46 aphorismes de St. Thomas Aquinas
St. Thomas Aquinas:
Wherefore if forgers of money and other evil-doers are forthwith condemned to death by the secular authority, much more reason is there for heretics, as soon as they are convicted of heresy, to be not only excommunicated but even put to death
Traduction automatique:
C’est pourquoi, si les faussaires de l’argent et d’autres malfaiteurs sont immédiatement condamné à mort par l’autorité séculière, beaucoup plus de raisons y at-il pour les hérétiques, dès qu’ils sont reconnus coupables d’hérésie, d’être non seulement excommuniés, mais même mis à mort
"Wherefore if forgers of money and other evil-doers…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Well-ordered self-love is right and natural.
Traduction automatique:
Eh bien ordonnée amour-propre est juste et naturel.
"Well-ordered self-love is right and natural." de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases d'amour
St. Thomas Aquinas:
We are like children, who stand in need of masters to enlighten us and direct us; and God has provided for this, by appointing his angels to be our teachers and guides.
Traduction automatique:
Nous sommes comme des enfants, qui se tiennent dans le besoin de maîtres pour nous éclairer et nous guider, et Dieu a pourvu à cet effet, en nommant ses anges pour être nos professeurs et de guides.
"We are like children, who stand in need of masters…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.
Traduction automatique:
Pour celui qui a la foi, aucune explication n’est nécessaire. Pour un sans foi, aucune explication n’est possible.
"To one who has faith, no explanation is necessary…." de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
To live well is to work well, to show a good activity.
Traduction automatique:
Pour bien vivre, c’est de travailler ainsi, pour montrer une bonne activité.
"To live well is to work well, to show a good…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
To convert somebody, go and take them by the hand and guide them.
Traduction automatique:
Pour convertir quelqu’un, aller les prendre par la main et les guider.
"To convert somebody, go and take them by the…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do.
Traduction automatique:
Trois choses sont nécessaires pour le salut de l’homme: pour savoir ce qu’il faut croire; pour savoir ce qu’il doit désirer, et de savoir ce qu’il doit faire.
"Three things are necessary for the salvation…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Those who are more adapted to the active life can prepare themselves for contemplation in the practice of the active life, while those who are more adapted to the contemplative life can take upon themselves the works of the active life so as to become yet
Traduction automatique:
Ceux qui sont plus adaptés à la vie active peut se préparer à la contemplation dans la pratique de la vie active, tandis que ceux qui sont plus adaptés à la vie contemplative peut prendre sur eux-mêmes les travaux de la vie active de manière à devenir encore
"Those who are more adapted to the active life…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
There is nothing on this earth more to be prized than true friendship.
Traduction automatique:
Il n’y a rien sur cette terre plus à être prisé que l’amitié vraie.
"There is nothing on this earth more to be prized…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
The truth of our faith becomes a matter of ridicule among the infidels if any Catholic, not gifted with the necessary scientific learning, presents as dogma what scientific scrutiny shows to be false.
Traduction automatique:
La vérité de notre foi devient une question de ridicule parmi les infidèles, si tout catholique, pas doué avec l’apprentissage scientifique nécessaire, présente comme un dogme ce que l’examen scientifique se révèle être fausse.
"The truth of our faith becomes a matter of ridicule…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
The things that we love tell us what we are.
Traduction automatique:
Les choses que nous aimons nous dire ce que nous sommes.
"The things that we love tell us what we are." de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
The test of the artist does not lie in the will with which he goes to work, but in the excellence of the work he produces.
Traduction automatique:
Le test de l’artiste ne réside pas dans la volonté avec laquelle il va travailler, mais dans l’excellence du travail qu’il produit.
"The test of the artist does not lie in the will…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
The highest manifestation of life consists in this: that a being governs its own actions. A thing which is always subject to the direction of another is somewhat of a dead thing.
Traduction automatique:
La plus haute manifestation de la vie consiste en ceci: que quelques régit étant ses propres actions. Une chose qui est toujours soumis à la direction d’un autre est en quelque sorte une chose morte.
