The voice of the intellect is a soft one, but it does not rest until it has gained a hearing
Traduction automatique:
La voix de l’intellect est un doux, mais il ne repose pas tant qu’il n’a pas gagné une audience
Proposer votre propre traduction ➭The voice of the intellect is a soft one, but it does not rest until it has gained a hearing
La voix de l’intellect est un doux, mais il ne repose pas tant qu’il n’a pas gagné une audience
Proposer votre propre traduction ➭The very emphasis of the commandment: Thou shalt not kill, makes it certain that we are descended from an endlessly long chain of generations of murderers, whose love of murder was in their blood as it is perhaps also in ours
L’accent très du commandement: Tu ne tueras point, il est certain que nous sommes descendus à partir d’une chaîne interminable de générations de meurtriers, dont l’amour de assassiner était dans leur sang comme il est peut-être aussi dans le nôtre
Proposer votre propre traduction ➭The time comes when each one of us has to give up as illusions the expectations which, in his youth, he pinned upon his fellow-men, and when he may learn how much difficulty and pain has been added to his life by their ill-will.
Le moment vient où chacun de nous doit abandonner comme des illusions aux attentes qui, dans sa jeunesse, il a épinglé sur ses semblables, et quand il peut apprendre beaucoup de difficulté et la douleur a été ajouté à sa vie par leur mauvais volonté.
Proposer votre propre traduction ➭The tendency of aggression is an innate, independent, instinctual disposition in man… it constitutes the most powerful obstacle to culture.
La tendance de l’agression est une caractéristique innée, indépendante, de la disposition instinctive chez l’homme … elle constitue l’obstacle le plus puissant à la culture.
Proposer votre propre traduction ➭The psychoanalysis of individual human beings, however, teaches us with quite special insistence that the god of each of them is formed in the likeness of his father, that his personal relation to God depends on his relation to his father in the flesh and oscillates and changes along with that relation, and that at bottom God is nothing other than an exalted father.
La psychanalyse des êtres humains, cependant, nous enseigne avec insistance toute particulière que le dieu de chacun d’eux est formé à la ressemblance de son père, que sa relation personnelle avec Dieu dépend de sa relation à son père dans la chair et oscille et changements le long de cette relation, et que, au fond, Dieu n’est rien d’autre qu’un père exalté.
Proposer votre propre traduction ➭The only bodily organ which is really regarded as inferior is the atrophied penis, a girl’s clitoris.
Le seul organe du corps qui est réellement considérée comme inférieure du pénis atrophié est, le clitoris d’une fille.
Proposer votre propre traduction ➭The most complicated achievements of thought are possible without the assistance of consciousness.
Les réalisations les plus complexes de la pensée sont possibles sans l’aide de la conscience.
Proposer votre propre traduction ➭The more the fruits of knowledge become accessible to men, the more widespread is the decline of religious belief
Plus les fruits de la connaissance deviennent accessibles aux hommes, la plus généralisée est le déclin de la croyance religieuse
Proposer votre propre traduction ➭The mind is like an iceberg, it floats with one-seventh of its bulk above water.
L’esprit est comme un iceberg, il flotte avec un septième de son volume au-dessus de l’eau.
Proposer votre propre traduction ➭The liberty of the individual is no gift of civilization. It was greatest before there was any civilization.
La liberté de l’individu n’est pas un cadeau de la civilisation. Il était le plus grand avant il y avait toute civilisation.
Proposer votre propre traduction ➭The interpretation of dreams is the royal road to knowledge of the unconscious activities of the mind.
L’interprétation des rêves est la voie royale vers la connaissance des activités inconscientes de l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭The impression forces itself upon one that men measure by false standards, that everyone seeks power, success, riches for himself, and admires others who attain them, while undervaluing the truly precious thing in life.
L’impression s’impose à celui qui mesure les hommes par rapport aux normes de faux, que tout le monde cherche le pouvoir, le succès, la richesse pour lui-même, et admire ceux qui les atteignent, tandis que la sous-évaluation de la chose vraiment précieuse dans la vie.
Proposer votre propre traduction ➭The history of the world which is still taught to our children is essentially a series of race murders
L’histoire du monde qui est toujours enseignée à nos enfants est essentiellement une série de meurtres de course
Proposer votre propre traduction ➭The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is »What does a woman want? »
La grande question qui n’a jamais été répondu, et que je n’ai pas encore été en mesure de répondre, en dépit de mes trente années de recherche sur l’âme féminine, est » Que veut une femme? »
Proposer votre propre traduction ➭The goal towards which the pleasure principle impels us / of becoming happy / is not attainable: yet we may not / nay, cannot / give up the efforts to come nearer to realization of it by some means or other.
Le but vers lequel le principe de plaisir nous pousse / de devenir heureux / n’est pas réalisable: nous ne pouvons pas encore / dis-je, ne peut pas / abandonner les efforts pour se rapprocher de la réalisation de celui-ci par certains moyens ou d’autres.
Proposer votre propre traduction ➭The goal of all life is death.
Le but de toute vie, c’est la mort.
Proposer votre propre traduction ➭The first human who hurled an insult instead of a stone was the founder of civilization.
Le premier homme qui lança une insulte au lieu d’une pierre est le fondateur de la civilisation.
Proposer votre propre traduction ➭The first human being who hurled an insult instead of a stone was the founder of civilization.
Le premier être humain qui lança une insulte au lieu d’une pierre est le fondateur de la civilisation.
Proposer votre propre traduction ➭The expectation that every neurotic phenomenon can be cured may, I suspect, be derived from the layman’s belief that the neuroses are something quite unnecessary which have no right whatever to exist. Whereas in fact they are severe, constitutionally fixed illnesses, which rarely restrict themselves to only a few attacks but persist as a rule over long periods throughout life.
L’espoir que tout phénomène névrotique peut être guérie peut, je pense, être dérivé de la croyance du profane que les névroses sont quelque chose de tout à fait inutile qui n’ont aucun droit d’exister. Alors qu’en fait ils sont graves, les maladies constitutionnellement fixes, qui sont rarement se limitent à seulement quelques attaques mais qui persistent en règle sur de longues périodes tout au long de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭The ego is not master in its own house.
L’ego n’est pas maître dans sa propre maison.
Proposer votre propre traduction ➭