93 aphorismes de Stephen King

Stephen King:

Hope is a good thing – maybe the best thing, and no good thing ever dies

Traduction automatique:

L’espoir est une bonne chose – peut-être la meilleure chose, et rien de bon ne meurt jamais

Proposer votre propre traduction ➭

"Hope is a good thing – maybe the best thing, and no…" de Stephen King | 1 Traduction » Tags:

Stephen King:

Talent is cheaper than table salt. What separates the talented individual from the successful one is a lot of hard work.

Traduction automatique:

Le talent est moins cher que le sel de table. Ce qui sépare l’individu de talent de celui réussie est beaucoup de travail dur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Talent is cheaper than table salt. What separates the…" de Stephen King | 1 Traduction »

Stephen King:

[The CD, on which Arroyo covers 12 rock tunes including Pearl Jam’s Black and Stone Temple Pilots’ Plush with guest guitarist Red Sox G.M. Theo Epstein and guest] vocalist … respect for the audience’s ears.

Traduction automatique:

(Le CD, sur lequel Arroyo couvre 12 airs de rock, y compris Black Pearl Jam et Stone Temple Pilots en peluche avec comme invité le guitariste des Red Sox GM Epstein Theo et son invité) le chanteur … respecter pour les oreilles de l’auditoire.

Proposer votre propre traduction ➭

"[The CD, on which Arroyo covers 12 rock tunes including…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

You needn’t die happy when your day comes, but you must die satisfied, for you have lived your life from beginning to end.

Traduction automatique:

Vous n’avez pas besoin mourir heureux quand votre jour viendra, mais vous devez mourir satisfait, car vous avez vécu votre vie, du début à la fin.

Proposer votre propre traduction ➭

"You needn’t die happy when your day comes, but you…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

You couldn’t get hold of the things you’d done and turn them right again. Such a power might be given to the gods, but it was not given to women and men, and that was probably a good thing. Had it been otherwise, people would probably die of old age still trying to rewrite their teens.

Traduction automatique:

Vous ne pouviez pas mettre la main sur les choses que vous aviez fait et les tourner à droite à nouveau. Un tel pouvoir pourrait être donné aux dieux, mais il n’a pas été donnée aux femmes et aux hommes, et qui était probablement une bonne chose. S’il en était autrement, les gens seraient probablement mourir de vieillesse encore en train de réécrire leurs adolescents.

Proposer votre propre traduction ➭

"You couldn’t get hold of the things you’d done and…" de Stephen King | Pas encore de Traduction » Tags:

Stephen King:

You can’t deny laughter; when it comes, it plops down in your favorite chair and stays as long as it wants.

Traduction automatique:

Vous ne pouvez pas nier le rire, quand il s’agit, il le laisse tomber dans votre fauteuil préféré et reste aussi longtemps qu’il veut.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can’t deny laughter; when it comes, it plops down…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

Whenever you meet a man like that, my best advice to you would be to grin big and cover up your balls with both hands.

Traduction automatique:

Chaque fois que vous rencontrer un homme comme ça, mon meilleur conseil pour vous serait de grand sourire et dissimuler vos boules avec les deux mains.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whenever you meet a man like that, my best advice to…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

When his life was ruined, his family killed, his farm destroyed, Job knelt down on the ground and yelled up to the heavens, ‘Why god? Why me?’ and the thundering voice of God answered, ‘There’s just something about you that pisses me off

Traduction automatique:

Lorsque sa vie a été ruinée, sa famille tués, sa ferme détruite, Job se mit à genoux sur le sol et a crié vers le ciel, «Pourquoi Dieu? Pourquoi moi?  » et la voix tonnante de Dieu répondit: «Il ya juste quelque chose sur vous qui me fait chier

Proposer votre propre traduction ➭

"When his life was ruined, his family killed, his farm…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

When asked, "How do you write?" I invariably answer, "one word at a time."

Traduction automatique:

Lorsqu’on lui a demandé, « Comment écrivez-vous? » Je réponds invariablement, « un seul mot à la fois. »

Proposer votre propre traduction ➭

"When asked, "How do you write?" I invariably…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

We think this week they keep rates unchanged but I think there is a reasonable chance of rates coming down in July and August and on the back of a continuously weakening European economy.