"The highest manifestation of life consists in…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
That the saints may enjoy their beatitude and the grace of God more abundantly they are permitted to see the punishment of the damned in hell
Traduction automatique:
Que les saints peuvent profiter de leur béatitude et la grâce de Dieu plus abondamment qu’ils sont autorisés à voir le châtiment des damnés en enfer
"That the saints may enjoy their beatitude and…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Temperance is simply a disposition of the mind which binds the passions
Traduction automatique:
La tempérance est tout simplement une disposition de l’esprit qui lie les passions
"Temperance is simply a disposition of the mind…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Sorrow can be alleviated by good sleep, a bath and a glass of wine
Traduction automatique:
Chagrin peuvent être atténués par un bon sommeil, une baignoire et un verre de vin
"Sorrow can be alleviated by good sleep, a bath…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases sur le vin
St. Thomas Aquinas:
Since the Jews are the slaves of the Church, she can dispose of their possessions
Traduction automatique:
Comme les Juifs sont les esclaves de l’Église, elle peut disposer de leurs biens
"Since the Jews are the slaves of the Church,…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Reason in man is rather like God in the world
Traduction automatique:
Raison de l’homme est plutôt semblable à Dieu dans le monde
"Reason in man is rather like God in the world" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Peace is the work of justice indirectly, in so far as justice removes the obstacles to peace; but it is the work of charity (love) directly, since charity, according to its very notion, causes peace.
Traduction automatique:
La paix est l’œuvre de justice indirectement, dans la mesure où la justice supprime les obstacles à la paix, mais elle est l’œuvre de charité (l’amour) directement, puisque la charité, en fonction de sa notion même, provoque la paix.
"Peace is the work of justice indirectly, in so…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases d'amour
St. Thomas Aquinas:
Not everything that is more difficult is more meritorious
Traduction automatique:
Tout ce qui est plus difficile est plus méritoire
"Not everything that is more difficult is more…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Most men seem to live according to sense rather than reason.
Traduction automatique:
La plupart des hommes semblent vivre selon le sens plutôt que la raison.
"Most men seem to live according to sense rather…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases sur les hommes
St. Thomas Aquinas:
Man should not consider his material possession his own, but as common to all, so as to share them without hesitation when others are in need
Traduction automatique:
L’homme ne doit pas considérer sa possession matérielle le sien, mais comme commun à tous, afin de les partager sans hésitation quand les autres sont dans le besoin
"Man should not consider his material possession…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Man cannot live without joy; therefore when he is deprived of true spiritual joys it is necessary that he become addicted to carnal pleasures
Traduction automatique:
L’homme ne peut vivre sans joie, donc quand il est privé de vraies joies spirituelles, il est nécessaire qu’il devienne accro aux plaisirs charnels
"Man cannot live without joy; therefore when he…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Love takes up where knowledge leaves off.
Traduction automatique:
L’amour prend là où s’arrête la connaissance.
"Love takes up where knowledge leaves off." de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases d'amour
St. Thomas Aquinas:
Law; an ordinance of reason for the common good, made by him who has care of the community
Traduction automatique:
Loi, une ordonnance de la raison pour le bien commun, faite par celui qui a la garde de la communauté
"Law; an ordinance of reason for the common good,…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Justice is a certain rectitude of mind whereby a man does what he ought to do in the circumstances confronting him
Traduction automatique:
La justice est une certaine rectitude d’esprit par lequel un homme fait ce qu’il devait faire dans les circonstances en face de lui
"Justice is a certain rectitude of mind whereby…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
It is requisite for the relaxation of the mind that we make use, from time to time, of playful deeds and jokes
Traduction automatique:
Il est indispensable pour la détente de l’esprit que nous utilisions, de temps à autre, des actes ludiques et blagues
"It is requisite for the relaxation of the mind…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
In order for a war to be just, three things are necessary. First, the authority of the sovereign. Secondly, a just cause. Thirdly, a rightful intention.
Traduction automatique:
Pour qu’une guerre soit juste, trois choses sont nécessaires. Premièrement, l’autorité du souverain. Deuxièmement, une cause juste. Troisièmement, une bonne intention.
"In order for a war to be just, three things are…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
If the highest aim of a captain were to preserve his ship, he would keep it in port forever
Traduction automatique:
Si le but suprême d’un capitaine était de préserver son bateau, il le garderait à jamais dans le port
"If the highest aim of a captain were to preserve…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
If forgers and malefactors are put to death by the secular power, there is much more reason for excommunicating and even putting to death one convicted of heresy
Traduction automatique:
Si les faussaires et les malfaiteurs sont mis à mort par le pouvoir séculier, il ya beaucoup plus de raisons pour excommunier, et même mettre à mort l’un reconnu coupable d’hérésie
"If forgers and malefactors are put to death by…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Happiness is secured through virtue; it is a good attained by man’s own will.
