144 aphorismes de Shaquille O’Neal
Shaquille O’Neal:
[O'Neal didn't let the rebuke go unnoticed.] He doesn’t need advice on how to play his position, but he needs advice on how to play team ball, … If it’s going to be my team, I’ll voice my opinion. If he don’t like it, he can opt out.
Traduction automatique:
(O’Neal n’a pas laissé la réprimande passer inaperçu.) Il n’a pas besoin des conseils sur la façon de jouer sa position, mais il a besoin de conseils sur la façon de jouer à la balle en équipe, … Si ça va être mon équipe, je vais exprimer mon opinion. S’il ne l’aimez pas, il peut se retirer.
"[O'Neal didn't let the rebuke go unnoticed.] He…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
You’ll see it (today). It’s going to be sensational.
Traduction automatique:
Vous verrez qu’il (aujourd’hui). Il va être sensationnel.
"You’ll see it (today). It’s going to be sensational." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
Why don’t you bring your face up here and let me punch it? Then you can tell me (if I’m stronger).
Traduction automatique:
Pourquoi n’amenez-vous pas votre visage ici et laissez-moi le coup de poing? Ensuite, vous pouvez me dire (si je suis plus fort).
"Why don’t you bring your face up here and let me…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
When you flop, that’s just another message that you don’t know how to play me. Stand up and take your medicine like a man.
Traduction automatique:
Lorsque vous flop, c’est juste un autre message que vous ne savez pas comment me jouer. Levez-vous et prendre votre médicament comme un homme.
"When you flop, that’s just another message that…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
If they want to play football, we can play football.
Traduction automatique:
S’ils veulent jouer au football, nous pouvons jouer au football.
"If they want to play football, we can play football." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
If I said what I heard, it’d all be whistles. It’d all be bleeps.
Traduction automatique:
Si je l’ai dit ce que j’ai entendu, il serait tous des sifflets. Il serions tous bips.
"If I said what I heard, it’d all be whistles. It’d…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
If Antoine shoots like he shot the other night, we will win it. Guaranteed.
Traduction automatique:
Si pousses Antoine comme il a tiré l’autre soir, nous allons la gagner. Garanti.
"If Antoine shoots like he shot the other night,…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
If Antoine can play like that, we can win the whole thing.
Traduction automatique:
Si Antoine peut jouer comme ça, nous pouvons gagner le tout.
"If Antoine can play like that, we can win the whole…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
If Antoine and Jason and Posey are going to keep shooting like that, I’m going to keep looking for them.
Traduction automatique:
Si Antoine et Jason et Posey vont continuer à photographier comme ça, je vais continuer à chercher pour eux.
"If Antoine and Jason and Posey are going to keep…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’ve seen many of those (inside efforts) before. It’s all about taking high-percentage shots and playing with energy. When they tried to double me, I looked to the other guys and they produced.
Traduction automatique:
J’ai vu beaucoup de ceux (à l’intérieur des efforts) avant. C’est une question de prendre de haut pourcentage coups de feu et de jouer avec l’énergie. Quand ils ont essayé de me doubler, j’ai regardé pour les autres gars et ils ont produit.
"I’ve seen many of those (inside efforts) before…." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’ve never been deemed as selfish. Just ask Karl [Malone] and Gary [Payton] why they came [to L.A. as free agents]. One person. Not two. One. Period.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais été considérée comme égoïste. Il suffit de demander Karl (Malone) et Gary (Payton) pourquoi ils sont venus (à Los Angeles comme des agents libres). Une personne. Pas deux. Une. Période.
"I’ve never been deemed as selfish. Just ask Karl…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’ve never been a stats-type person. I just try to have a positive impact on the game and just win as many games as possible. My teammates were looking for me today and I was looking for them today. I know I had one before, a long, long time ago. As long as they get the ball in my hands I can keep everybody involved. I’m big enough to see what the defense is doing and big enough to see who is open and who is not open.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais été une personne de type stats. J’essaie juste d’avoir un impact positif sur le jeu et juste gagner autant de matchs que possible. Mes coéquipiers étaient à la recherche pour moi aujourd’hui et je cherchais pour eux aujourd’hui. Je sais que j’ai eu un avant, un long, il ya longtemps. Tant qu’ils obtenir le ballon dans mes mains je peux garder tout le monde participe. Je suis assez grand pour voir ce que la défense fait et assez grand pour voir qui est ouvert et qui n’est pas ouvert.
