Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Robert Burton:
Worldly wealth is the Devil’s bait; and those whose minds feed upon riches recede, in general, from real happiness, in proportion as their stores increase, as the moon, when she is fullest, is farthest from the sun.
La richesse du monde est un appât du diable, et ceux dont l’esprit se nourrissent de la richesse reculer, en général, de vrai bonheur, à mesure que leur augmentation magasins, comme la lune, quand elle est pleine, le plus éloigné du soleil.
Robert Burton:
Wit without employment is a disease
Wit sans emploi est une maladie
Robert Burton:
Why are Italians at this day generally so good poets and painters? Because every man of any fashion amongst them hath his mistress
Pourquoi sont les Italiens à ce jour les poètes en général moins bons et des peintres? Parce que chaque homme de toute la mode parmi eux n’a sa maîtresse
Robert Burton:
Who cannot give good counsel? ‘Tis cheap, it costs them nothing
Qui ne peut pas donner de bons conseils? ‘Tis pas cher, il ne leur coûte rien
Robert Burton:
Where God hath a temple, the Devil will have a chapel
Là où Dieu a un temple, le diable aura une chapelle
Robert Burton:
What is life, when wanting love? Night without a morning; love’s the cloudless summer sun, nature gay adorning.
Qu’est-ce que la vie, quand on veut l’amour? Nuit sans un matin; l’amour est le soleil d’été sans nuages, la nature parure gaie.
Robert Burton:
What is a ship but a prison?
Qu’est-ce qu’un navire, mais une prison?
Robert Burton:
Were it not that they are loath to lay out money on a rope, they would be hanged forthwith, and sometimes die to save charges.
S’il n’y avait pas qu’ils hésitent à débourser de l’argent sur une corde, ils seraient pendus immédiatement, et parfois meurent pour économiser les frais.
Robert Burton:
We can say nothing but what hath been said . . . Our poets steal from Homer . . . he that comes last is commonly best.
Nous ne pouvons rien dire, mais ce qui a été dit. . . Nos poètes volent d’Homère. . . celui qui vient en dernier est généralement meilleure.
Robert Burton:
We can say nothing but what hath been said
Nous ne pouvons rien dire, mais ce qui a été dit
Robert Burton:
We can make mayors and officers every year, but not scholars.
Nous pouvons faire les maires et les officiers chaque année, mais pas des savants.
Robert Burton:
Truth is the shattered mirror strewn in myriad bits; while each believes his little bit the whole to own
La vérité est le miroir brisé en morceaux éparpillés myriade, tandis que chacun croit son petit l’ensemble de posséder
Robert Burton:
To enlarge and illustrate this – is to set a candle in the sun.
Pour agrandir et d’illustrer ce sujet – est de mettre une bougie dans le soleil.
Robert Burton:
This spring has been great for Kmart and other retailers. Hopefully, the consumer will continue to come out, the weather will continue to remain warm and we will go right into summer without missing a step.
Ce printemps a été formidable pour les détaillants Kmart et autres. Espérons que, le consommateur continuera à sortir, le temps continuera à rester au chaud et nous irons droit vers l’été, sans manquer une étape.
Robert Burton:
This spring has been great for Kmart and other retailers, … Hopefully, the consumer will continue to come out, the weather will continue to remain warm and we will go right into summer without missing a step.
Ce printemps a été formidable pour Kmart et d’autres détaillants, … Espérons que, le consommateur continuera à sortir, le temps continuera à rester au chaud et nous irons droit vers l’été, sans manquer une étape.
Robert Burton:
They lard their lean books with the fat of others’ works
Ils saindoux leurs livres maigres avec de la graisse des œuvres des autres
Robert Burton:
They are proud in humility; proud in that they are not proud
Ils sont fiers d’humilité; fiers en ce sens qu’ils ne sont pas fiers
Robert Burton:
There is something in a woman beyond all human delight; a magnetic virtue, a charming quality, an occult and powerful motive
Il ya quelque chose chez une femme au-delà de tous les délices de l’homme; une vertu magnétique, une jolie qualité, un motif occulte et puissante
Robert Burton:
The men who succeed are the efficient few. They are the few who have the ambition and will power to develop themselves.