Traduction automatique:
Le bonheur est garanti par la vertu, c’est une bonne atteint par la volonté propre de l’homme.
"Happiness is secured through virtue; it is a…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Good can exist without evil, whereas evil cannot exist without good….
Traduction automatique:
Bon peut exister sans le mal, tandis que le mal ne peut exister sans une bonne ….
"Good can exist without evil, whereas evil cannot…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Give, expecting nothing thereof St
Traduction automatique:
Donner, en attendant celui-ci rien St
"Give, expecting nothing thereof St" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Friendship is the source of the greatest pleasures, and without friends even the most agreeable pursuits become tedious.
Traduction automatique:
L’amitié est la source des plus grands plaisirs, et sans amis, même les activités les plus agréables devenir fastidieux.
"Friendship is the source of the greatest pleasures,…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
For loving draws us more to things than knowing does, since good is found by going to the thing, whereas the true is found when the thing comes to us
Traduction automatique:
Pour aimer nous attire plus de choses que de savoir le fait, depuis bien se trouve en allant à la chose, alors que le vrai se trouve quand la chose vient à nous
"For loving draws us more to things than knowing…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Far graver is it to corrupt the faith that is the life of the soul than to counterfeit the money that sustains temporal life.
Traduction automatique:
Beaucoup plus grave est-il de corrompre la foi qui est la vie de l’âme que de la contrefaçon de l’argent qui soutient la vie temporelle.
"Far graver is it to corrupt the faith that is…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Drink to the point of hilarity.
Traduction automatique:
Buvez au point d’hilarité.
"Drink to the point of hilarity." de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Clearly the person who accepts the Church as an infallible guide will believe whatever the Church teaches
Traduction automatique:
De toute évidence la personne qui accepte l’Eglise comme un guide infaillible sera croire tout ce que l’Église enseigne
"Clearly the person who accepts the Church as…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
By nature all men are equal in liberty, but not in other endowments.
Traduction automatique:
Par nature, tous les hommes sont égaux dans la liberté, mais pas dans d’autres dotations.
"By nature all men are equal in liberty, but not…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases sur les hommes
St. Thomas Aquinas:
But man is freer than all the animals, on account of his free-will, with which he is endowed above all other animals
Traduction automatique:
Mais l’homme est plus libre que tous les animaux, en raison de son libre-arbitre, dont il est doté ci-dessus tous les autres animaux
"But man is freer than all the animals, on account…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Beware the man of one book.
Traduction automatique:
Méfiez-vous l’homme d’un livre.
"Beware the man of one book." de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Beware of the person of one book.
Traduction automatique:
Méfiez-vous de la personne d’un livre.
"Beware of the person of one book." de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
Because philosophy arises from awe, a philosopher is bound in his way to be a lover of myths and poetic fables. Poets and philosophers are alike in being big with wonder.
Traduction automatique:
Parce que la philosophie naît de la crainte, un philosophe est lié à sa façon d’être un amateur de mythes et des fables poétiques. Les poètes et les philosophes ont en commun d’être grande à merveille.
"Because philosophy arises from awe, a philosopher…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
As regards the individual nature, woman is defective and misbegotten, for the active power of the male seed tends to the production of a perfect likeness in the masculine sex; while the production of a woman comes from defect in the active power
Traduction automatique:
En ce qui concerne la nature individuelle, la femme est défectueuse et mal conçue, pour la puissance active de la semence male tend à la production d’une ressemblance parfaite dans le sexe masculin, tandis que la production d’une femme vient d’un défaut de la puissance active
"As regards the individual nature, woman is defective…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases sur les femmes
St. Thomas Aquinas:
And therefore the Philosopher [Aristotle] says in Metaphysics VI that good and evil, which are objects of the will, are in things, but truth and error, which are objects of the intellect, are in the mind.
Traduction automatique:
Et donc le philosophe (Aristote) dit dans la Métaphysique VI que le bien et le mal, qui sont des objets de la volonté, sont dans les choses, mais la vérité et l’erreur, qui sont des objets de l’intellect, sont dans l’esprit.
"And therefore the Philosopher [Aristotle] says…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
St. Thomas Aquinas:
A man has free choice to the extent that he is rational.
Traduction automatique:
Un homme a le libre choix dans la mesure où il est rationnel.
"A man has free choice to the extent that he is…" de St. Thomas Aquinas | Pas encore de Traduction »