"I’ve never been a stats-type person. I just try…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’ve been playing on Christmas for the last 10, 11, 12 years. So just got to get up early with the babies, and give them their toys and try to get a nap in and just come to play.
Traduction automatique:
J’ai joué sur de Noël pour les 10 dernières, 11, 12 ans. Il suffit donc de se lever de bonne heure avec les bébés, et de leur donner leurs jouets et essayer d’obtenir une sieste à l’intérieur et vient de jouer.
"I’ve been playing on Christmas for the last 10,…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’ve been a very unselfish player. I knew they were going to double, so I just wanted to keep my guys involved. I learned a long time ago that if I can keep my other guys involved, it’ll be an easier game for me. I just kept making the good pass and my teammates were making me look good.
Traduction automatique:
J’ai été un joueur très altruiste. Je savais qu’ils allaient doubler, donc je voulais juste garder mes gars impliqués. J’ai appris il ya longtemps que si je peux garder mes autres gars impliqués, ça va être un jeu plus facile pour moi. J’ai juste continué à faire passer le bien et mes coéquipiers me faisaient bien paraître.
"I’ve been a very unselfish player. I knew they…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’ve been a very unselfish player. I knew they were going to double, so I just wanted to keep my guys involved.
Traduction automatique:
J’ai été un joueur très altruiste. Je savais qu’ils allaient doubler, donc je voulais juste garder mes gars impliqués.
"I’ve been a very unselfish player. I knew they…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m very excited about my new agreement with the Heat. This contract allows me to address all of my family’s long-term financial goals while allowing the Heat the ability to acquire those players that we need to win a championship.
Traduction automatique:
Je suis très excité au sujet de mon nouvel accord avec le Heat. Ce contrat me permet de répondre à tous à long terme de ma famille objectifs financiers tout en permettant à la chaleur de la capacité d’acquérir ces joueurs dont nous avons besoin pour gagner un championnat.
"I’m very excited about my new agreement with the…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m very disappointed. He’s one of the best players in the game, and we’re going to need a pesky guy like him to go up against the European pesky players that they have.
Traduction automatique:
Je suis très déçu. Il est l’un des meilleurs joueurs dans le jeu, et nous allons avoir besoin d’un gars comme lui embêtant d’aller contre les joueurs européens embêtants dont ils disposent.
"I’m very disappointed. He’s one of the best players…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m trying to stay in the game. They key for me is to stay aggressive, no matter how they’re calling it.
Traduction automatique:
J’essaie de rester dans le jeu. La clé pour moi est de rester agressif, peu importe la façon dont ils l’appeler.
"I’m trying to stay in the game. They key for me…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m the only player in NBA history to not want to play defense and get fouls called anyway. One time, I was just stepping back and they called one on me.
Traduction automatique:
Je suis le seul joueur dans l’histoire de la NBA à ne pas vouloir jouer en défense et d’obtenir des fautes appelées de toute façon. Une fois, je viens de prendre du recul et ils ont appelé un sur moi.
"I’m the only player in NBA history to not want…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m not worried about the Nets catching us for the second place in the East. Come playoffs, it’s going to be a different game, and hopefully, the refs let us play and let the players decide.
Traduction automatique:
Je ne suis pas inquiet sur les filets de capture nous pour la deuxième place dans l’Est. Venez séries éliminatoires, il va y avoir un jeu différent, et espérons-le, les arbitres nous laisser jouer et de laisser les joueurs décider.
"I’m not worried about the Nets catching us for…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m just trying to get it back. We just need to go out and get it done as a five-man unit.
Traduction automatique:
J’essaie juste de le récupérer. Nous avons juste besoin de sortir et l’obtenir fait comme une unité de cinq hommes.
"I’m just trying to get it back. We just need to…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m just trying to get back in the flow of things. The guys are looking for me when I get the ball deep like that. There isn’t much a person on another team can do.
Traduction automatique:
J’essaie juste de revenir dans le cours des choses. Les gars sont à la recherche pour moi quand je reçois la balle au fond comme ça. Il n’ya pas beaucoup d’une personne sur une autre équipe peut faire.
"I’m just trying to get back in the flow of things…." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m just doing what I’ve been taught by my parents to do, … This is the right thing to do, and I’m trying to urge other people to do it.
Traduction automatique:
Je fais juste ce que j’ai appris par mes parents à faire, … Il s’agit de la bonne chose à faire, et je suis en train d’exhorter les autres à le faire.
"I’m just doing what I’ve been taught by my parents…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m going to practice Tuesday and see how hard I can go, and the true test is always the next day after that. We’ll just wait until Tuesday and then we’ll just see what happens.
