Samuel Goldwyn:
You’ve got to take the bull between your teeth.
Traduction automatique:
Vous avez à prendre le taureau entre les dents.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
111 aphorismes de Samuel Goldwyn
Samuel Goldwyn:
You’ve got to take the bitter with the sour.
Traduction automatique:
Vous avez à prendre l’amer avec le vinaigre.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
You ought to take the bull between the teeth.
Traduction automatique:
Vous devez prendre le taureau entre les dents.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
You fail to overlook the crucial point.
Traduction automatique:
Vous ne parviennent pas à négliger le point crucial.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Yes, but that’s our strongest weak point. [When a reporter asked a young Samuel Goldwyn if he'd ever made a picture before]
Traduction automatique:
Oui, mais c’est notre plus grand point faible. (Quand un journaliste a demandé à un jeune Samuel Goldwyn s’il avait déjà fait une photo avant)
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Why should people go out and pay money to see bad films when they can stay at home and see bad television for nothing?
Traduction automatique:
Pourquoi les gens devraient sortir et payer pour voir de mauvais films quand ils ne peuvent rester à la maison et de voir la mauvaise télévision pour rien?
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Why only 12? Go out and get thousands.
Traduction automatique:
Pourquoi seulement 12? Sortez et obtenir des milliers de personnes.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Why is everything so dirty here?
Traduction automatique:
Pourquoi tout est si sale ici?
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Why did you do that? Every Tom, Dick and Harry is named Sam! [When a friend told him he named his son Sam]
Traduction automatique:
Pourquoi avez-vous fait cela? Chaque Tom, Dick et Harry est nommé Sam! (Quand un ami lui a dit qu’il a nommé son fils Sam)
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Where they got lesbians, we’ll use Albanians.
Traduction automatique:
Où ils ont obtenu les lesbiennes, nous allons utiliser les Albanais.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
When someone does something good, applaud! You will make two people happy.
Traduction automatique:
Quand quelqu’un fait quelque chose de bon, applaudir! Vous ferez deux heureux.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Well, this slum cost a lot of money. It should look better than an ordinary slum. [When told it was supposed to be a slum]
Traduction automatique:
Eh bien, ce bidonville a coûté beaucoup d’argent. Il faut regarder mieux que un bidonville ordinaire. (Quand on lui dit qu’il était censé être un bidonville)
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
We’re overpaying him but he’s worth it
Traduction automatique:
Nous lui surpayer mais il en vaut la peine
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
We want a story that starts out with an earthquake and works its way up to a climax.
Traduction automatique:
Nous voulons une histoire qui commence avec un tremblement de terre et fait son chemin jusqu’à un point culminant.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
We have that Indian scene. We can get the Indians from the reservoir.
Traduction automatique:
Nous avons cette scène indienne. Nous pouvons obtenir les Indiens à partir du réservoir.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
We have all passed a lot of water since then
Traduction automatique:
Nous avons tous passé beaucoup d’eau depuis
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Too caustic? To hell with the costs, we’ll make the picture anyway.
Traduction automatique:
Trop caustique? Au diable les coûts, nous allons faire l’image de toute façon.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Too caustic? To hell with the cost. If it’s a good picture, we’ll make it.
Traduction automatique:
Trop caustique? Au diable le coût. Si c’est une bonne idée, nous le ferons.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
This music won’t do. There’s not enough sarcasm in it.
Traduction automatique:
Cette musique ne fera pas. Il n’y a pas assez de sarcasmes en elle.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
This makes me so sore it gets my dandruff up.
Traduction automatique:
Cela me fait tellement mal qu’il se mes pellicules en place.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
They stayed away in droves.
Traduction automatique:
Ils sont restés loin en masse.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
There is a statue of limitation.
Traduction automatique:
Il ya une statue de la limitation.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
The trouble with this business is the dearth of bad pictures.
Traduction automatique:
Le problème avec cette affaire, c’est la pénurie de mauvaises photos.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
The Squid and the Whale,
Traduction automatique:
Le calmar et la baleine,
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
The scene is dull. Tell him to put more life into his dying.
