By taking a second wife he pays the highest compliment to the first, by showing that she made him so happy as a married man, that he wishes to be so a second time.
En prenant une seconde épouse, il paie le plus beau compliment à la première, en montrant qu’elle le rendait si heureux comme un homme marié, qu’il désire se faire une seconde fois.
Proposer votre propre traduction ➭But these were the dreams of a poet doomed at last to wake a lexicographer.
Mais ce sont les rêves d’un poète voué enfin à réveiller un lexicographe.
Proposer votre propre traduction ➭But the greater, far the greater number of those who rave and rail (against the government), and inquire and accuse, neither suspect nor fear, nor care for the public; but hope to force their way to riches, by virulence and invective, and are veheme
Mais la plus grande, de loin le plus grand nombre de ceux qui délirer et ferroviaire (contre le gouvernement), et de s’informer et d’accuser, ni suspect ni crainte, ni de soins pour le grand public, mais espérons que de forcer leur chemin à la richesse, par la virulence et l’invective, et sont veheme
Proposer votre propre traduction ➭But scarce observed, the knowing and the bold Fall in the general massacre of gold; Wide-wasting pest! that rages unconfined, And crowds with crimes the records of mankind; For gold his sword the hireling ruffian draws, For gold the hireling judge di
Mais à peine observé, la connaissance et de l’automne en gras dans le massacre général de l’or; large gaspiller ravageur! qui fait rage en milieu ouvert, Et les foules avec les crimes les registres de l’humanité; Pour l’or son épée du bandit mercenaire tire, pour l’or le mercenaire juge di
Proposer votre propre traduction ➭Bounty always receives part of its value from the manner in which it is bestowed.
Bounty reçoit toujours une partie de sa valeur de la manière dont il est décerné.
Proposer votre propre traduction ➭Boswell: That, Sir, was great fortitude of mind. Johnson: No, Sir, stark insensibility.
Boswell: Voila, Monsieur, était une grande force d’esprit. Johnson: Non, Monsieur, l’insensibilité brutale.
Proposer votre propre traduction ➭BOSWELL: Sir, you observed one day . . . that a man is never happy for the present, but when he is drunk. Will you not add, – or when driving rapidly in a post-chaise? JOHNSON: No, Sir, you are driving rapidly from something, or to something.
BOSWELL: Monsieur, vous avez observé un jour. . . qu’un homme n’est jamais content pour le moment, mais quand il est ivre. Voulez-vous ne pas ajouter, – ou lorsque vous conduisez rapidement dans une chaise de poste? JOHNSON: Non, Monsieur, vous êtes au volant rapidement à partir de quelque chose, ou à quelque chose.
Proposer votre propre traduction ➭Boswell: It is impossible to refute it – Johnson, striking his foot with mighty force against a large stone, till he rebounded from it, answered, ‘I refute it thus
Boswell: Il est impossible de réfuter – Johnson, frappant du pied avec une force puissante contre une grosse pierre, jusqu’à ce qu’il a rebondi de lui, répondit: «Je l’ai donc réfuter
Proposer votre propre traduction ➭Boswell: Is not the Giant’s Causeway worth seeing? Johnson: Worth seeing? yes; but not worth going to see
Boswell: N’est-ce pas la Chaussée des Géants vaut le détour? Johnson: A voir? oui, mais pas la peine d’aller voir
Proposer votre propre traduction ➭BOSWELL: I do indeed come from Scotland, but I cannot help it . . . JOHNSON: That, Sir, I find, is what a very great many of your countrymen cannot help.
BOSWELL: Je ne proviennent effectivement l’Ecosse, mais je ne peux pas l’aider. . . JOHNSON: Voila, Monsieur, je trouve, c’est ce qu’un nombre très grand nombre de vos compatriotes ne peuvent pas aider.
Proposer votre propre traduction ➭Books to judicious compilers, are useful; to particular arts and professions, they are absolutely necessary; to men of real science, they are tools: but more are tools to them.
Livres à compilateurs judicieuses, sont utiles; aux arts et des professions, ils sont absolument nécessaires; aux hommes de science réelle, ils sont des outils: mais plus sont des outils pour eux.
Proposer votre propre traduction ➭Books that you carry to the fire, and hold readily in your hand, are most useful after all.
Livres que vous portez sur le feu, et maintenez facilement dans votre main, sont le plus utile après tout.
Proposer votre propre traduction ➭Between falsehood and useless truth there is little difference. As gold which he cannot spend will make no man rich, so knowledge which cannot apply will make no man wise.
Entre le mensonge et la vérité inutile il ya peu de différence. Comme l’or dont il ne peut pas dépenser ne fera pas de l’homme riche, si la connaissance qui ne peut pas s’appliquer ne fera pas l’homme sage.
Proposer votre propre traduction ➭Being reproached for giving to an unworthy person, Aristotle said, »I did not give it to the man, but to humanity.
Reprochait de donner à une personne indigne, disait Aristote, » Je n’ai pas le donner à l’homme, mais à l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
Être dans un navire est en cours dans une prison, avec la chance d’être noyé.
Proposer votre propre traduction ➭Beauty has often overpowered the resolutions of the firm, and the reasonings of the wise, roused the old to sensibility, and subdued the rigorous to softness
La beauté a souvent obligés de céder les résolutions de l’entreprise, et les raisonnements des sages, ont réveillé l’ancienne à la sensibilité, et soumis à la douceur de la rigueur
Proposer votre propre traduction ➭Be not too hasty to trust or to admire the teachers of morality: they discourse like angels, but they live like men
Ne soyez pas trop pressé de faire confiance ou pour admirer les professeurs de morale: ils discours comme des anges, mais ils vivent comme des hommes
Proposer votre propre traduction ➭Be not solitary, be not idle. / Every man is, or hopes to be, an idler.
Soyez pas solitaire, ne soit pas ralenti. / Tout homme est, ou espère être, un fainéant.
Proposer votre propre traduction ➭Bachelors have consciences, married men have wives.
Bachelors avoir une conscience, les hommes mariés ont des femmes.
Proposer votre propre traduction ➭Avarice is generally the last passion of those lives of which the first part has been squandered in pleasure, and the second devoted to ambition
L’avarice est généralement la dernière passion de ces vies dont la première partie a été gaspillé dans le plaisir, et le second consacré à l’ambition
Proposer votre propre traduction ➭