Traduction automatique:
Je vais pratiquer mardi et voir à quel point je peux aller, et le vrai test est toujours le lendemain par la suite. Nous allons attendre jusqu’à mardi, puis nous allons voir ce qui se passe.
"I’m going to practice Tuesday and see how hard…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m going to do what I’m asked and just try to get ready. Hopefully, I won’t have any freak injuries like I had last year.
Traduction automatique:
Je vais faire ce que je me demande juste et essayer de se préparer. Espérons que, je n’aurai pas les blessures que j’ai eues Freak Like an dernier.
"I’m going to do what I’m asked and just try to…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m getting there. I’ve been playing well these last couple of games.
Traduction automatique:
Je vais y venir. J’ai bien joué ces deux derniers matchs.
"I’m getting there. I’ve been playing well these…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m confident that he’ll be playing, … But if he’s not, everyone has to step up in Game 7, including me.
Traduction automatique:
Je suis convaincu qu’il va jouer, … Mais s’il n’est pas, tout le monde a à l’étape dans le jeu 7, y compris moi.
"I’m confident that he’ll be playing, … But if…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’m a businessman, … I didn’t want to be greedy and take all the money and try to do it myself. I realize I’m getting older. I just told them, ‘I’ll take $20 (million) and you take the rest of the money and you go out and get somebody. I just want to get some help to put some more years on my career and add more rings to my legacy.
Traduction automatique:
Je suis un homme d’affaires, … Je ne voulais pas être gourmand et prendre tout l’argent et essayer de faire moi-même. Je me rends compte que je vieillis. Je leur ai juste dit, ‘je vais prendre 20 $ (millions) et vous prenez le reste de l’argent et vous aller chercher quelqu’un. Je veux juste obtenir de l’aide pour mettre années, certains plus sur ma carrière et ajouter d’autres anneaux de mon héritage.
"I’m a businessman, … I didn’t want to be greedy…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I’ll have to have a conversation with the boss, and then we’ll see.
Traduction automatique:
Je vais avoir une conversation avec le patron, et puis nous verrons.
"I’ll have to have a conversation with the boss,…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I would say Detroit, Indiana, Cleveland, Jersey, darn near every good, solid team in the East. The Lakers, I think it’s more of a TV-rating rivalry than a real rivalry. If we could both make it to the Finals a couple of years in a row, then it could be a real rivalry.
Traduction automatique:
Je dirais que Detroit, Indiana, Cleveland, New Jersey, darn près tout bon, solide équipe de l’Est. Les Lakers, je pense que c’est plus d’une rivalité TV-Note à une véritable rivalité. Si nous pouvions le faire à la fois à la finale d’un couple d’années dans une rangée, alors il pourrait être une véritable rivalité.
"I would say Detroit, Indiana, Cleveland, Jersey,…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I would like to have four or five days off — get my engine tuned up, get my oil changed, get my tires rubbed. Whatever [Riley] wants us to do, we’re going to do.
Traduction automatique:
Je voudrais avoir quatre ou cinq jours de congé – obtenir mon moteur bien réglé, Lève mon huile changé, mes pneus se frotter. Quelle que soit (Riley) veut que nous fassions, nous allons faire.
"I would like to have four or five days off — get…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I would like to be refered to as ‘The Big Aristotle’.
Traduction automatique:
Je tiens à être référencée comme «L’Aristote Big».
"I would like to be refered to as ‘The Big Aristotle’." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I wish you all would stop asking me about it. Stop asking me what two plus two is. Everybody knows it’s five.
Traduction automatique:
Je vous souhaite à tous m’empêcherait de demander à ce sujet. Arrêtez de me demander ce que deux et deux font. Tout le monde sait que c’est cinq ans.
"I wish you all would stop asking me about it. Stop…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I will gracefully bow out. But my spot will never be taken.
Traduction automatique:
Je vais tirer sa révérence avec élégance. Mais ma place ne seront jamais pris.
"I will gracefully bow out. But my spot will never…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I went to the city and got it done and everything is legit. If they don’t like it, tell them to pull the shades down, OK?
Traduction automatique:
Je suis allé à la ville et a obtenu qu’il fait et tout est légitime. Si elles ne l’aimez pas, dites-leur de tirer les nuances vers le bas, OK?
"I went to the city and got it done and everything…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was very involved, … I had to put on a motion-sensor suit and do all my moves — like the crazy walk after I score, all the celebratory stuff. In the game, my [skill] ratings are very high. I got all the moves — I can even step out to shoot the three.