Traduction automatique:
La scène est terne. Dites-lui de mettre plus de vie dans sa mort.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
The reason so many people turned up at his funeral is that they wanted to make sure he was dead.
Traduction automatique:
La raison pour laquelle tant de gens se place à son enterrement, c’est qu’ils voulaient s’assurer qu’il était mort.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
That’s the trouble with directors. Always biting the hand that lays the golden egg.
Traduction automatique:
C’est ça le problème avec les directeurs. Toujours mordre la main qui jette les oeufs d’or.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
That is the kind of ad I like. Facts, facts, facts.
Traduction automatique:
C’est le genre d’annonce que je veux. Faits, des faits, des faits.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Tell them to stand closer apart.
Traduction automatique:
Dites-leur de se tenir plus près de l’autre.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Television has raised writing to a new low.
Traduction automatique:
La télévision a soulevé par écrit à un nouveau plus bas.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Spare no expense to save money on this one.
Traduction automatique:
Ne lésinent pas à économiser de l’argent sur celui-ci.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Spare no expense to make everything as economical as possible.
Traduction automatique:
Ne lésinent pas à faire tout ce que le plus économique possible.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Some who are not paid what they are worth ought to be glad.
Traduction automatique:
Certains de ceux qui ne sont pas payés ce qu’ils valent devrait être heureux.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Quick as a flashlight
Traduction automatique:
Rapide comme une lampe de poche
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Put it out of your mind. In no time, it will be a forgotten memory.
Traduction automatique:
Mettez hors de votre esprit. En un rien de temps, il sera un souvenir oublié.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Please write music like Wagner, only louder.
Traduction automatique:
S’il vous plaît écrire de la musique de Wagner, mais en plus fort.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Pictures are for entertainment, messages should be delivered by Western Union.
Traduction automatique:
Les photos sont pour le divertissement, les messages doivent être livrés par Western Union.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Our comedies are not to be laughed at.
Traduction automatique:
Nos comédies ne sont pas à faire rire.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
No person who is enthusiastic about his work has anything to fear from life
Traduction automatique:
Aucune personne qui est passionné par son travail n’a rien à craindre de la vie
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Never make forecasts, especially about the future
Traduction automatique:
Ne jamais faire des prévisions, en particulier quant à l’avenir
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Mr. Goldwyn’s secretary was cleaning out his file cabinets on day. She asked Samuel if she could toss out the files that have been inactive for more than 10 years. He answered, ‘Of course, but make sure you keep copies.’
Traduction automatique:
Secrétaire de M. Goldwyn a été le nettoyage de ses classeurs le jour. Elle a demandé si elle pouvait Samuel lancer les fichiers qui ont été inactif pendant plus de 10 ans. Il a répondu, «Bien sûr, mais assurez-vous de conserver des copies.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Modern dancing is old fashioned.
Traduction automatique:
Danse moderne est un peu démodée.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Let’s have some new cliches.
Traduction automatique:
Ayons quelques nouveaux clichés.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Let’s bring it up to date with some snappy nineteenth century dialogue
Traduction automatique:
Regardons les choses en mettre à jour avec un dialogue du XIXe siècle Snappy
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Keep a stiff upper chin
Traduction automatique:
Gardez un menton supérieure raide
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Just because I disagree with you doesn’t mean I’m disagreeable.
Traduction automatique:
Tout simplement parce que je suis en désaccord avec vous ne signifie pas que je suis désagréable.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
It’s more than magnificent – it’s mediocre.
Traduction automatique:
C’est plus que magnifique – c’est médiocre.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
It’s absolutely impossible, but it has possibilities
Traduction automatique:
Il est absolument impossible, mais il a des possibilités
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
It rolled off my back like a duck
Traduction automatique:
Elle a roulé sur mon dos comme un canard
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
In two words, impossible.
Traduction automatique:
En deux mots, impossible.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
In picture-making the writer is the most important cog in the wheel.
Traduction automatique:
Dans le tableau de décision de l’écrivain est le rouage le plus important dans la roue.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
If Roosevelt were alive today, he’d turn over in his grave.
