If you would be a real seeker after truth, it is necessary that at least once in your life you doubt, as far as possible, all things.
Pour examiner la vérité, il est besoin, une fois dans sa vie, de mettre toutes choses en doute autant qu'il se peut.
Proposer votre propre traduction ➭When I consider this carefully, I find not a single property which with certainty separates the waking state from the dream. How can you be certain that your whole life is not a dream?
Quand je considère attentivement, je ne trouve pas une propriété unique qui sépare avec certitude l’état de veille du rêve. Comment pouvez-vous être certain que votre vie entière n’est pas un rêve?
Proposer votre propre traduction ➭You just keep pushing. You just keep pushing. I made every mistake that could be made. But I just kept pushing.
Vous venez de continuer à pousser. Vous venez de continuer à pousser. J’ai fait toutes les erreurs qui pourraient être faites. Mais j’ai continué à pousser.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever anyone has offended me, I try to raise my soul so high that the offense cannot reach it
Chaque fois que quelqu’un m’a offensé, je cherche à élever mon âme si élevée que l’infraction ne peut pas l’atteindre
Proposer votre propre traduction ➭When it is not in our power to determine what it true, we ought to follow what is most probable
Quand il n’est pas en notre pouvoir pour déterminer ce qui est vrai, nous devons suivre ce qui est plus probable
Proposer votre propre traduction ➭Travelling is almost like talking with those of other centuries.
Voyager, c’est presque comme de parler avec ceux de d’autres siècles.
Proposer votre propre traduction ➭To know what people really think, pay regard to what they do, rather than what they say.
Pour savoir ce que les gens pensent vraiment, tenir à ce qu’ils font, plutôt que ce qu’ils disent.
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing so strange or so unbelievable that it has not been said by one philosopher or another
Il n’ya rien de si étrange ou si incroyable que cela n’a pas été dit par un philosophe ou d’une autre
Proposer votre propre traduction ➭The two operations of our understanding, intuition and deduction, on which alone we have said we must rely in the acquisition of knowledge.
Les deux opérations de notre entendement, l’intuition et la déduction, sur laquelle seule nous l’avons dit, nous devons compter dans l’acquisition des connaissances.
Proposer votre propre traduction ➭The senses deceive from time to time, and it is prudent never to trust wholly those who have deceived us even once
Les sens tromper de temps en temps, et il est prudent de ne jamais faire entièrement confiance à ceux qui nous ont trompés une seule fois
Proposer votre propre traduction ➭The reading of all good books is like a conversation with the finest minds of past centuries.
La lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les meilleurs esprits des siècles passés.
Proposer votre propre traduction ➭The principal effect of the passions is that they incite and persuade the mind to will the events for which they prepared the body.
Le principal effet des passions, c’est qu’ils incitent et de persuader l’esprit à vouloir les événements pour lesquels ils ont préparé le corps.
Proposer votre propre traduction ➭The long concatenations of simple and easy reasoning which geometricians use in achieving their most difficult demonstrations gave me occasion to imagine that all matters which may enter the human mind were interrelated in the same fashion.
Les enchaînements de longues raisonnement simple et facile que les géomètres utilisent pour atteindre leurs plus difficiles démonstrations m’a donné l’occasion d’imaginer que toutes les questions qui peuvent entrer dans l’esprit humain sont liés entre eux de la même façon.
Proposer votre propre traduction ➭The greatest minds, as they are capable of the highest excellencies, are open likewise to the greatest aberrations
Les plus grands esprits, comme ils sont capables des plus hautes perfections, sont également ouvrir aux plus grands des aberrations
Proposer votre propre traduction ➭The greatest minds are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.
Les plus grands esprits sont capables des plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus.
Proposer votre propre traduction ➭The first precept was never to accept a thing as true until I knew it as such without a single doubt.
Le premier précepte était de ne jamais accepter une chose comme vrai jusqu’à ce que je savais en tant que telle, sans un seul doute.
Proposer votre propre traduction ➭Perfect numbers like perfect men are very rare.
Nombres parfaits comme les hommes parfaits sont très rares.
Proposer votre propre traduction ➭One cannot conceive anything so strange and so implausible that it has not already been said by one philosopher or another.
On ne peut pas concevoir quelque chose de si étrange et si invraisemblable que cela n’a pas déjà été dit par un philosophe ou d’une autre.
Proposer votre propre traduction ➭Of all things, good sense is the most fairly distributed: everyone thinks he is so well supplied with it that even those who are the hardest to satisfy in every other respect never desire more of it than they already have.
De toutes les choses, le bon sens est le plus équitablement répartis: tout le monde pense qu’il est si bien fourni avec ce que même ceux qui sont les plus difficiles à satisfaire dans tous les autres ne veulent plus de lui que ce qu’ils ont déjà.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is more fairly distributed than common sense: no one thinks he needs more of it than he already has
Rien n’est plus équitablement répartis que le sens commun: on ne pense qu’il a besoin de plus de lui que il a déjà
Proposer votre propre traduction ➭