Traduction automatique:
J’étais très impliqué, … J’ai dû mettre un costume capteur de mouvement et de faire tous mes mouvements – comme la marche folle après je marque, tous les trucs de célébration. Dans le jeu, mes compétences () Les notes sont très élevés. J’ai eu tous les coups – je peux même sortir pour tirer les trois.
"I was very involved, … I had to put on a motion-sensor…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was running the court very well, getting the ball and making the aggressive move. I’m still missing two or three jump hooks that I don’t usually miss. I’ll get it back.
Traduction automatique:
Je courais la cour très bien, mettre la balle et de rendre le mouvement agressif. Il me manque encore deux ou trois crochets de saut que je n’ai pas l’habitude rater. Je vais le récupérer.
"I was running the court very well, getting the…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was normal. … I was an earthling last season, … I had to go back to my alien roots.
Traduction automatique:
J’étais normal. … J’étais une saison terrien dernière, … J’ai dû retourner à mes racines exotiques.
"I was normal. … I was an earthling last season,…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was looking forward to going to the line 30 or 40 times.
Traduction automatique:
J’avais hâte d’aller à la ligne 30 ou 40 fois.
"I was looking forward to going to the line 30 or…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was kind of weak.
Traduction automatique:
J’étais un peu faible.
"I was kind of weak." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was just a little too anxious. My teammates stuck up for me. I was just trying to kill them all on every play.
Traduction automatique:
J’étais juste un peu trop anxieux. Mes coéquipiers coincé pour moi. Je voulais simplement essayer de les tuer tous sur chaque pièce.
"I was just a little too anxious. My teammates stuck…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was actually looking forward to going to the line 30 or 40 times. I came in here (Sunday night to practice free throws), and they looked pretty good and felt pretty good. Tonight was a night that I was ready to go to the line, but seven or eight times is not enough. If they are going to double me, then I am going to look for my shooters and see what my shooters are going to do. My guys are shooting the ball well. Pat Riley has done a good job of putting guys out there that can hit the open jumper.
Traduction automatique:
En fait j’ai été impatient d’aller à la ligne 30 ou 40 fois. Je suis venu ici (dimanche soir à la pratique des lancers francs), et ils avaient l’air très bien et me sentais très bien. Ce soir, c’était une nuit que j’étais prêt à aller à la ligne, mais sept ou huit fois ne suffit pas. Si elles vont me doubler, alors je vais chercher mes tireurs et voir ce que mes tireurs vont faire. Mes gars sont la prise de vue bien la balle. Pat Riley a fait un bon travail de mettre les gars là-bas qui peuvent frapper le cavalier ouvert.
"I was actually looking forward to going to the…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I was a medium-level juvenile delinquent, class clown. And she would just say, ‘Shaquille, that’s not nice.’ She was great to me.
Traduction automatique:
J’étais un délinquant de niveau moyen pour mineurs, clown de la classe. Et elle se contentait de dire: «Shaquille, ce n’est pas gentil. Elle était grande pour moi.
"I was a medium-level juvenile delinquent, class…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I want to win the whole thing, … Now we got the pieces and we just got to get it done. No excuses this year.
Traduction automatique:
Je veux gagner le tout, … Maintenant nous avons les pièces et nous venons tout juste de le faire. Pas d’excuses cette année.
"I want to win the whole thing, … Now we got the…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I want to congratulate Phil on returning to coach the Lakers. He is one of the premier coaches. I wish him the very best.
Traduction automatique:
Je tiens à féliciter Phil de retour à coacher les Lakers. Il est l’un des entraîneurs de premier ordre. Je lui souhaite le meilleur.
"I want to congratulate Phil on returning to coach…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I want to congratulate Phil on returning to coach the Lakers, … He is one of the premier coaches. I wish him the very best.
Traduction automatique:
Je tiens à féliciter Phil de retour à coacher les Lakers, … Il est l’un des entraîneurs de premier ordre. Je lui souhaite le meilleur.
"I want to congratulate Phil on returning to coach…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I told them, especially in overtime, to just keep bringing me the ball and let me go to work because at that time they weren’t really double-teaming me.
Traduction automatique:
Je leur ai dit, en particulier dans les heures supplémentaires, juste garder la balle en m’apportant et laissez-moi aller travailler parce que, à cette époque, ils n’étaient pas vraiment me double équipe.
"I told them, especially in overtime, to just keep…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I think the first half we were just too silly.
Traduction automatique:
Je pense que la première moitié nous étions tout simplement trop stupide.
"I think the first half we were just too silly." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I think the first half was just a little too silly. We knew we just had to play a little bit of defense and play a little bit harder.
Traduction automatique:
Je pense que le premier semestre a été un peu trop bête. Nous savions que nous venons d’avoir à jouer un peu de défense et de jouer un peu plus difficile.
"I think the first half was just a little too silly…." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I think it’s unfair to both guys, … And I think it’s unfair to me, to put me into that. Anytime a coach wants to make a change or needs to be changed, my name has been put in there unfairly. I’m staying far away from that.
Traduction automatique:
Je pense que c’est injuste pour les deux gars, … Et je pense que c’est injuste pour moi, pour me mettre là-dedans. Chaque fois qu’un entraîneur veut faire un changement ou a besoin d’être changé, mon nom a été mis là injustement. Je reste loin de cela.
"I think it’s unfair to both guys, … And I think…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I think he’s the true definition of a great player and you guys should recognize that. I think the recognition of a great player has been lost the last 10, 15 years.
Traduction automatique:
Je pense qu’il est la vraie définition d’un grand joueur et vous les gars devrait le reconnaître. Je pense que la reconnaissance d’un grand joueur a été perdu le 10 dernier, de 15 ans.
"I think he’s the true definition of a great player…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I talked to the guys, so hopefully they can get a win. Every time I go to San Antonio, I work out at the gym. Last time I was there, I watched them play and I gave them a little pep talk.
Traduction automatique:
J’ai parlé aux gars, alors j’espère que ils peuvent obtenir une victoire. Chaque fois que je vais à San Antonio, je travaille à la gym. La dernière fois que j’étais là, je les regardais jouer et je leur ai donné une conférence peu de pep.
"I talked to the guys, so hopefully they can get…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I should have had 40 (points) tonight, if I made my free throws I would have had 40. My ankle is feeling a little bit better and I am getting my legs back under me. They weren’t really doubling so I went for what I knew.
Traduction automatique:
J’aurais eu 40 (points) ce soir, si je faisais mes lancers francs, j’aurais eu 40. Ma cheville se sent un peu mieux et je reçois mes jambes en arrière sous moi. Ils n’étaient pas vraiment doubler alors je suis allé pour ce que je savais.
"I should have had 40 (points) tonight, if I made…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I sent word to the locker room that we needed him.
Traduction automatique:
J’ai envoyé dire au vestiaire que nous avions besoin de lui.
"I sent word to the locker room that we needed him." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I saw some things that made me feel pretty good.
Traduction automatique:
J’ai vu des choses qui m’a fait me sentir très bon.
"I saw some things that made me feel pretty good." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I put a lot into it, and when I am done playing, I plan on going undercover and then being the sheriff or chief of police somewhere, either Miami or Orlando, I don’t know yet,
Traduction automatique:
Je mets beaucoup en elle, et quand je suis fini de jouer, j’ai l’intention de se infiltration et étant alors le shérif ou chef de la police quelque part, soit à Miami ou Orlando, je ne sais pas encore,
"I put a lot into it, and when I am done playing,…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I nicknamed him ‘Flash,’ because he is so fast out there on the floor and he does it with ease.
Traduction automatique:
Je le surnomme «Flash», parce qu’il est si rapide là-bas sur le sol et il le fait avec facilité.
"I nicknamed him ‘Flash,’ because he is so fast…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I never could get into the flow of the game. They came with much more energy.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais pu entrer dans le flux de la partie. Ils sont venus avec beaucoup plus d’énergie.
"I never could get into the flow of the game. They…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I love the Miami atmosphere,
Traduction automatique:
J’aime l’atmosphère de Miami,
"I love the Miami atmosphere," de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases d'amour
Shaquille O’Neal:
I like him because he’s sort of like me. He does it his way — how he talks, how he dresses, how he plays, what he does.
Traduction automatique:
Je l’aime parce qu’il est un peu comme moi. Il le fait son chemin – comment il parle, comment il s’habille, comment il joue, ce qu’il fait.
"I like him because he’s sort of like me. He does…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I know we don’t have a confidence problem. I think guys are just bored, ready to get into the playoffs. . . . This year we let about 15 or 17 games slip away. Last year, we let about five to 10 slip away.
Traduction automatique:
Je sais que nous n’avons pas un problème de confiance. Je pense que les gars sont tout simplement ennuyé, prêt à entrer dans les séries éliminatoires. . . . Cette année, nous avons laissé environ 15 ou 17 jeux filer. L’année dernière, nous avons laissé environ cinq à 10 filer.