Traduction automatique:
Si Roosevelt était vivant aujourd’hui, il se tournait dans sa tombe.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
If people don’t want to go to the picture, nobody can stop them.
Traduction automatique:
Si les gens ne veulent pas aller à l’image, personne ne peut les arrêter.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
If I were in this business only for the business, I wouldn’t be in this business.
Traduction automatique:
Si j’étais dans cette entreprise que pour l’entreprise, je ne serais pas dans cette affaire.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
If I look confused it’s because I’m thinking
Traduction automatique:
Si je regarde confondre c’est parce que je pense
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
If I look confused it is because I am thinking.
Traduction automatique:
Si je regarde confuse, c’est parce que je pense.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
If I could drop dead right now, I’d be the happiest man alive.
Traduction automatique:
Si je pouvais crever tout de suite, je serais le plus heureux des hommes.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
If a young man is going to get ahead, if he is going to reach the top, he must be all wrapped up in what he is doing. He has to give his job – whatever it is – not only his talent but every bit of his enthusiasm and devotion.
Traduction automatique:
Si un jeune homme va prendre de l’avance, s’il va atteindre le sommet, il doit être le tout enveloppé dans ce qu’il fait. Il doit donner son travail – quel qu’il soit – non seulement son talent, mais tous les bits de son enthousiasme et son dévouement.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I’ve gone where the hand of man has never set foot.
Traduction automatique:
Je suis allé là où la main de l’homme n’a jamais mis les pieds.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I’m willing to admit that I may not always be right, but I am never wrong.
Traduction automatique:
Je suis prêt à admettre que je ne peut pas toujours avoir raison, mais je ne me trompe jamais.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I’ll take fifty percent efficiency to get one hundred percent loyalty.
Traduction automatique:
Je vais prendre cinquante pour cent d’efficacité pour obtenir cent pour cent de fidélité.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I’ll give you a definite maybe.
Traduction automatique:
Je vais vous donner un certain peut-être.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I’d hire the devil himself as a writer if he gave me a good story.
Traduction automatique:
Je embaucher le diable lui-même comme un écrivain si il m’a donné une bonne histoire.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I was always an independent, even when I had partners
Traduction automatique:
J’ai toujours été un organisme indépendant, même si j’ai eu des partenaires
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I want to make a picture about the Russian secret police – the GOP.
Traduction automatique:
Je veux faire une idée sur la police secrète russe – le GOP.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I want everyone to tell me the truth, even if it costs him his job.
Traduction automatique:
Je veux que chacun me dise la vérité, même si elle lui coûte son emploi.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I think luck is the sense to recognize an opportunity and the ability to take advantage of it… The man who can smile at his breaks and grab his chances gets on.
Traduction automatique:
Je pense que la chance est le sens de reconnaître une opportunité et la possibilité de profiter de celui-ci … L’homme qui peut sourire à ses pauses et de saisir ses chances obtient le.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I seriously object to seeing on the screen what belongs in the bedroom.
Traduction automatique:
Je me suis sérieusement s’opposer à voir sur l’écran ce qui appartient à la chambre à coucher.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I read part of it all the way through.
Traduction automatique:
J’ai lu une partie de celui-ci tout au long.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I paid too much for it, but its worth it
Traduction automatique:
J’ai payé trop cher, mais ça vaut le coup
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I never put on a pair of shoes until I’ve worn them at least five years.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais mis sur une paire de chaussures jusqu’à ce que je les ai portés au moins cinq ans.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I never liked you, and I always will.
Traduction automatique:
Je ne t’ai jamais aimé, et je le ferai toujours.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I have been laid up with intentional flu.
Traduction automatique:
J’ai été mis en place avec la grippe intentionnelle.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I hate a man who always says ”yes” to me. When I say ”no” I like a man who also says ”no.”
Traduction automatique:
Je déteste un homme qui dit toujours” oui” pour moi. Quand je dis” Non” J’aime un homme qui dit aussi” pas.”
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I had a monumental idea this morning, but I didn’t like it.
