui contribue à fixer les principes et les pratiques de la vertu
Proposer votre propre traduction ➭Every people may establish what form of government they please, and change it as they please, the will of the nation being the only thing essential.
Chaque peuple peut établir quelle forme de gouvernement qu’ils s’il vous plaît, et le changer comme ils s’il vous plaît, la volonté de la nation étant la seule chose essentielle.
Proposer votre propre traduction ➭Every human being must be viewed according to what it is good for. For none of us, no not one, is perfect.
Chaque être humain doit être considéré en fonction de ce qu’il est bon pour. Pour aucun d’entre nous, pas même un seul, est parfait.
Proposer votre propre traduction ➭Every honest man will suppose honest acts to flow from honest principles, and the rogues may rail without intermission
Tout honnête homme suppose des actes honnêtes découler de principes honnêtes, et le rail peut coquins sans entracte
Proposer votre propre traduction ➭