9 aphorismes de Sherlock Holmes

Sherlock Holmes:

[(CNN) — The cardinal rule of criminal detection was carved in stone more than a century ago.] It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence, … It biases the judgment.

Traduction automatique:

((CNN) – La règle cardinale de la détection criminelle a été sculpté dans la pierre plus d’un siècle plus tôt.) C’est une erreur capitale de théoriser avant que vous ayez tous les éléments de preuve, … Il sollicite le jugement.

Proposer votre propre traduction ➭

"[(CNN) — The cardinal rule of criminal detection…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

Watson, you idiot. Somebody stole our tent …

Traduction automatique:

Watson, vous idiot. Quelqu’un a volé notre tente …

Proposer votre propre traduction ➭

"Watson, you idiot. Somebody stole our tent …" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

Watson, look up at the sky and tell me what you see.

Traduction automatique:

Watson, regardez le ciel et dites-moi ce que vous voyez.

Proposer votre propre traduction ➭

"Watson, look up at the sky and tell me what you…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

The temptation to form premature theories upon insufficient data is the bane of our profession.

Traduction automatique:

La tentation de former des théories prématurées sur des données insuffisantes est le fléau de notre profession.

Proposer votre propre traduction ➭

"The temptation to form premature theories upon insufficient…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

That was the curious incident.

Traduction automatique:

Ce fut le curieux incident.

Proposer votre propre traduction ➭

"That was the curious incident." de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

It’s elementary, my dear Watson.

Traduction automatique:

C’est élémentaire, mon cher Watson.

Proposer votre propre traduction ➭

"It’s elementary, my dear Watson." de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

If we were keen to avoid certain topics, it was probably more because it embarrassed us.

Traduction automatique:

Si nous tenions à éviter certains sujets, il était probablement plus parce que cela nous gêne.

Proposer votre propre traduction ➭

"If we were keen to avoid certain topics, it was…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

I trust that age with not wither, nor custom stale my infinite variety.

Traduction automatique:

Je suis convaincu que l’âge de ne pas dépérir, ni la coutume obsolète mon infinie variété.

Proposer votre propre traduction ➭

"I trust that age with not wither, nor custom stale…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »

Sherlock Holmes:

But the dog did nothing in the nighttime! That is the curious incident!

Traduction automatique:

Mais le chien n’a rien fait dans la nuit! C’est l’incident curieux!

Proposer votre propre traduction ➭

"But the dog did nothing in the nighttime! That is…" de Sherlock Holmes | Pas encore de Traduction »