"I know we don’t have a confidence problem. I think…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I know my guys feed off me. They know I want the ball. I’m asking for the ball, and they’re looking for me.
Traduction automatique:
Je sais que mes gars se nourrissent de moi. Ils savent que je veux la balle. Je demande la balle, et ils cherchent pour moi.
"I know my guys feed off me. They know I want the…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I knew I was going to make one. I wanted to make two, but the first one rattled in and rattled right out.
Traduction automatique:
Je savais que j’allais en faire un. Je voulais faire deux, mais le premier secoué et ébranlé dans l’endroit.
"I knew I was going to make one. I wanted to make…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I knew I was dog meat. Luckily, I’m the high-priced dog meat that everybody wants. I’m the good-quality dog meat. I’m the Alpo of the NBA.
Traduction automatique:
Je savais que j’étais la viande de chien. Heureusement, je suis la viande de chien à prix élevé que tout le monde veut. Je suis la viande de chien de bonne qualité. Je suis le Alpo de la NBA.
"I knew I was dog meat. Luckily, I’m the high-priced…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I just wish you all could stop asking me about it. I do what I do. Always. Nobody’s going to tell me how to be different, so stop asking me. Stop asking me what two-plus-two is. Everybody knows two-plus-two is five.
Traduction automatique:
Je viens de vous souhaiter à tous pourrait arrêter de me poser des questions sur elle. Je fais ce que je fais. Toujours. Personne ne va me dire comment être différent, alors arrêtez de me demander. Arrêtez de me demander ce que deux plus deux est. Tout le monde sait de deux plus deux font cinq.
"I just wish you all could stop asking me about…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I just told him to keep shooting. In the fourth quarter, I knew they were going to double from his spot, so I just said, ‘Go to the spot’ and he made good shots.
Traduction automatique:
Je lui ai dit de garder la prise de vue. Au quatrième trimestre, je savais qu’ils allaient doubler, passant de sa place, alors je me suis dit: «Allez à l’endroit» et il a fait de bons coups.
"I just told him to keep shooting. In the fourth…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I just told him to keep shooting.
Traduction automatique:
Je lui ai dit de garder la prise de vue.
"I just told him to keep shooting." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I just told Coach, ‘Give me the ball and let me get my guys involved.
Traduction automatique:
Je viens de dire l’entraîneur, «Donne-moi la balle et laissez-moi mes gars impliqués.
"I just told Coach, ‘Give me the ball and let me…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I just know once I woke up [Wednesday] morning it was swollen.
Traduction automatique:
Je sais juste une fois je me suis réveillé (mercredi) matin, il a été gonflé.
"I just know once I woke up [Wednesday] morning…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I just have to be a little more careful and stay out of foul trouble. I’m in great shape, so I can play as many amount of minutes as I want to.
Traduction automatique:
Je dois juste être un peu plus prudent et rester hors des ennuis faute. Je suis en grande forme, afin que je puisse jouer en tant que montant un grand nombre de minutes que je veux.
"I just have to be a little more careful and stay…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I had to apologize to the coach and the team. It was a terrible performance by me.
Traduction automatique:
J’ai dû présenter des excuses à l’entraîneur et l’équipe. Ce fut une performance terrible par moi.
"I had to apologize to the coach and the team. It…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I had to apologize to coach (Pat) Riley and the team the other day. I played a terrible game. It was a terrible performance by me and throughout my career I’ve never wanted to have two games like that so I wanted to come out with a little more energy.
Traduction automatique:
J’ai dû présenter des excuses à l’entraîneur (Pat) Riley et l’équipe de l’autre jour. J’ai joué un jeu terrible. Ce fut une performance terrible par moi et tout au long de ma carrière je n’ai jamais voulu avoir deux jeux de ce genre, donc je voulais sortir avec une énergie un peu plus.
"I had to apologize to coach (Pat) Riley and the…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I guess we were just out of it today. It’s like coach said, we just got an old-fashioned butt-kicking out there.
Traduction automatique:
Je suppose que nous étions juste en dehors de celui-ci aujourd’hui. C’est comme entraîneur a dit, nous avons juste obtenu un culot-coups de pied à l’ancienne là-bas.
"I guess we were just out of it today. It’s like…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I guess we were just out of it today.
Traduction automatique:
Je suppose que nous étions juste en dehors de celui-ci aujourd’hui.
