150 aphorismes de Robert Louis Stevenson - Page 3

Robert Louis Stevenson:

The world has no room for cowards.

Traduction automatique:

Le monde n’a pas de place pour les lâches.

Proposer votre propre traduction ➭

"The world has no room for cowards." de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The web, then, or the pattern, a web at once sensuous and logical, an elegant and pregnant texture: that is style, that is the foundation of the art of literature.

Traduction automatique:

Le web, alors, ou le motif, une toile à la fois sensuelle et logique, une texture élégante et enceinte: c’est le style, qui est le fondement de l’art de la littérature.

Proposer votre propre traduction ➭

"The web, then, or the pattern, a web at once…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The very flexibility and ease which make men’s friendships so agreeable while they endure, make them the easier to destroy and forget. And a man who has a few friends, or one who has a dozen (if there be any one so wealthy on this earth), cannot forget on how precarious a base his happiness reposes; and how by a stroke or two of fate /a death, a few light words, a piece of stamped paper, a woman’s bright eyes /he may be left, in a month, destitute of all.

Traduction automatique:

La flexibilité et la facilité qui très nouer des amitiés masculines si agréable tout ce qu’ils endurent, les rendre le plus facile de détruire et d’oublier. Et un homme qui a quelques amis, ou celui qui a une douzaine (s’il y en a un si riche sur cette terre), ne peuvent pas oublier sur la façon précaire d’une base son bonheur repose, et comment par un coup ou deux du destin / a la mort, quelques mots de lumière peu, un morceau de papier timbré, les yeux brillants d’une femme il / elle peut être laissée, dans un mois, dépourvue de tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"The very flexibility and ease which make…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction » Tags:

Robert Louis Stevenson:

The truth that is suppressed by friends is the readiest weapon of the enemy.

Traduction automatique:

La vérité qui est supprimée par des amis est le plus prompt arme de l’ennemi.

Proposer votre propre traduction ➭

"The truth that is suppressed by friends is…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The saints are the sinners who keep on going

Traduction automatique:

Les saints sont des pécheurs qui ne cessent de se

Proposer votre propre traduction ➭

"The saints are the sinners who keep on going" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The price we have to pay for money is sometimes liberty.

Traduction automatique:

Le prix que nous devons payer pour de l’argent est parfois la liberté.

Proposer votre propre traduction ➭

"The price we have to pay for money is sometimes…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The obscurest epoch is to-day.

Traduction automatique:

Le plus obscur époque est à jour.

Proposer votre propre traduction ➭

"The obscurest epoch is to-day." de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The mark of a good action is that it appears inevitable in retrospect.

Traduction automatique:

La marque d’une bonne action, c’est qu’il semble inévitable avec le recul.

Proposer votre propre traduction ➭

"The mark of a good action is that it appears…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The little rift between the sexes is astonishingly widened by simply teaching one set of catchwords to the girls and another to the boys.

Traduction automatique:

Le fossé peu entre les sexes est étonnamment élargi par simple enseignement d’un ensemble de mots clés pour les filles et une autre pour les garçons.

Proposer votre propre traduction ➭

"The little rift between the sexes is astonishingly…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction » Tags:

Robert Louis Stevenson:

The habit of being happy enables one to be freed, or largely freed, from the domination of outside conditions

Traduction automatique:

L’habitude d’être heureux permet de se libérer, ou en grande partie libéré, de la domination des conditions extérieures

Proposer votre propre traduction ➭

"The habit of being happy enables one to be…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The existence of a man is so small a thing to take, so mighty a thing to employ

Traduction automatique:

L’existence d’un homme est si peu de chose à prendre, si puissant une chose à employer

Proposer votre propre traduction ➭

"The existence of a man is so small a thing…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The difficulty of literature is not to write, but to write what you mean; not to affect your reader, but to affect him precisely as you wish.

Traduction automatique:

La difficulté de la littérature n’est pas d’écrire, mais d’écrire ce que vous entendez; de ne pas affecter votre lecteur, mais pour l’affecter précisément que vous le souhaitez.

Proposer votre propre traduction ➭

"The difficulty of literature is not to write,…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The difficulty of literature is not to write, but to write what you mean

Traduction automatique:

La difficulté de la littérature n’est pas d’écrire, mais d’écrire ce que vous entendez

Proposer votre propre traduction ➭

"The difficulty of literature is not to write,…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The Devil, can sometimes do a very gentlemanly thing.

Traduction automatique:

Le diable, peut parfois faire une chose très courtois.

Proposer votre propre traduction ➭

"The Devil, can sometimes do a very gentlemanly…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The cruellest lies are often told in silence. A man may have sat in a room for hours and not opened his mouth, and yet come out of that room a disloyal friend or a vile calumniator.

Traduction automatique:

Les plus cruels mensonges sont dit souvent dans le silence. Un homme peut avoir assis dans une salle pendant des heures et pas ouvert la bouche, et pourtant sortir de cette chambre d’un ami déloyal ou un calomniateur ignoble.

Proposer votre propre traduction ➭

"The cruellest lies are often told in silence…." de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The cruelest lies are often told in silence.

Traduction automatique:

Les plus cruelles mensonges sont dit souvent dans le silence.

Proposer votre propre traduction ➭

"The cruelest lies are often told in silence." de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The correction of silence is what kills; when you know you have transgressed, and your friend says nothing, and avoids your eye

Traduction automatique:

La correction du silence est ce qui tue, quand vous savez que vous avez transgressé, et votre ami ne dit rien, et évite l’œil

Proposer votre propre traduction ➭

"The correction of silence is what kills;…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The body is a house of many windows: there we all sit, showing ourselves and crying on the passers-by to come and love us.

Traduction automatique:

Le corps est une maison de plusieurs fenêtres: il nous sommes tous assis, nous montrant et en criant sur les passants à venir et nous aiment.

Proposer votre propre traduction ➭

"The body is a house of many windows: there…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

The best things in life are nearest: Breath in your nostrils, light in your eyes, flowers at your feet, duties at your hand, the path of right just before you. Then do not grasp at the stars, but do life’s plain, common work as it comes, certain that

Traduction automatique:

Les meilleures choses dans la vie la plus proche sont: Souffle dans vos narines, de la lumière dans vos yeux, des fleurs à vos pieds, les droits à la main, le chemin de droite, juste avant vous. Alors ne saisissent pas les étoiles, mais le faire plaine de la vie, de travail commun comme elle vient, certain que

Proposer votre propre traduction ➭

"The best things in life are nearest: Breath…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »

Robert Louis Stevenson:

Thanks, when they are expressed, are often more embarrassing than welcomed

Traduction automatique:

Merci, quand ils sont exprimés, sont souvent plus embarrassant que salué

Proposer votre propre traduction ➭

"Thanks, when they are expressed, are often…" de Robert Louis Stevenson | Pas encore de Traduction »