Les hommes qui réussissent sont les rares efficace. Ils sont quelques-uns qui ont l’ambition et le pouvoir de se développer.
Robert Burton:
The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
La crainte de certains pouvoirs divins et suprême maintient les hommes dans l’obéissance.
Robert Burton:
The fear of death is worse than death.
La peur de la mort est pire que la mort.
Robert Burton:
That which is a law today is none tomorrow
Ce qui est une loi aujourd’hui, c’est demain aucune
Robert Burton:
Our wrangling lawyers are so litigious and busy here on earth, that I think they will plead their clients’ cases hereafter, some of them in hell
Nos avocats sont si querelleurs litigieux et occupé ici sur la terre, que je pense qu’ils vont plaider de leurs clients ci-après, certains d’entre eux en enfer
Robert Burton:
One was never married and that’s his hell; another is, and that’s his plague
Un n’a jamais été marié et que c’est son enfer, une autre est, et c’est son peste
Robert Burton:
One religion is as true as another
Une religion est aussi vrai que l’autre
Robert Burton:
Old friends become bitter enemies on a sudden for toys and small offenses.
De vieux amis deviennent des ennemis acharnés sur un coup pour les jouets et les petites infractions.
Robert Burton:
No rule is so general, which admits not some exception.
Aucune règle est si générale, qui n’admet pas une exception.
Robert Burton:
No cord or cable can draw so forcibly, or bind so fast, as love can do with a single thread
Pas de cordon ou le câble peut tirer avec tant de force, ou se lier si vite, que l’amour peut faire avec un seul fil
Robert Burton:
Most part of a lover’s life is full of agony, anxiety, fear and grief, complaints, sighs, suspicions, and cares (heigh-ho my heart is woe), full of silence and irksome solitariness
La majeure partie de la vie d’un amant est plein d’angoisse, l’anxiété, la peur et la douleur, les plaintes, les soupirs, les soupçons, et se soucie (Heigh-Ho mon coeur est malheur), pleine de silence et de solitude pénible
Robert Burton:
Marriage and hanging go by destiny; matches are made in heaven
Mariage et la pendaison aller par le destin; matchs sont dans le ciel
Robert Burton:
Many men are melancholy by hearing music, but it is a pleasing melancholy that it causeth; and therefore to such as are discontent, in woe, fear, sorrow, or dejected, it is a most present remedy
Beaucoup d’hommes sont mélancoliques en écoutant la musique, mais il est d’une mélancolie agréable qu’il causeth, et par conséquent à ceux qui sont mécontents, dans le malheur, la peur, la tristesse, ou déprimé, c’est un remède plus présent
Robert Burton:
Like dogs in a wheel, birds in a cage, or squirrels in a chain, ambitious men still climb and climb, with great labor, and incessant anxiety, but never reach the top.
Comme des chiens dans une roue, des oiseaux en cage, ou écureuils dans une chaîne, des hommes ambitieux encore grimper et grimper, avec beaucoup de travail, et l’anxiété incessante, mais jamais atteindre le sommet.
Robert Burton:
Like Aesop’s fox, when he had lost his tail, would have all his fellow foxes cut off theirs
Comme le renard Ésope, quand il avait perdu sa queue, aurait toutes ses compagnons renards coupé leur
Robert Burton:
Italy, a paradise for horses, hell for women, as the proverb goes
Italie, un paradis pour les chevaux, l’enfer pour les femmes, comme dit le proverbe
Robert Burton:
If there be a hell upon earth it is to be found in a melancholy man’s heart
S’il ya un enfer sur terre, il se trouve dans le cœur d’un homme mélancolique
Robert Burton:
Idleness is an appendix to nobility
L’oisiveté est une annexe à la noblesse
Robert Burton:
I write of melancholy, by being busy to avoid melancholy.