"I guess we were just out of it today." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I guess this was his first shot at getting something big,
Traduction automatique:
Je suppose que c’était son premier coup à obtenir quelque chose de grand,
"I guess this was his first shot at getting something…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I got into foul trouble early and never got into the flow of the game. The foul trouble is very frustrating, and I knew when I saw (referee) Bob Delaney I was going to be in trouble anyway. We did still have chances to win the game; we just made mistakes you can’t make in this building.
Traduction automatique:
J’ai eu des ennuis faute au début et n’a jamais eu dans le flux de la partie. Le problème faute est très frustrant, et je savais quand j’ai vu (arbitre) Bob Delaney j’allais avoir des ennuis de toute façon. Nous n’avons encore des chances de gagner le match, nous avons juste fait des erreurs que vous ne pouvez pas faire dans ce bâtiment.
"I got into foul trouble early and never got into…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I got a little rhythm going. I was getting fouled on every play.
Traduction automatique:
J’ai eu un petit rythme va. Je commençais à encrassé sur chaque pièce.
"I got a little rhythm going. I was getting fouled…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I felt pretty good. I just wanted to get my guys going — bring some energy and spirit to the lineup.
Traduction automatique:
Je me sentais bien. Je voulais juste récupérer mes gars va – apporter un peu de l’énergie et l’esprit de la gamme.
"I felt pretty good. I just wanted to get my guys…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I feel we made too many mistakes, especially down the stretch. We gave too many of their shooters open looks.
Traduction automatique:
Je pense que nous fait trop d’erreurs, surtout dans le dernier droit. Nous avons donné un trop grand nombre de leurs tireurs d’ouvrir regards.
"I feel we made too many mistakes, especially down…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I feel stronger. I felt last year I was kind of weak, especially there at the end.
Traduction automatique:
Je me sens plus forte. Je me sentais l’année dernière j’étais un peu faible, en particulier là à la fin.
"I feel stronger. I felt last year I was kind of…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t see us having a problem. It’s going to be my job to manage the locker room, anyway, so it will work out.
Traduction automatique:
Je ne vois pas que nous ayons un problème. Il va être mon travail pour gérer le vestiaire, de toute façon, ça va marcher.
"I don’t see us having a problem. It’s going to…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t see us having a problem, … Everyone has to do it their way, but be on the same page. The outcome has to want to be the same. We want to win. We want to win big and we want to win the whole thing.
Traduction automatique:
Je ne vois pas que nous ayons un problème, … Chacun doit faire à leur façon, mais être sur la même page. Le résultat a de vouloir être le même. Nous voulons gagner. Nous voulons gagner gros et nous voulons gagner le tout.
"I don’t see us having a problem, … Everyone has…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t see us having a problem,
Traduction automatique:
Je ne vois pas que nous ayons un problème,
"I don’t see us having a problem," de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t know why we play so badly one night and so well the next. I don’t know.
Traduction automatique:
Je ne sais pas pourquoi nous jouons si mal une nuit et si bien la prochaine. Je ne sais pas.
"I don’t know why we play so badly one night and…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t know what’s going to happen and I don’t care. It is one of 82. I don’t look at it as a do-or-die game to me. It doesn’t mean anything.
Traduction automatique:
Je ne sais pas ce qui va se passer et je ne m’inquiète pas. Il est l’un des 82. Je ne regarde pas cela comme un jeu do-or-die pour moi. Il ne veut rien dire.
"I don’t know what’s going to happen and I don’t…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t have to go through Malik Rose; I can go around him. He’s not that good. He never has been.
Traduction automatique:
Je n’ai pas à passer par Malik Rose; je peux aller autour de lui. Il n’est pas très bon. Il n’y a jamais eu.
"I don’t have to go through Malik Rose; I can go…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t give a darn if we go down 50. There’s a never a point where we’re out of it, because I know anything can happen. I’ve been around too long and seen stuff happen.
Traduction automatique:
Je ne donne pas une reprise si nous descendons 50. Il ya un jamais un point où nous en sommes hors de lui, parce que je sais que tout peut arriver. J’ai été trop longtemps et vu des choses se produire.
"I don’t give a darn if we go down 50. There’s a…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t get nervous in any situation. There’s no such thing as nerves when you’re playing games.
Traduction automatique:
Je ne suis pas nerveux dans n’importe quelle situation. Il n’y a pas une telle chose comme les nerfs quand vous jouez des jeux.
"I don’t get nervous in any situation. There’s no…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I don’t believe that I personally have been changed by the money. The bad thing is people assume you’ve changed because now you have money.