Traduction automatique:

Nous pensons que cette semaine, ils maintenir les taux inchangés, mais je pense qu’il ya une chance raisonnable de taux à venir vers le bas en Juillet et Août et sur le dos d’une économie en permanence l’affaiblissement européenne.

Proposer votre propre traduction ➭

"We think this week they keep rates unchanged but I…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

We make up horrors to help us cope with the real ones.

Traduction automatique:

Nous faisons des horreurs pour nous aider à faire face aux vrais.

Proposer votre propre traduction ➭

"We make up horrors to help us cope with the real ones." de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

We know that they obtained these bodies in a fraudulent way and off the scale of acceptable practice.

Traduction automatique:

Nous savons qu’ils ont obtenu ces organismes d’une manière frauduleuse et à l’extérieur de l’échelle des pratiques acceptables.

Proposer votre propre traduction ➭

"We know that they obtained these bodies in a fraudulent…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

We are broadcasting experts, but we are not HIV experts.

Traduction automatique:

Nous sommes experts en radiodiffusion, mais nous ne sommes pas des experts du VIH.

Proposer votre propre traduction ➭

"We are broadcasting experts, but we are not HIV experts." de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

Time takes it all whether you want it to or not, time takes it all. Time bares it away, and in the end there is only darkness. Sometimes we find others in that darkness, and sometimes we lose them there again.

Traduction automatique:

Le temps prend tout si vous voulez qu’il le veuille ou non, le temps prend tout. Temps qu’il met à nu l’écart, et à la fin il ya seulement l’obscurité. Parfois, nous trouvons d’autres dans cette obscurité, et parfois on les perd là-bas.

Proposer votre propre traduction ➭

"Time takes it all whether you want it to or not, time…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

This is an area that has been overlooked by the sector. The media is often seen in negative terms, but it can have a positive impact by extending the reach of worthwhile projects and ensuring more people hear about them.

Traduction automatique:

C’est un domaine qui a été négligé par le secteur. Les médias sont souvent vu en termes négatifs, mais il peut avoir un impact positif en étendant la portée des projets dignes d’intérêt et d’assurer plus de gens parler d’eux.

Proposer votre propre traduction ➭

"This is an area that has been overlooked by the sector…." de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

There is some concern that a 50 basis point rate cut could lead to inflation rising (in the U.S.) later this year,

Traduction automatique:

Il ya une certaine inquiétude que une réduction de 50 points de base le taux pourrait conduire à l’inflation galopante (aux États-Unis) plus tard cette année,

Proposer votre propre traduction ➭

"There is some concern that a 50 basis point rate cut…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

The world had teeth and it could bite you with them anytime it wanted. ~The Girl Who Loved Tom Gordon

Traduction automatique:

Le monde avait des dents et il pourrait vous mordre avec eux chaque fois qu’il voulait. ~ La Fille qui aimait Tom Gordon

Proposer votre propre traduction ➭

"The world had teeth and it could bite you with them…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

The U.S. economy is continuing to weaken. We are bearish over the next few months. The beige book continues to show weakness in the U.S.

Traduction automatique:

L’économie américaine continue de s’affaiblir. Nous sommes baissier au cours des prochains mois. Le livre beige continue à montrer de la faiblesse aux États-Unis

Proposer votre propre traduction ➭

"The U.S. economy is continuing to weaken. We are bearish…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

The U.S. economy is continuing to weaken, … We are bearish over the next few months. The beige book continues to show weakness in the U.S.

Traduction automatique:

L’économie américaine continue de s’affaiblir, … Nous sommes baissier au cours des prochains mois. Le livre beige continue à montrer de la faiblesse aux États-Unis

Proposer votre propre traduction ➭

"The U.S. economy is continuing to weaken, … We are…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

The trust of the innocent is the liar’s most useful tool.

Traduction automatique:

La confiance de l’innocent est l’outil le plus utile du menteur.

Proposer votre propre traduction ➭

"The trust of the innocent is the liar’s most useful…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »