Take up the White Man’s burden — send forth the best ye breed — go, bind your sons to exile to serve your captives need.
Reprends ton lourd fardeau de l’homme blanc – envoies la meilleure race vous – allez, lier vos fils à l’exil pour répondre à vos captifs besoin.
Proposer votre propre traduction ➭Take up the White Man’s burden – / And reap his old reward: / The blame of those ye better, / The hate of those ye guard.
Reprends ton lourd fardeau de l’homme blanc – / Et récolter sa récompense ancienne: / Le blâme de ceux-vous mieux, / La haine de ceux de garde vous.
Proposer votre propre traduction ➭Take everything you like seriously, except yourselves.
Prenez tout ce que vous aimez au sérieux, sauf vous.
Proposer votre propre traduction ➭Such boastings as the Gentiles use, / Or lesser breeds without the Law.
Vantardises telles que l’utilisation païens, / Ou des races inférieures, sans la loi.
Proposer votre propre traduction ➭Success and failure are the same impostor
Le succès et l’échec sont l’imposteur même
Proposer votre propre traduction ➭Stiff-necked Glasgow beggar! I’ve heard he’s prayed for my soul, / But he couldn’t lie if you paid him, and he’d starve before he stole.
À la nuque raide mendiant Glasgow! J’ai entendu dire qu’il a prié pour mon âme, / Mais il ne pouvait pas mentir, si vous l’avez payé, et il avait faim avant qu’il a volé.
Proposer votre propre traduction ➭Something lost behind the Ranges. Lost and waiting for you. Go!
Quelque chose de perdu derrière les plages. Perdu et vous attend. Go!
Proposer votre propre traduction ➭Small miseries, like small debts, hit us in so many places, and meet us at so many turns and corners, that what they want in weight, they make up in number, and render it less hazardous to stand the fire of one cannon ball, than a volley composed of such a shower of bullets.
Petites misères, comme de petites dettes, nous a frappés en tant d’endroits, et nous rencontrer à tant de tours et les coins, que ce qu’ils veulent dans le poids, ils représentent en nombre, et de le rendre moins dangereux pour résister au feu d’un boulet de canon , d’un volley composé d’une telle pluie de balles.
Proposer votre propre traduction ➭She was as immutable as the hills. But not quite so green.
Elle était aussi immuable que les collines. Mais pas tout à fait si vert.
Proposer votre propre traduction ➭San Francisco is a mad city – inhabited for the most part by perfectly insane people whose women are of remarkable beauty
San Francisco est une ville folle – habité en grande partie par des gens parfaitement insensées dont les femmes sont d’une beauté remarquable
Proposer votre propre traduction ➭Pull out, pull out on the Long Trail – the trail that is always new!
Tirez, tirez sur la Long Trail – le sentier qui est toujours nouvelle!
Proposer votre propre traduction ➭Prize, oh! Haul! shouted Dan, but the shout ended in a shrill, double shriek of horror, for out of the sea came – the body of the dead Frenchman buried two days before! The hook had caught him under the right armpit, and he swayed, erect and horrible, head and shoulders above water.
Prix, oh! Haul! cria Dan, mais le cri s’est terminée par un strident, cri double horreur, pour sortir de la mer est venu – le corps des morts enterrés Français deux jours avant! Le crochet lui avait pris sous l’aisselle droite, et il se balançait, debout et horrible, la tête et les épaules au-dessus de l’eau.
Proposer votre propre traduction ➭Predestination in the stride o’ yon connectin’-rod.
La prédestination dans la foulée yon ‘o connectin’-tige.
Proposer votre propre traduction ➭Power without responsibility – the prerogative of the harlot throughout the ages
La puissance sans la responsabilité – la prérogative de la prostituée à travers les âges
Proposer votre propre traduction ➭Politics are not my concern . . . They impressed me as a dog’s life without a dog’s decencies.
La politique n’est pas ma préoccupation. . . Ils m’ont impressionné comme une vie de chien, sans convenances d’un chien.
Proposer votre propre traduction ➭Politicians. Little Tin Gods on Wheels.
Les politiciens. Dieux peu d’étain sur Roues.
Proposer votre propre traduction ➭Pleasant the snaffle of Courtship, improving the manners and carriage, But the colt who is wise will abstain from the terrible thorn-bit of marriage
Agréable le filet de la cour, l’amélioration des mœurs et des transport, mais le poulain qui est sage de s’abstenir de l’épine-bit terrible de mariage
Proposer votre propre traduction ➭Payday came and with it beer
Payday est venu et avec lui la bière
Proposer votre propre traduction ➭Pass the hat for your credit’s sake, and pay- pay – pay!
Passer le chapeau pour l’amour de votre crédit, et Pay-Pay – payer!
Proposer votre propre traduction ➭On the road to Mandalay, / Where the flyin’-fishes play, / An’ the dawn comes up like thunder outer China ‘crost the Bay!
Sur la route de Mandalay, / Où le jeu flyin’ de poissons-, / Un «l’aurore se lève comme un tonnerre extérieure de la Chine Crost la baie!
Proposer votre propre traduction ➭