Wisdom does not show itself so much in precept as in life – in firmness of mind and a mastery of appetite. It teaches us to do as well as to talk; and to make our words and actions all of a color.
La sagesse ne se montre pas tellement dans le précepte comme dans la vie – de la fermeté d’esprit et une maîtrise de l’appétit. Il nous apprend à faire aussi bien que de parler et de faire nos paroles et nos actions tous d’une couleur.
Proposer votre propre traduction ➭Why does no one confess his sins? Because he is yet in them. It is for a man who has awoke from sleep to tell his dreams
Pourquoi personne ne confesser ses péchés? Parce qu’il est encore en eux. Il est pour un homme qui a réveillé de son sommeil pour dire à ses rêves
Proposer votre propre traduction ➭Why do people not confess vices? It is because they have not yet laid them aside. It is a waking person only who can tell their dreams.
Pourquoi les gens ne pas avouer les vices? C’est parce qu’ils n’ont pas encore mis de côté les. Il s’agit d’une personne éveillée seule personne qui peut dire à leurs rêves.
Proposer votre propre traduction ➭Why do I not seek some real good; one which I could feel, not one which I could display?
Pourquoi dois-je ne cherche pas quelque chose de bon réelle; qui, je pouvais sentir, pas un seul que je pourrais afficher?
Proposer votre propre traduction ➭Whom they have injured they also hate
Dont ils ont blessé, ils détestent aussi
Proposer votre propre traduction ➭Who can hope for nothing, should despair for nothing.
Qui ne peut rien espérer, ne doit désespérer de rien.
Proposer votre propre traduction ➭While we teach, we learn.
Alors que nous enseignons, nous apprenons.
Proposer votre propre traduction ➭While we are postponing, life speeds by.
Alors que nous sommes obligés de retarder vitesses de la vie, par.
Proposer votre propre traduction ➭Wherever there is a human being, there is an opportunity for kindness.
Partout où il ya un être humain, il ya une possibilité pour la bonté.
Proposer votre propre traduction ➭Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.
Partout où il ya un être humain, il ya une opportunité pour une gentillesse.
Proposer votre propre traduction ➭Where fear is, happiness is not.
Où la peur est, le bonheur n’est pas.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever you hold a fellow creature in distress, remember that he is a man.
Chaque fois que vous détenez un congénère dans la détresse, n’oubliez pas que c’est un homme.
Proposer votre propre traduction ➭When we are well, we all have good advice for those who are ill.
Lorsque nous sommes bien, nous avons tous de bons conseils pour ceux qui sont malades.
Proposer votre propre traduction ➭I never come back home with the same moral character I went out with; something or other becomes unsettled where I had achieved internal peace; some one or other of the things I had put to flight reappears on the scene.
Je n’ai jamais revenir à la maison avec le même caractère moral, je suis sorti avec, quelque chose ou l’autre devient instable où j’avais atteint la paix intérieure; l’une ou l’autre des choses que je n’avais mis à réapparaît sur la scène de vol.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t trust liberals, I trust conservatives
Je n’ai pas confiance libéraux, j’ai confiance conservateurs
Proposer votre propre traduction ➭I don’t consider myself bald, I’m just taller than my hair.
Je ne me considère pas comme chauve, je suis juste plus grand que mes cheveux.
Proposer votre propre traduction ➭I can lay down for mankind a rule in concise form for our duties in human relationships: all that you behold, that which comprises both god and man, is one – we are the parts of one great body.
Je ne peux fixer pour l’humanité une règle sous une forme concise pour nos droits dans les relations humaines: tout ce que vous voyez, ce qui comprend à la fois Dieu et l’homme, est l’un – nous sommes les parties d’un grand corps.
Proposer votre propre traduction ➭I am like a book, with pages that have stuck together for want of use: my mind needs unpacking and the truths stored within must be turned over from time to time, to be ready when occasion demands
Je suis comme un livre, avec des pages qui ont collés ensemble pour défaut d’usage: mon esprit a besoin de déballage et les vérités qui y sont stockées doivent être remis de temps en temps, pour être prêt quand l’occasion exige
Proposer votre propre traduction ➭Human society is like an arch, kept from falling by the mutual pressure of its parts
La société humaine est comme un arc, ne tombe par la pression mutuelle de ses parties
Proposer votre propre traduction ➭Human affairs are like a chess-game: only those who do not take it seriously can be called good players. Life is like an earthen pot: only when it is shattered, does it manifest its emptiness.
Les choses humaines sont comme un jeu d’échecs jeu: seuls ceux qui ne le prenez pas au sérieux peut être appelé de bons joueurs. La vie est comme un pot de terre: c’est seulement quand elle est brisée, est-il ressenti le vide.
Proposer votre propre traduction ➭