Je vous écris de la mélancolie, en étant occupé pour éviter la mélancolie.
Robert Burton:
I say with Didacus Stella, a dwarf standing on the shoulders of a giant may see farther than a giant himself
Je le dis avec Didace Stella, un nain debout sur les épaules d’un géant peut voir plus loin que lui-même un géant
Robert Burton:
I may not here omit those two main plagues, and common dotages of human kind, wine and women, which have infatuated and besotted myriads of people. They go commonly together.
Je ne peux pas ici omettre les deux principaux fléaux, et dotages communes du genre humain, le vin et les femmes, qui ont infatué et abruti myriades de personnes. Ils vont souvent ensemble.
Robert Burton:
How much more cruel the pen may be than the sword
Combien de plus cruel le stylo peut être que l’épée
Robert Burton:
Hope ye unhappy ones; ye happy ones, fear.
L’espérance, vous malheureux, Vous les heureux, la peur.
Robert Burton:
Health indeed is a precious thing, to recover and preserve which we undergo any misery, drink bitter potions, freely give our goods: restore a man to his health, his purse lies open to thee
La santé est en effet une chose précieuse, pour récupérer et préserver ce qui nous subissons toute la misère, boire des potions amères, gratuitement, donnez gratuitement nos produits: restaurer un homme à son état de santé, sa bourse est ouverte pour toi
Robert Burton:
He that comes last is commonly best
Celui qui vient en dernier est généralement meilleure
Robert Burton:
He loves who advises
Il aime qui conseille
Robert Burton:
Great feelings will often take the aspect of error, and great faith the aspect of illusion.
Grands sentiments prennent souvent l’aspect d’erreur, et une grande foi l’aspect de l’illusion.
Robert Burton:
From this it is clear how much more cruel the pen is than the sword.
De cela, il est clair combien plus cruel que la plume est que l’épée.
Robert Burton:
Every other sin hath some pleasure annexed to it, or will admit of an excuse: envy alone wants both
Tout autre péché a quelque plaisir qui lui est annexée, ou admettra d’une excuse: l’envie seule veut à la fois
Robert Burton:
England is a paradise for women and hell for horses; Italy is a paradise for horses, hell for women, as the diverb goes
L’Angleterre est un paradis pour les femmes et l’enfer pour les chevaux, l’Italie est un paradis pour les chevaux, l’enfer pour les femmes, comme le diverb va
Robert Burton:
Diogenes struck the father when the son swore
Diogène a frappé le père quand le fils jurait
Robert Burton:
Be not solitary, be not idle
Soyez pas solitaire, ne soit pas ralenti
Robert Burton:
As much valour is to be found in feasting as in fighting, and some of our city captains and carpet knights will make this good, and prove it.
Vaillance Autant se trouve en fêtes comme dans les combats, et certains de nos capitaines de la ville et des chevaliers tapis fera ce bien, et le prouver.
Robert Burton:
All poets are mad.
Tous les poètes sont fous.
Robert Burton:
All places are distant from heaven alike
Tous les lieux sont éloignés du ciel aussi bien
Robert Burton:
All my joys to this are folly, / Naught so sweet as melancholy.
Tous mes joies à cette règle sont la folie, / Rien de si doux que mélancolique.
Robert Burton:
A quiet mind cureth all.
Un cureth esprit tranquille tout.
Robert Burton:
A mere scholar, a mere ass.
Un savant simple, un âne simple.
Robert Burton:
A good husband makes a good wife
Un bon mari fait une bonne épouse
Robert Burton:
A good conscience is a continual feast.
Une bonne conscience est un festin perpétuel.
Robert Burton:
A dwarf standing on the shoulders of a giant may see farther than a giant himself.
Un nain juché sur les épaules d’un géant peut voir plus loin que lui-même un géant.
Robert Burton:
A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Un coup avec un mot frappe plus d’un coup avec une épée.