I’ve got a fear for yellow snow. It’s usually outside the gents toilet! I’m scared of falling off buildings too, especially when you reach the bottom.
J’ai une peur de la neige jaune. C’est habituellement à l’extérieur de la toilette messieurs! J’ai peur de tomber des bâtiments trop, surtout quand vous atteignez le bas.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve deliberately tried to calm myself down because eventually I want to be a good role model to my kids.
J’ai délibérément essayé de me calmer parce que finalement je veux être un bon modèle pour mes enfants.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve been watching what I eat. When I was putting on all the weight, I was drinking Guinness and not eating. I didn’t have room to because I was drinking all the time.
J’ai été regarder ce que je mange. Lorsque je mettais tout le poids, je buvais Guinness et ne pas manger. Je n’ai pas eu de place pour parce que je buvais tout le temps.
Proposer votre propre traduction ➭I’m writing on both guitar and keyboards-but I don’t want to tie myself down to one particular sound. Some songs I’ll record with a band, others will be more computer based, and yeah, there will be influences of Pulp but there will also be influences of Pet Shop Boys, New Order and Oasis.
J’écris à la fois sur la guitare et claviers, mais je ne veux pas me lier à un son particulier. Certaines chansons je vais enregistrer avec une bande, d’autres seront plus basé sur ordinateur, et oui, il y aura des influences de pâtes, mais il y aura aussi des influences de Pet Shop Boys, New Order et Oasis.
Proposer votre propre traduction ➭I’m really, really enjoying myself, I seem to have a lot of purpose in my life. I’m enjoying what I’m doing, you know, and people are liking it. So, it’s great, you know.
Je suis vraiment, vraiment m’amuser, me semble avoir beaucoup d’effet dans ma vie. Je profite de ce que je fais, vous le savez, et les gens sont à l’aimer. Donc, c’est génial, vous savez.
Proposer votre propre traduction ➭I’m really excited about what we may be able to do with the club in the future.
Je suis vraiment excité au sujet de ce que nous pouvons être en mesure de le faire avec le club à l’avenir.
Proposer votre propre traduction ➭I’m quite obviously not the world’s most handsome man-I’m the second world’s most handsome man!
Je suis bien évidemment pas le plus beau du monde je suis l’homme-dans le monde deuxième plus bel homme!
Proposer votre propre traduction ➭I’m pretty good at sensing when there’s going to be trouble, so I just scoot off because you don’t fight if you don’t have to. . . .
Je suis assez bon à détecter le moment où il va y avoir du grabuge, alors j’ai juste scoot parce que vous avez ne vous battez pas si vous n’avez pas à. . . .
Proposer votre propre traduction ➭I’m off everything apart from the fags and the coffee. I don’t know if it’s worked. It works up until you take your first drink.
Je suis hors tout sauf les pédés et le café. Je ne sais pas si ça a marché. Il fonctionne jusqu’à ce que vous prenez votre première boisson.
Proposer votre propre traduction ➭I’m going to hang about and pretend I happened upon her.
Je vais rôder et prétendre que je suis tombé sur elle.
Proposer votre propre traduction ➭I’m currently in the mode of looking for Mrs. Williams, not Mrs. Right Now. . . .
Je suis actuellement dans le mode de recherche de Mme Williams, pas Mme Right Now. . . .
Proposer votre propre traduction ➭I’m a self-obsessed son-of-a-bitch, really. Hopefully it makes for good records. People buy them, so I must be doing something right. But I’d really love it if I had the creative power to write about other people.
Je suis un auto-obsédés fils-de-a-bitch, vraiment. Espérons que cela fait pour de bons dossiers. Les gens les achètent, donc je dois faire quelque chose de bien. Mais je l’aime vraiment, si j’avais la puissance créatrice d’écrire sur d’autres personnes.
Proposer votre propre traduction ➭I’m a born entertainer, when I open the fridge and the light comes on, I burst into song.
Je suis un amuseur né, quand j’ouvre le frigo et la lumière s’allume, j’ai éclaté en chanson.
Proposer votre propre traduction ➭I’m a bit hesitant to do anything because I’m actually kind of lazy and I’d like an easier life from now on. The world’s a massive place with lots of early mornings and late starts when you’re working.
Je suis un peu hésitant à faire quelque chose parce que je suis en fait assez paresseux et je voudrais une vie plus facile à partir de maintenant. Le monde est un endroit immense avec beaucoup de tôt le matin et commence à la fin lorsque vous travaillez.
Proposer votre propre traduction ➭I was supposed to go on to college and to university-which is a really good idea!… but I didn’t have any qualifications. So I had to audition to everything and… I got into this band called Take That… I don’t know if you’ve heard of them… And-that’s how it happened.
Je devais aller au collège et à l’université, ce qui est vraiment une bonne idée! … mais je n’ai pas de qualifications. J’ai donc eu à auditionner pour tout et … Je suis entré dans ce groupe appelé Take That … Je ne sais pas si vous avez entendu parler d’eux … Et-c’est comme ça que c’est arrivé.
Proposer votre propre traduction ➭I want a pure, clean body again.
Je veux un pur, le corps propre à nouveau.
Proposer votre propre traduction ➭I think the way for me to win America’s heart is to perform, and if I really was concerned about breaking big then there’d be a tour.
Je pense que le moyen pour moi de gagner le coeur de l’Amérique est à effectuer, et si j’étais vraiment préoccupé par la rupture gros alors il y aurait une tournée.
Proposer votre propre traduction ➭I think my ego needs pampering-I need to be on stage again. So I’ve started writing, and I’m in the studio next week.
Je pense que mon ego a besoin choyer-je besoin d’être sur scène à nouveau. J’ai donc commencé à écrire, et je suis en studio la semaine prochaine.
Proposer votre propre traduction ➭I still find trusting people quite hard. I’ve got a couple of mates that I do let in, but that’s it. It’s something I’ve got to sort out-I cut people off.
Je trouve toujours faire confiance aux gens assez difficile. J’ai un couple de copains que je ne laisser entrer, mais c’est tout. C’est quelque chose que je dois trier-je couper les gens.
Proposer votre propre traduction ➭I love getting love and affection . . . and I like giving affection in return.
J’aime faire l’amour et l’affection. . . et je voudrais donner l’affection en retour.
Proposer votre propre traduction ➭