Traduction automatique:
Je ne crois pas que personnellement j’ai été changé par l’argent. La mauvaise chose est que vous avez des gens supposent changé parce que maintenant vous avez de l’argent.
"I don’t believe that I personally have been changed…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I didn’t say anything about Los Angeles. I said something about certain people. How can you hate a whole city. It doesn’t make sense.
Traduction automatique:
Je n’ai pas dit quoi que ce soit à propos de Los Angeles. Je l’ai dit quelque chose au sujet de certaines personnes. Comment pouvez-vous déteste toute une ville. Il n’a pas de sens.
"I didn’t say anything about Los Angeles. I said…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I commend everybody who’s helping out in some way. When it’s monetarily, or going to the stores and buying cases of water, bundles of ice . . . . there’s a lot of people chipping in and my hat goes off to every American and non-American that’s helping.
Traduction automatique:
Je tiens à féliciter tout le monde qui a un coup de main en quelque sorte. Quand il est financièrement, ou d’aller dans les magasins et acheter les cas de l’eau, des paquets de glace. . . . il ya beaucoup de personnes dans les copeaux et mon chapeau s’éteint à chaque Américain et non-américaine qui aide.
"I commend everybody who’s helping out in some way…." de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I commend everybody who’s helping out in some way,
Traduction automatique:
Je tiens à féliciter tout le monde qui a un coup de main en quelque sorte,
"I commend everybody who’s helping out in some way," de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I can’t really remember the names of the clubs that we went to. [When asked whether he had visited the Parthenon during his trip to Greece]
Traduction automatique:
Je ne peux pas vraiment me rappeler les noms des clubs qui nous sommes allés. (Lorsqu’on lui a demandé s’il avait visité le Parthénon au cours de son voyage en Grèce)
"I can’t really remember the names of the clubs…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I am the first player in history that doesn’t want to play defense and still gets in foul trouble. One of those times, I actually ran out of the way.
Traduction automatique:
Je suis le premier joueur dans l’histoire qui ne veut pas jouer la défense et obtient toujours en difficulté faute. Une de ces fois, j’ai vraiment couru hors de la route.
"I am the first player in history that doesn’t want…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
I am going to step it up in the second half. In the first half I was just trying to get everybody right. Now it is my time to pick it up and stay injury-free.
Traduction automatique:
Je vais passer au niveau supérieur dans la seconde moitié. Dans la première moitié Je voulais simplement essayer d’obtenir que tout le monde à droite. Maintenant il est de mon temps à le ramasser et éviter les blessures.
"I am going to step it up in the second half. In…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
Hopefully it’s the highest-watched game in NBA history. So when I get old, I can tell my kids I played in the game where 700 million people watched.
Traduction automatique:
Espérons que c’est le jeu le plus élevé regardée de l’histoire de la NBA. Donc, quand je serai vieux, je peux dire à mes enfants que j’ai joué dans le jeu où 700 millions de personnes ont regardé.
"Hopefully it’s the highest-watched game in NBA…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
Hopefully it’s the highest-watched game in NBA history.
Traduction automatique:
Espérons que c’est le jeu le plus élevé regardée de l’histoire de la NBA.
"Hopefully it’s the highest-watched game in NBA…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
He’s our missing link. He’s going to be our Robert Horry, so we need him to hit shots. We need him to be consistent. We need him to shoot the high percentage shot.
Traduction automatique:
Il est notre chaînon manquant. Il va être notre Robert Horry, afin que nous lui devons frapper des coups. Nous avons besoin de lui pour être cohérent. Nous avons besoin de lui pour tirer le coup pourcentage élevé.
"He’s our missing link. He’s going to be our Robert…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
He’s going to be real big, … I tried to show him the way, how to get it done, what to do. And he’s handling it all very good.
Traduction automatique:
Il va être vraiment grand, … J’ai essayé de lui montrer le chemin, comment on le fait, ce qu’il faut faire. Et il a la manipulation tout ça très bien.
"He’s going to be real big, … I tried to show…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
Shaquille O’Neal:
He’s cool, calm and collected and just uplifting guys and he’s just a leader. He wants to add to his legacy, I want to add to my legacy. I think it’s a good match.
Traduction automatique:
Il est cool, calme et recueillie et juste des gars édifiants et il est juste un chef de file. Il veut ajouter à son héritage, je tiens à ajouter à mon héritage. Je pense que c’est un bon match.
"He’s cool, calm and collected and just uplifting…" de Shaquille O'Neal | Pas encore de Traduction »