Traduction automatique:
J’ai eu une idée monumentale, ce matin, mais je n’aimais pas ça.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I don’t want any "yes-men" around me. I want everybody to tell me the truth even if it costs them their jobs.
Traduction automatique:
Je ne veux pas les «oui-hommes” autour de moi. Je veux que tout le monde me dire la vérité, même si cela leur coûte leur emploi.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I don’t think anyone should write their autobiography until after they’re dead.
Traduction automatique:
Je ne pense pas que quiconque devrait écrire leur autobiographie qu’après ils sont morts.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I don’t think anybody should write his autobiography until after he’s dead.
Traduction automatique:
Je ne pense pas que quiconque devrait écrire son autobiographie qu’après il est mort.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I don’t care if it doesn’t make a nickel. I just want every man, woman and child in America to see it.
Traduction automatique:
Je ne m’inquiète pas si elle ne fait pas de nickel. Je veux juste chaque homme, femme et enfant en Amérique pour le voir.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I can tell you in two words: I’m possible
Traduction automatique:
Je peux vous dire en deux mots: je suis possible
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
I can give you a definite perhaps
Traduction automatique:
Je peux vous donner un certain peut-être
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
His [Joseph M. Schenk's] verbal contract is worth more than the paper it’s written on.
Traduction automatique:
Son (Joseph M. Schenk) contrat verbal vaut plus que le papier sur lequel il est écrit sur.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Here I am paying big money to you writers and what for? All you do is change the words.
Traduction automatique:
Ici, je suis payer beaucoup d’argent pour vous les écrivains et pour quoi? Tout ce que vous faire est de changer les mots.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
He treats me like the dirt under my feet.
Traduction automatique:
Il me traite comme de la saleté sous mes pieds.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
God makes stars. I just produce them.
Traduction automatique:
Dieu fait étoiles. Je viens de les produire.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Go see it and see for yourself why you shouldn’t go see it.
Traduction automatique:
Allez le voir et de voir par vous-même pourquoi vous ne devriez pas aller le voir.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Give me a smart idiot over a stupid genius any day.
Traduction automatique:
Donnez-moi un idiot intelligent pendant un génie stupide tous les jours.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Give me a couple of years, and I’ll make that actress an overnight success.
Traduction automatique:
Donne-moi une couple d’années, et je ferai que l’actrice un succès immédiat.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Gentlemen, listen to me slowly.
Traduction automatique:
Messieurs, écoutez-moi lentement.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Gentlemen, for your information, I have a question to ask you
Traduction automatique:
Messieurs, pour votre information, j’ai une question à vous poser
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Gentleman, include me out
Traduction automatique:
Gentleman, me comprennent des
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
From success you get a lot of things, but not that great inside thing that love brings you.
Traduction automatique:
De la réussite vous obtenez beaucoup de choses, mais pas cette chose à l’intérieur de grande que l’amour vous apporte.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
For your information, just answer me one question!
Traduction automatique:
Pour votre information, il suffit de me répondre à une question!
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
For your information, I would like to ask a question.
Traduction automatique:
Pour votre information, je voudrais poser une question.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
For years I have been known for saying `include me out’; but today I am giving it up for ever.
Traduction automatique:
Pendant des années j’ai été connu pour avoir dit `me comprennent out», mais aujourd’hui, je suis en train de renoncer à jamais.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Every director bites the hand that lays the golden egg.
Traduction automatique:
Chaque administrateur mord la main qui jette les oeufs d’or.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Even if they had it in the streets, I wouldn’t go. [On Mardi Gras]
Traduction automatique:
Même si ils l’ont eu dans les rues, je n’irais pas. (C’est le Mardi Gras)
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Don’t worry about the war. It’s all over but the shooting.
Traduction automatique:
Ne vous inquiétez pas au sujet de la guerre. C’est fini, mais le tournage.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Don’t pay any attention to the critics-don’t even ignore them.
Traduction automatique:
Ne faites pas attention aux critiques-ne, même les ignorer.
Proposer votre propre traduction
Samuel Goldwyn:
Don’t improve it into a flop!
Traduction automatique:
Ne pas l’améliorer dans un flop!