9 aphorismes de Sherlock Holmes
Sherlock Holmes :
[(CNN) — The cardinal rule of criminal detection was carved in stone more than a century ago.] It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence, … It biases the judgment.
Traduction automatique:
((CNN) – La règle cardinale de la détection criminelle a été sculpté dans la pierre plus d’un siècle plus tôt.) C’est une erreur capitale de théoriser avant que vous ayez tous les éléments de preuve, … Il sollicite le jugement.
Proposer votre propre traduction ➭
"[(CNN) — The cardinal rule of criminal detection…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
Watson, you idiot. Somebody stole our tent …
Traduction automatique:
Watson, vous idiot. Quelqu’un a volé notre tente …
Proposer votre propre traduction ➭
"Watson, you idiot. Somebody stole our tent …" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
Watson, look up at the sky and tell me what you see.
Traduction automatique:
Watson, regardez le ciel et dites-moi ce que vous voyez.
Proposer votre propre traduction ➭
"Watson, look up at the sky and tell me what you…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
The temptation to form premature theories upon insufficient data is the bane of our profession.
Traduction automatique:
La tentation de former des théories prématurées sur des données insuffisantes est le fléau de notre profession.
Proposer votre propre traduction ➭
"The temptation to form premature theories upon insufficient…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
That was the curious incident.
Traduction automatique:
Ce fut le curieux incident.
Proposer votre propre traduction ➭
"That was the curious incident." de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
It’s elementary, my dear Watson.
Traduction automatique:
C’est élémentaire, mon cher Watson.
Proposer votre propre traduction ➭
"It’s elementary, my dear Watson." de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
If we were keen to avoid certain topics, it was probably more because it embarrassed us.
Traduction automatique:
Si nous tenions à éviter certains sujets, il était probablement plus parce que cela nous gêne.
Proposer votre propre traduction ➭
"If we were keen to avoid certain topics, it was…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
I trust that age with not wither, nor custom stale my infinite variety.
Traduction automatique:
Je suis convaincu que l’âge de ne pas dépérir, ni la coutume obsolète mon infinie variété.
Proposer votre propre traduction ➭
"I trust that age with not wither, nor custom stale…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Sherlock Holmes :
But the dog did nothing in the nighttime! That is the curious incident!
Traduction automatique:
Mais le chien n’a rien fait dans la nuit! C’est l’incident curieux!
Proposer votre propre traduction ➭
"But the dog did nothing in the nighttime! That is…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »
Dernières Traductions
"tout est un clou pour qui ne possède qu'un marteau"JM Lafon ;
Un aphorisme de Abraham Maslow
"..des annees d'amour ont ete oubliees, dans une minute de haine."Pierrette Thom ;
Un aphorisme de Edgar Allan Poe
"Il y a des moments ou, meme pour l'oeil sobre de la raison, le monde de notre triste humanite doit ressembler a l'enfer."Pierrette Thom ;
Un aphorisme de Edgar Allan Poe
"Je me souviens, quand j'etais enfant, d'avoir ete emmene au celebre cirque Barnum, qui incluait un spectacle de phenomenes et monstruosites, mais le spectacle... que j'avais le plus envie de voir
etait celui decrit comme 'la Merveille sans os'."Pierrette Thom ;
Un aphorisme de Winston Churchill
"Je me souviens, quand j’étais enfant, d’avoir été amené au célèbre cirque Barnum, qui contenait une exposition de tarés et de monstruosités, mais l’exposé... Celui que je voulais le plus voir, c’est celui qui était décrit comme la « Merveille désossée »."Jean F. Erwan Compan ;
Un aphorisme de Winston Churchill